| 4.2 The State party recalls that before Swiss asylum authorities, the complainant claimed that he was persecuted in Belarus because of political activities. | 4.2 Государство-участник ссылается на то, что до обращения в органы власти Швейцарии по вопросам предоставления убежища заявитель утверждал, что подвергся преследованию в Беларуси за политическую деятельность. |
| The complainant failed to provide sufficient elements to conclude that he would be exposed to a "foreseeable, real and personal" risk of torture in Belarus. | Заявитель не представил достаточные материалы, на основании которых можно было бы заключить, что он подвергнется "предсказуемой, реальной и личной" опасности применения в его отношении пыток в Беларуси. |
| The State party notes, however, that the complainant never made any allusion to acts of ill-treatment inflicted on him by Belarus authorities. | Между тем государство-участник отмечает, что заявитель никогда не упоминал о каких бы то ни было случаях жестокого обращения с ним со стороны властей Беларуси. |
| It notes first, that the complainant affirmed that the Belarus authorities encouraged him to leave the country in 1998. | Прежде всего оно отмечает, что заявитель настаивал на том, что покинуть страну в 1998 году его побудили власти Беларуси. |
| He also presented a certificate issued by the Vitebsk police in 2001, pursuant to which he was not under search warrant in Belarus. | Он также предъявил свидетельство, выданное полицией Витебска в 2001 году, согласно которому он не находился в розыске в Беларуси. |
| EEC Trust Fund for the Promotion of a Wider Application of International Human Rights Standards in the Administration of Justice in Belarus | Целевой фонд ЕЭК для содействия более широкому применению международных правозащитных норм при отправлении правосудия в Беларуси |
| These units are being established at the Regional Office for Russia and Belarus and the regional project office in Sofia. | Такие подразделения создаются в Региональном отделении для России и Беларуси и Региональном отделении по проектам в Софии. |
| UNODC has continued to provide support for the Russian Federation and Belarus in the following major areas: drug demand reduction, law enforcement and the prevention of crime, terrorism and corruption. | ЮНОДК продолжает оказывать поддержку Российской Федерации и Беларуси в следующих основных областях: сокращение спроса на наркотики, правоохранительная деятельность и предупреждение преступности, терроризма и коррупции. |
| The representative of Belarus reported that criminal groups were trying new ways of importing poppy seeds into the country legally in order to manufacture illicit drugs. | Представитель Беларуси сообщил, что преступные группы опробуют новые пути законного ввоза семян опийного мака в эту страну с целью изготовления запрещенных наркотиков. |
| The Government of Belarus drew attention to provisions in the criminal code allowing commutation to life imprisonment as the result of a pardon. | Правительство Беларуси обратило внимание на положения уголовного кодекса, допускающие замену смертной казни пожизненным лишением свободы в результате акта помилования. |
| In this context, the Working Party took note of the presentation by Belarus on the social, ecological and economical implications of the restoration of the Dnieper-Vistula-Oder waterway. | В этом контексте Рабочая группа приняла к сведению сообщение Беларуси о социальных, экологических и экономических последствиях восстановления водного пути Днепр-Висла-Одер. |
| About 8 per cent of Ukraine's territory was contaminated as were large areas in neighboring Belarus and millions of peoples have suffered as a result. | Заражению подверглись около 8% территории Украины, а также большие районы в соседней Беларуси, в результате чего пострадали миллионы людей. |
| Telephone hotlines in Belarus, Estonia, Romania and Ukraine have been used to provide information and assistance to the general public in respect of human trafficking. | Телефонные "горячие линии" в Беларуси, Румынии, Украине и Эстонии использовались для предоставления информации и содействия широкой общественности по вопросам, связанным с торговлей людьми. |
| In Belarus, an ongoing State programme to combat crime called for further implementation, the updating of integrated measures and new draft laws to reinforce efforts to combat trafficking. | Реализуемая в настоящее время в Беларуси Государственная программа по борьбе с преступностью предусматривает дальнейшую активизацию соответствующей деятельности, повышение эффективности комплексных мер и разработку проектов новых законов в целях оптимизации усилий по борьбе с торговлей людьми. |
| The countries have generally banned the production and use of these substances, except for PCBs in Belarus and Ukraine. | В целом в этих странах введен запрет на производство и использование этих веществ, за исключением ПХД в Беларуси и Украине. |
| Belarus and Moldova have similar plans for the future, whereas Armenia and Ukraine have no such plans. | В Беларуси и Молдове имеются аналогичные планы на будущее, в то время как в Армении и Украине такие планы отсутствуют. |
| One of the most important incentives for the development of the space-related scientific and industrial complex of Belarus was its participation in a number of space programmes of the former Union of Soviet Socialist Republics. | Одним из наиболее важных стимулов развития связанного с космосом научно-промышленного комплекса Беларуси послужило ее участие в ряде космических программ бывшего Союза Советских Социалистических Республик. |
| (a) Utilization of common scientific and technical areas between Belarus and the Russian Federation for the development of scientific programmes on space issues; | а) использование общего научно-технического пространства Беларуси и Российской Федерации для разработки научных программ по космической тематике; |
| The development of space activities under the National Space Programme corresponds to the State interests of Belarus and is in line with the modern trend of public support for space research. | Развертывание космической деятельности в рамках Национальной космической программы соответствует государственным интересам Беларуси и современным тенденциям общественной поддержки космических исследований. |
| (b) Minsk State Linguistic University in Belarus translated 210 pages into Russian; | Ь) Минский государственный лингвистический университет в Беларуси перевел 210 страниц на русский язык; |
| 3.1 The author submits that the State party's decisions are contrary to both the Belarus Criminal Procedure Code and the Covenant. | 3.1 Автор утверждает, что решения государства-участника противоречат как Уголовно-процессуальному кодексу Беларуси, так и Пакту. |
| No information for Russian Federation, Belarus, Ukraine, Moldova | По Российской Федерации, Беларуси, Украине, Молдове информация отсутствует |
| No information for Belarus, Bulgaria, Greece, Moldova, Romania, Russian Federation and Ukraine. | По Беларуси, Болгарии, Греции, Молдове, Румынии, Российской Федерации и Украине информация отсутствует |
| Cargo in containers can be transported to all railway stations in Belarus which are equipped for the receiving and issuance of cargo in containers. | Грузы в контейнерах могут перевозиться во все железнодорожные станции Беларуси, которые оснащены оборудованием для обработки контейнерных грузов. |
| REDUCTION COMMITMENT FOR BELARUS 108 - 111 26 | СОКРАЩЕНИЮ ВЫБРОСОВ ДЛЯ БЕЛАРУСИ 108 - 111 43 |