| I don't think I can lie. | Не думаю, что буду врать. |
| Only reason I can imagine you calling before dawn. | Не могу вообразить другую причину для звонка посреди ночи. |
| No way I can fill his shoes. | Я не собираюсь занять его место. |
| They cause a scandal so extreme they can no longer be ignored. | Они устраивают такой скандал, что игнорировать их просто не возможно. |
| And I'm scared I can never get back. | И мне страшно, что я никогда не верну их назад. |
| If the lithium's not optimal, we can try Divalproex or Tegretol. | Если литий не подойдёт, мы можем попробовать дивалпроекс или тегретол. |
| A little town that nobody can remember. | Городишко, который никто не помнит. |
| I got an idea who I can talk to. | Понятия не имею, с кем я смогу поговорить. |
| Nobody here can even remember their own name. | Тут никто и своих-то имен не вспомнит. |
| Unless we can unplug them all, Simon, each one's a possible target. | Пока мы не сможем отключить их все, Саймон, любой может стать целью. |
| I seriously doubt I can find a chip, let alone recover any data off one. | У меня есть серьёзные сомнения, что я смогу найти чип, не говоря уже про восстановление каких-либо данных с него. |
| They'll put him in a mental hospital so they can treat him and keep him from hurting anybody else. | Его поместят в психбольницу, чтобы попытаться вылечить и не дать навредить кому-нибудь ещё. |
| If I'm not accepted, I can farm the earth. | Если не поступлю, могу стать фермером. |
| Right, well, I think we can rest easy. | Да, думаю, об этом можно не беспокоиться. |
| So none of the intelligence agencies can link Rasheed to known Al-Qaeda elements. | И никто из спецслужб не может связать Рашида с известным участниками Аль-Каиды. |
| No one... can accept that he is gone. | Мы... еще не в состоянии осознать, что он покинул нас. |
| I can, but I don't. | Можно. Но я не пью. |
| I'm a man who can never find his home. | Я человек, который никогда не может найти свой дом. |
| And don't lie, because I can always tell when you're lying. | И не лги, потому что я всегда узнаю, когда ты лжешь. |
| You won't shoot me when mommy's little angel can get hurt. | Ты не станешь в меня стрелять, если мамочкин ангелочек может пострадать. |
| And this guy's obviously confident that he can get out of here before it's too late. | И этот парень совершенно уверен, что сможет выбраться отсюда, пока не будет поздно. |
| He'll know someone who can move these. | Он узнает, не толкнет ли кто-нибудь это. |
| No one can ever decide what's more satisfying. | Никто не может решить, что больше радует. |
| Bobby can dominate a dinner party without even showing up. | Бобби может доминировать на ужине даже не появившись на нем. |
| No one can hear you when you're mumbling. | Никто не слышит, когда ты мямлишь. |