| During the biennium 2012-2013, the Board is expected to hold six sessions in Vienna. | Ожидается, что в двухгодичном периоде 2012 - 2013 годов Комитет проведет шесть сессий в Вене. |
| Under the 1988 Convention, the Board evaluates chemicals for possible international control. | Комитет проводит оценку химических веществ на предмет их возможной постановки под международный контроль. |
| The Advisory Committee notes the concern expressed by the Board of Auditors that vague contract provisions may cause financial loss to the Organization. | Консультативный комитет отмечает выраженную Комиссией ревизоров обеспокоенность по поводу того, что расплывчатые положения контрактов могут привести к финансовым потерям для Организации. |
| The Committee agrees with the recommendations of the Board and stresses the need to take timely corrective measures. | Комитет согласен с рекомендациями Комиссии и обращает особое внимание на необходимость своевременного принятия мер по исправлению положения. |
| In conclusion 2009/4, the Committee had recommended that the Board adopt a draft decision recommending that the General Conference approve those proposals. | В заключении 2009/4 Комитет предложил Совету принять проект решения, рекомендующий Генеральной конференции утвердить эти предложе-ния. |
| The Advisory Committee urges the Pension Fund to implement the Board's recommendations. | Консультативный комитет настоятельно призывает Пенсионный фонд выполнить рекомендации Комиссии. |
| The Advisory Committee shares the Board's concerns with respect to the above-mentioned inconsistencies. | Консультативный комитет разделяет обеспокоенность Комиссии в отношении вышеупомянутых различий. |
| The Audit Committee, as an advisory body to the Board, had expressed its views on those matters. | Как консультативный орган Правления Ревизионный комитет высказал свои мнения по этим вопросам. |
| The Committee had shared with the Board its concern regarding inadequate disclosure in financial statements regarding investments. | Комитет поделился с Комиссией своей обеспокоенностью по поводу неадекватного раскрытия в финансовых ведомостях информации об инвестициях. |
| The Committee further recalled that several measures with negligible costs had been approved by the Board over its last few sessions. | Комитет далее напомнил, что некоторые меры, предполагающие пренебрежимо малые расходы, были одобрены Правлением на ряде последних его сессий. |
| The Division also includes the secretariat of the Exhibits Committee and the Publications Board. | Отдел включает также секретариат Издательского совета и Комитет по выставкам. |
| The Committee trusts that the issues highlighted by the Board will be resolved without delay. | Комитет надеется, что поднятые Комиссией проблемы будут урегулированы без задержек. |
| The Committee recommends that the Executive Board should encourage UNDP to intensify its fund-raising efforts. | Комитет рекомендует Исполнительному совету поощрять ПРООН к тому, чтобы она активизировала предпринимаемые ею усилия по мобилизации средств. |
| The Advisory Committee requests the Board to validate the implementation of the recommendations in its forthcoming report on the capital master plan. | Комитет просит Комиссию дать оценку выполнению рекомендаций в ее предстоящем докладе о генеральном плане капитального ремонта. |
| The Committee recommends that the Executive Board may wish to seek further clarification on this matter. | Комитет рекомендовал бы Исполнительному совету запросить дальнейшин разъяснения по этому вопросу. |
| The Committee intends to follow up with the Board of Auditors on the matter. | Комитет намерен продолжить обсуждения по этому вопросу с Комиссией ревизоров. |
| The Committee also recommends that UNFPA include in its future budget presentations detailed information on the implementation of the Board's recommendations. | Кроме того, Комитет рекомендует ЮНФПА включать в будущие сообщения и предложения по бюджету подробные сведения о выполнении рекомендаций Группы ревизоров. |
| Such usage shall be reported to the Executive Board at its next regular session through the Advisory Committee. | На следующей очередной сессии Исполнительному совету через Консультативный комитет представляется доклад о таком использовании. |
| The oversight policy provides additional assurance of evaluations through the Audit Advisory Committee and the United Nations Board of Auditors. | Политика в области надзора обеспечивает дополнительные гарантии качества оценок через Консультативный комитет по ревизии и Комиссию ревизоров Организации Объединенных Наций. |
| Since its inception, the Committee has been working closely with the Advisory Board and has attended all of its meetings. | С момента своего образования комитет тесно взаимодействует с Консультативным советом, и его представители участвуют во всех заседаниях последнего. |
| The Steering Board noted that there had been little progress in addressing reform. | Руководящий комитет отметил, что в деле проведения реформы был достигнут незначительный прогресс. |
| The Board always lends its full support to this event, which reaches hundreds of thousands of people. | Комитет оказывает всестороннюю поддержку в проведении этого мероприятия, в котором участвуют сотни тысяч людей. |
| The Steering Board of the Council is composed of 9 members. | Руководящий комитет Совета состоит из 9 членов. |
| The Council is headed by a President who is supported by a Steering Board, the deliberative body. | Во главе Совета стоит Председатель, которому оказывает содействие Руководящий комитет, являющийся совещательным органом. |
| The following suggested governance structure includes a Governing Board and Secretariat. | Предлагаемая ниже структура управления включает в себя Руководящий Комитет и Секретариат. |