Перевод belarus с английского на русский

Belarus indicated that visible marking was required.

Беларусь указала на требование о том, что маркировка должна быть хорошо заметной.

Belarus and Uzbekistan approved programmes to improve monitoring during the period 2011-2015.

Беларусь и Узбекистан утвердили программы по вопросам совершенствования системы мониторинга на 2011 - 2015 годы.

Belarus believed that unilateral coercive measures contradicted international law standards and created artificial trade barriers.

Беларусь отметила, что применение односторонних принудительных мер идет вразрез с нормами международного права и создает искусственные барьеры в торговле.

Azerbaijan and Belarus also used this method, along with others.

Азербайджан и Беларусь также используют этот метод, но в сочетании и с другими методами.

Belarus is midway to its second-cycle Universal Periodic Review, scheduled for 2015.

Беларусь находится на промежуточном этапе второго цикла проведения универсального периодического обзора, который запланирован на 2015 год.

I am prince alexi from belarus.

Я - Алексей, олигарх из Беларуси.

We deplore these flagrant violations of the human rights treaty obligations of Belarus.

Мы выражаем сожаление по поводу этих вопиющих нарушений обязательств Беларуси в соответствии с договорами о правах человека .

The signs described in article 6.25 are different in Belarus.

Знаки, описанные в статье 6.25, отличаются от знаков, используемых в Беларуси.

He hoped that ICRC and other international organizations would join Belarus in that endeavour.

Он выражает надежду на то, что МККК и другие международные организации присоединятся к Беларуси в этой деятельности.

60 major and 80 smaller actions affected 627 villages across occupied Belarus.

За время оккупации в результате 60 крупных и 80 небольших акций карателями различных подразделений были уничтожены 627 деревень в оккупированной Беларуси.

In addition, mutual recognition of conformity certificates between Belarus and its trading partners required further work.

Кроме того, требуется проведение дальнейшей работы по такой теме, как взаимное признание сертификатов соответствия между Беларусью и ее торговыми партнерами.

The Committee therefore agreed to discuss this issue further with Belarus.

В связи с этим Комитет принял решение продолжить обсуждение этого вопроса с Беларусью.

In addition, there is a strong cooperation in transport with Belarus and Kazakhstan.

Налажено также тесное сотрудничество в транспортной сфере с Беларусью и Казахстаном.

It also noted that the minutes had not been signed by Belarus.

Он отметил также, что протокол не был подписан Беларусью.

Accordingly, they maintain that the circumstances of their case constitute part of systematic violations of freedom of association by Belarus.

Соответственно они считают, что обстоятельства их дела являются частью систематических нарушений свободы ассоциации Беларусью.

Growth is expected to remain low in Belarus and Ukraine.

По прогнозам, низкие темпы экономического роста сохранятся в Белоруссии и на Украине.

The Cross of St. Euphrosyne is often used as a national symbol of Belarus.

Крест иногда используется в качестве национального символа Белоруссии.

The Board of Shchuchyn was considered to be one of the biggest in Belarus.

Щучинская коллегия считалась одной из крупнейших в Белоруссии.

Figures were classified as a State secret in Belarus, China, Mongolia and Viet Nam.

Эти показатели считались государственной тайной в Белоруссии, Вьетнаме, Китае и Монголии.

The removal of fuel from Uzbekistan, Belarus, Kazakhstan and Poland is scheduled.

Планируется вывоз топлива из Узбекистана, Белоруссии, Казахстана и Польши.

A major border crossing into Belarus is located near the village.

Белорусский пункт пропуска находится вблизи деревни.

Launching of medical products, dietary supplements and makeup preparations of domestic and foreign manufacturers to the pharmaceutical market of Belarus.

Вывод лекарственных препаратов, БАД и косметических средств отечественных и иностранных производителей на белорусский фармацевтический рынок.

The people of Belarus made a worthy contribution to the victory over fascism.

Белорусский народ внес достойный вклад в победу над фашизмом.

The people of Belarus have suffered most of all from the major environmental disaster of our time - the Chernobyl accident.

Белорусский народ больше всех пострадал от крупнейшей экологической катастрофы нашего времени - чернобыльской аварии.

The people of Belarus paid a great price in delivering of world from fascism.

Белорусский народ дорого заплатил за освобождение мира от фашизма.

1998 won the European Championship in Minsk, Belarus.

В 1998 году завоевал бронзовую награду на чемпионате Европы в Минске (Белоруссия).

Belarus, Bulgaria and Romania agreed.

Такое же мнение высказали Белоруссия, Болгария, Румыния.

Spiridon Sobol was born in the city of Mogilyov (now Belarus).

Спиридон Соболь родился в городе Могилёве (ныне Белоруссия).

While a part of the Soviet Union, Belarus used the laws common for all Soviet republics.

Во времена Советского Союза Белоруссия использовала законы общие для всех советских республик.

Belarus, like all other members of United Nations, does not recognize The Nagorno-Karabakh Republic.

Как и все члены ООН, Белоруссия не признаёт Нагорно-Карабахскую Республику.

The fact that Belarus takes climate change and environmental protection issues so seriously is not accidental.

Обостренное восприятие Белоруссией проблем сохранения климата и охраны окружающей среды не случайно.

The Agreement has already been ratified by Belarus, Kazakhstan and Ukraine.

Соглашение уже ратифицировано Белоруссией, Казахстаном и Украиной.

Cooperation between Russia, Belarus and Ukraine has been developing actively.

Активно развивается сотрудничество с Белоруссией и Украиной.

The customs union between Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation started work on the approximation of their countries' technical regulations.

Таможенный союз между Белоруссией, Казахстаном и Российской Федерацией приступил к работе по сближению технических регламентов этих стран.

In the first semifinal, the producers of the show decided that Lithuania would perform 10th, following Montenegro and preceding Belarus.

В первом полуфинале, продюсеры шоу решили, что Литва будет выступать под 10 номером - после Черногории и перед Белоруссией.

The Eastern European Plain encompasses Belarus and most of European Russia.

Восточноевропейская равнина охватывает Белоруссию и большую часть европейской части России.

To avoid interception by the air defense systems of Ukraine, they flew to Russia through Belarus.

Чтобы избежать перехвата средствами ПВО Украины, они летели в Россию через Белоруссию.

In the same year, she returned to Belarus and joined national educational activities.

В том же году вернулся в Белоруссию, продолжил активное участие в правозащитной деятельности.

Belarus is represented by 36 athletes at the 2006 European Athletics Championships.

На чемпионате Европы по легкой атлетике 2006 Белоруссию представляют 36 спортсменов.

The second mission, to Belarus, took place from 12 to 17 June 2000.

Вторая поездка - в Белоруссию - проходила 12-17 июня 2000 года.

In this connection, Belarus is in favour of strict observance by all States of the provisions of the international legal instruments I have mentioned.

В этой связи белорусская сторона выступает в пользу неукоснительного соблюдения всеми государствами положений названных международно-правовых инструментов.

Belarus supports open discussions on the idea of implementing more flexible methods for organizing the work of the Special Committee.

Белорусская сторона поддерживает открытое обсуждение возможности внедрения более гибких методов организации работы Специального комитета.

In connection with the imposition of sanctions, Belarus reserves the right to respond with other appropriate measures.

В связи с введением санкций белорусская сторона оставляет за собой право на принятие иных адекватных ответных мер.

At the national level, Belarus has already begun to consider the question of acceding to Protocol V to the Convention on Inhumane Weapons.

Белорусская сторона на национальном уровне уже приступила к рассмотрению вопроса о присоединении к Протоколу 5 к Конвенции о «негуманном» оружии.

Belarus believes it would be counterproductive to begin a negotiating process on such an international legal instrument outside the machinery of the United Nations.

Белорусская сторона считает контрпродуктивным начало переговорного процесса по тексту указанного международно-правового инструмента за рамками структур Организации Объединенных Наций.

The flora of the region totals over 800 kinds of plants from which about 20 rare and disappearing are written down in Red Book of Belarus.

Флора региона насчитывает свыше 800 видов растений, из которых около 20 редких и исчезающих занесены в Красную книгу РБ.

This can be achieved through joint efforts and co-operation with the Government, business community, National Academy of Sciences of Belarus, and NGOs, and through introduction of innovative business technologies.

Это может быть достигнуто через совместные усилия и взаимодействие между правительством, деловыми кругами, НАН РБ и неправительственными организациями, а также через внедрение инновационных технологий в сфере предпринимательства.

At the request of representatives of the national minorities, the plan for publication of socially relevant literature by State publishing houses under the State Committee on the Press includes the pamphlets and books of various ethnic groups living in Belarus.

По заявкам представителей национальных меньшинств в план выпуска социально-значимой литературы государственных издательств Госкомитета РБ по печати включаются брошюры и книги различных этнических групп, проживающих на территории Беларуси.

From April, 4, 1995 N 126 and from April, 17, 1996 N 150 department of Civil Aviation and the Belarusian railway were deduced by decrees of the President of Belarus from the Ministry of Transport and Communications of Belarus.

22 июля 1993 года Совет Министров Республики Беларусь принял постановление Nº 491, согласно которому в состав образованного Министерства транспорта и коммуникаций РБ вошли Белорусская железная дорога и Белорусское управление гражданской авиации. В составе Министерства были образованы 3 департамента: автомобильного транспорта, гражданской авиации, железнодорожного транспорта.

Major work continues on the sectors of the corridor in Belarus and Russia to reconstruct and modernize tracks and border crossings.

Продолжаются объемные работы на белорусском и российском участках коридора по реконструкции и модернизации линий и пограничных переходов.

A programme of gender education had been developed and courses in women's studies were being offered at the Belarus State University and other prestigious institutions of higher learning.

Была разработана программа просвещения по гендерной проблематике, и при Белорусском государственном университете и других престижных высших учебных заведениях были организованы учебные курсы по гендерным вопросам.

The section in Belarus has sufficient natural gas refueling stations but more stations would be required in the sections of the corridor in Poland and the Russian Federation.

На его белорусском участке имеется достаточное количество станций заправки природным газом, а на участках в Польше и Российской Федерации потребуется создать больше таких станций.

Responsibility for developing such programmes lies with the Belarus State University's Institute for the Retraining and Further Training of Judges and Officials of the Procurator's Office, the Courts and Other Institutions in the System of Justice.

Разработка таких программ возложена на Институт переподготовки и повышения квалификации судей, работников прокуратуры, судов и учреждений юстиции при Белорусском государственном университете.

His initial charges under article 210, part 4, of the Criminal Code were patently unlawful, because that provision refers to 'officials', whereas he has never been employed by the Belarus Metalworks, the property of which he reportedly embezzled.

Выдвинутые против него первоначальные обвинения по части 4 статьи 210 Уголовного кодекса были явно незаконными, поскольку в этом положении речь идет о "должностных лицах", тогда как он никогда не работал на Белорусском металлообрабатывающем комбинате, собственность которого он якобы присвоил.

The company "Takera" took part in reconstruction of technological communication of the oil lines "Druzhba"/Friendship/ in Russia, Belarus and Ukraine.

Компания «TAKERA» учавствовала в реконструкции технологической связи нефтепроводов «Дружба» в России, Беларусии и на Украине.

In particular the agreement on mutual legal support services in Russia, Ukraine, Belarus, Germany, Britain, and the United States of America was reached.

В частности достигнута договоренность о взаимном правовом сопровождении клиентов на территории России, Украины, Беларусии, Германии, Англии, Соединенных Штатов Америки.

from here in the far south to the Belarus border in the north

"отсюда, далекого юга, на серер, к границе Беларусии"

«ALTEX STEEL» company is active in the development of the network of regional offices in Russia, in opening representative offices in Ukraine, Kazakhstan, Belarus, in Europe, etc.

Компания «ALTEX STEEL» ведет активную деятельность, по развитию сети региональных представительств в России, открытие представительств в Украине, Казахстане, Беларусии, Европе и т.д.

Located in north-west Ukraine, Rivne region is well positioned to serve the markets of European Union, Russia, Belarus and Ukraine.

Ровенская область расположена на северном западе Украины. Имеет выгодное географическое положение для обслуживания рынков Европейского Союза, России, Беларусии и Украины.

The paper also outlines specific directions of further work on improvement of the national accounts of Belarus.

Приведены некоторые направления дальнейшей работы по совершенствованию Системы национальных счетов в республике.

Belarus attaches great importance to enhancing the quality of domestic production.

В республике большое значение уделяется повышению качества отечественной продукции.

A number of different studies are being carried out for this purpose in Belarus, with the publication of statistical data.

С этой целью в Республике проводятся различные исследования и публикуются статистические данные.

In view of the environmental situation in Belarus, there is a need to expand the network of pre-school therapeutic institutions for children.

С учетом экологической обстановки в республике ставится задача дальнейшего расширения сети санаторных дошкольных учреждений.

Women's reproductive health during the fertile years has traditionally been accorded priority attention in Belarus.

Традиционно в республике первостепенное значение придается репродуктивному здоровью женщины и тем годам ее жизни, когда она находится в детородном возрасте.

Belarus has established and runs 320 training and retraining institutions.

В стране созданы и действуют 320 учреждений повышения квалификации и переподготовки кадров.

Belarus continues to experience a decrease in the incidence of diphtheria.

В стране продолжает снижаться заболеваемость дифтерией.

Belarus has 3,654 general secondary education institutions with more than 940,000 pupils.

В стране функционируют 3654 учреждения общего среднего образования, в которых обучается более 940 тыс. учащихся.

At the same time, there are financial difficulties surrounding the actual implementation of the provisions of the Aarhus Convention in Belarus.

Вместе с тем, для осуществления в стране положений Орхусской Конвенции существуют определенные финансовые затруднения.

Twenty-six major religious confessions are registered in Belarus.

В стране зарегистрировано 26 религиозных направлений.

Today's Mogilev is a large industrial center of the Republic. It is situated in the eastern part of Belarus.

Могилев сегодня - крупный промышленный центр, расположенный на востоке республики.

The leadership of Belarus is undertaking considerable efforts to improve the quality of life of its citizens.

Руководство Республики прилагает значительные усилия для улучшения жизни своего народа.

Strontium-90 contamination in Belarus is a localized phenomenon.

Загрязнение территории республики стронцием-90 носит локальный характер.

Particularly talented school-leavers from secondary specialized schools and colleges in Belarus may continue their studies at tertiary level, in both academies and universities.

Особо одаренные выпускники средних специальных учебных заведений Республики могут продолжить учебу в высших учебных заведениях: академиях, университетах.

The public in Belarus is kept regularly informed of progress in implementing the provisions of the Convention.

Общественность Республики постоянно информируется о деятельности по реализации положений Конвенции.