| The Sky People have sent us a message that they can take whatever they want and no one can stop them. | Небесные Люди дали нам понять... что они могут брать всё, что захотят... и никто им не помешает. |
| He believes, however, that he can avoid extreme solutions; in diplomacy, anything can happen, and the worst-case scenario is never guaranteed. | Тем не менее, он полагает, что он сможет избежать экстремальных решений; в дипломатии все может произойти, и худший сценарий никогда не гарантирован. |
| The false belief that we can collectively see the future using science has led us all to make various binding promises about things in that future that no human being can possibly guarantee. | Необоснованная уверенность в том, что мы можем коллективно видеть будущее, используя науку, заставило нас всех давать различные обязывающие обещания касательно вещей в будущем, которые ни один человек не способен никоим образом гарантировать. |
| But most of them are interrelated, and it is unlikely that the ICJ can resolve them when they are truncated into technical arguments about where a defensive wall can or cannot go. | Многие из прав взаимосвязаны, и вряд ли МС сможет их защитить, если они урезаны до технических споров о том, где может или не должна пройти стена безопасности. |
| Peaceful change in Syria can nonetheless be achieved, and the international community can influence that process by recognizing that its continued focus on the country's "complexity" does nothing for its people. | Тем не менее, мирных изменений в Сирии можно добиться, и международное сообщество может повлиять на данный процесс, признав, что его постоянное внимание к «сложностям» страны ничего не даёт её народу. |
| Nobody can say who was inside, nobody can say where they were sitting. | Никто не знал, кто конкретно находился внутри, никто не мог указать, где кто сидел. |
| With the green screen we can put any background in the world on it, moving or still, and I can assure you, nowadays you can't see the joint. | С зелёным экраном мы можем поставить любой фон, в движении или статический, и уверяю вас - в наше время вы не заметите стыковки. |
| Which nobody can deny Which nobody can deny | Никто не станет отрицать никто не станет отрицать. |
| And if I can find one 4400 that hasn't been exposed to the inhibitor, I think I can neutralize it. | А если я смогу найти хотя бы одного из 4400, который не был обработан ингибитором, я думаю, что смогу нейтрализовать его. |
| I can not go back, but I can make things better. | Я не могу все исправить, но могу помочь тебе. |
| It can cut taxes to stimulate consumption and it can invest in construction, but these sectors currently need little help, except perhaps for the automobile industry. | Оно могло бы сократить налоги, чтобы стимулировать потребление, и оно могло бы вложить капитал в строительство, но эти два сектора, в настоящее время, особо не нуждаются в помощи, кроме, пожалуй, автомобильной промышленности. |
| Ragnar Lothbrok can give you nothing, I on the other hand can give you a great deal. | Рагнар Лодброк не даст тебе ничего, я же могу дать многое. |
| I said horrible things... things I can never take back, things I can never be forgiven for. | Я наговорила ужасных вещей. Слов, которые я уже не смогу взять обратно... того, за что я никогда не буду прощена. |
| It's because Sonny and Ricardo can deliver to me what no one else can. | А с того, что Сани и Рикардо могут то, чего не могут другие. |
| Unfortunately, I can't see you anymore, but I can give you a recommendation for someone who can. | К сожалению, я больше не могу работать с тобой, но я могу дать рекомендации того, кто сможет. |
| The child can hardly be held to blame, can he? | Ребёнок ведь не в ответе, а? |
| I'm not going to your Christmas with your family so they can judge me and everyone can think I'm crazy. | Я не пойду на Рождество к твоей семье, чтобы они осуждали меня и каждый считал бы меня сумасшедшим. |
| We can flag that and we can put it to the side, and people who are buyers and consumers don't have to deal with it. | Мы можем пожаловаться на пользователя, чтобы другим пользователям и покупателям не пришлось иметь с ним дела. |
| Film style can describe the techniques used by specific filmmakers, but it can also be used to describe a group of filmmakers from the same area and time period. | Стиль фильма может описывать техники, используемые не только конкретными кинематографистами, но и группами режиссеров из отдельного региона или временного промежутка. |
| I can assure you- we can assure you that I am no longer a spy. | Ты меня знаешь, я бы не стал врать. |
| Because I don't know what kind of hearing fleas have or if they can sense kindness in a voice the way a dog can. | Потому что я не знаю, какого рода слух имеется у блох или могут ли они слышать доброту в голосе, как могут собаки. |
| If I can convince Glinda to not go to war with the Wizard, The Wizard can take me home. | Если я смогу убедить Глинду не воевать с Волшебником, то он отправит меня домой. |
| He's asked me to persuade you to remain in Lark Rise until he can write a story about you, so he can raise up public opinion on your behalf. | Он попросил меня убедить вас остаться в Ларк Райзе, пока он не напишет о вас историю и не сможет повернуть в вашу пользу общественное мнение. |
| I can not punish you for I can not punish you for your husband's decisions. | Я не могу наказывать ее за то, что так получилось, и не могу наказывать вас за решения вашего мужа. |
| Sir, if we can dial out, we can prevent them from dialling in. | Сэр, если мы первыми сможем открыть врата, они не смогут их открыть, пока мы будем держать их активными. |