| If we can undo the magic in Mystic Falls, we can undo the witches' curse that prevents us from finding a home. | Если мы изменить магию в Мистик Фаллс, мы сможешь отменить и проклятие ведьм, из-за которого мы не можем найти себе дом. |
| Thus microfinance can not only provide a solution to some of difficulties faced by orphans and vulnerable children, it can also be fundamental in removing causes of the disease, by offering the possibility of education and health care. | Таким образом, микрофинансирование может не только привести к преодолению некоторых трудностей, с которыми сталкиваются сироты и уязвимые дети, но и сыграть важную роль в устранении коренных причин данного заболевания на основе обеспечения возможностей для образования и медицинского обслуживания. |
| I think that the Burkina Faso delegation can address that issue as well as, if not better than, we can. | Я считаю, что делегация Буркина-Фасо может решить эту проблему с такой же, если не с большей, эффективностью, чем мы. |
| These reports can not only constitute important evidence in torture cases but, most importantly, they can contribute to the prevention of cruel, inhuman and degrading treatment. | Такие заключения могут не только являться важными доказательствами в делах о пытках, но также, что особенно важно, способствовать предупреждению жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения. |
| We can wait for a massive institutional crisis to hit the Organization and then expand the Council under enormous public pressure, or we can work in a cooperative manner towards a solution that is both a compromise and politically sustainable. | Мы можем дожидаться, пока в Организации не начнется широкомасштабный институциональный кризис для того, чтобы под огромным давлением общественности расширить численный состав Совета или действовать в духе сотрудничества в целях нахождения решения, которое будет носить одновременно компромиссный и политически устойчивый характер. |
| Only one new expert can participate in each in-country review, and a maximum of five new experts can participate in each centralized review. | В каждом рассмотрении в стране может участвовать только один новый эксперт, а в каждом централизованном рассмотрении - не более пяти новых экспертов. |
| Epidemiological data showing levels of infection and modes of HIV transmission can help to ensure that indigenous peoples are not overlooked in HIV planning and resource allocation and can assist in directing efforts to where they will have maximum impact. | Эпидемиологические данные, отражающие масштабы инфицирования и способы передачи ВИЧ, могут содействовать обеспечению того, что коренные народы не остаются за рамками процесса планирования и выделения ресурсов на цели борьбы с ВИЧ, а также направлению усилий в те сферы, в которых они окажут максимальное воздействие. |
| A young person with such a strong sense of her own dignity can grow up to be an adult who can take risks, deal with challenging situations, and act to uphold the dignity of others. | С годами у этой молодой женщины с таким сильным чувством собственного достоинства могут развиться черты характера, позволяющие ей не бояться риска, принимать решение в сложной ситуации и защищать человеческое достоинство других людей. |
| Thus, time is no longer a luxury that these countries can afford; nor can they afford to pick and choose where and when this important issue should be discussed. | Таким образом, эти страны не могут позволить себе терять время и выбирать, где и когда им заниматься решением этого важного вопроса. |
| The court noted that the question is not whether courts can make decisions that impact on budgetary policy; it is to what degree they can appropriately do so. | Суд отметил, что «вопрос заключается не в том, могут ли суды принимать решения, имеющие последствия для бюджетной политики, а в том, в какой степени рационально обосновано принятие ими таких решений. |
| I can get whatever I want, and no one can say no to me. | Я могу купить всё, что хочу, и никто мне не запретит. |
| But the best we can hope for is we can stay with her until the Change kills her. | Лучшее, что мы можем для нее сделать, быть рядом, пока Обращение не убьет её. |
| Well, I can only answer as an opossum, ...but I don't think I can last more than another couple of hours... | Ну, я могу сказать только про опоссумов, ...и я не думаю что протяну больше чем пару часов... |
| I couldn't see his face, but if we can find him, we can prove that Watts met with the exterminator. | Я не видела его лица, но если мы найдём его, то сможем доказать, что он встречался с дезинсектором. Хорошо. |
| He's told us we can not he has not said we can not search. | Он также сказал что мы не можем эвакуировать детей из школ. |
| If I can find out where, Isaak won't have any more leverage on me, and I can kill him. | Если я смогу выяснить где, у Айзека больше не будет на меня рычага давления, и я смогу его убить. |
| I can make repairs, but I can never bring back the life it was she had. | Я могу отремонтировать, но я никогда не могу вернуть жизнь, которая в нем была. |
| Listen to me, Meredith. Anyone can fall in love and be blindly happy, but not everyone can pick up a scalpel and save a life. | Послушай меня Мередит любой может влюбиться вслепую и быть счастлив, но не каждый может взять скальпель и спасти жизнь. |
| I can never make up for what I did to you, but I can protect you. | Я никогда не смогу загладить то, что совершил, но я могу защитить тебя. |
| Tess, listen to me, if I can prove to Helen Liam's not her brother, she'll stop protecting him and we can bust him. | Тэсс, послушай, если я смогу доказать Элен, что Лиам не ее брат, она перестанет его защищать, и мы сможем арестовать его. |
| But what I can say is, with all the emphasis I can command, neither I nor my family have any control over access to these accounts... | Но вот что я хочу особо подчеркнуть, ни я, ни члены моей семьи не имеют никакого доступа к этим счетам... |
| If we can get him to a place where there's a minimum of traffic... on a back road or something... we can attempt to shoot out the tires. | Если бы нам удалось выманить их на шоссе, где не такое напряженное движение или на узкую дорогу, мы могли бы прострелить им шину. |
| If we can find the shovel that it broke off of, we can prove that Mary Margaret didn't bury the heart. | Если мы сможет найти лопату, от которой откололся этот кусок, мы сможем доказать, что Мэри Маргарет не закапывала сердце. |
| What can they think, or sing or write, when none can read, | Что они могут придумать, спеть или написать, когда никто из них не умеет читать? |
| If we can stop anyone else from going up there, we can keep this from getting out of hand. | Если мы не можем остановить кого-либо кто будет защищаться, мы не должны выпускать ситуацию из рук. |