| Information received from Belarus in April 2010. | Информация, полученная от Беларуси в апреле 2010 года. |
| That indicated that the elections in Belarus would be transparent and open. | Это говорит о том, что выборы в Беларуси будут носить прозрачный и открытый характер. |
| Belarus' well-founded request for membership was continually postponed on spurious grounds. | Рассмотрение обоснованной просьбы Беларуси принять ее в состав членов Комитета постоянно откладывается под надуманными предлогами. |
| Belarus increased rural women's access to educational institutions specialized in rural development and agriculture. | В Беларуси сельские женщины получили дополнительные возможности для обучения в учебных заведениях, специализирующихся в областях развития сельских районов и сельского хозяйства. |
| The training sessions that the Adviser observed in Belarus were well organized and valuable. | Проведенные в Беларуси учебные курсы, на которых присутствовал консультант, были хорошо организованы и позволяли получать ценные знания. |
| The secretariat is seeking funding for a similar project between Belarus and Ukraine. | Сейчас секретариат занимается поиском источников финансирования для аналогичного проекта, который будет осуществляться в интересах Беларуси и Украины. |
| Child trafficking and associated criminality was a cause of special concern for Belarus. | Торговля детьми и связанная с ней преступность является одной из проблем, вызывающих у Беларуси особую обеспокоенность. |
| Belarus took gender perspectives into account in amending its Labour Code to support parenting roles. | В Беларуси гендерные аспекты учитывались при внесении поправок в трудовой кодекс для оказания поддержки в отношении выполнения родительских функций. |
| Agriculture and Food Ministry of Belarus views the decision to ban export of Russian grain to Belarus as unauthorized. | Министерство сельского хозяйства и продовольствия Беларуси расценивает решение о запрете экспорта российского зерна в Беларуси как неправомочное. |
| The event was organized by UNECE WPLA, the State Committee on Property of Belarus and the National Cadastral Agency of Belarus. | Это мероприятие было организовано РГУЗР ЕЭК ООН, Государственным комитетом по имуществу Беларуси и Национальным кадастровым агентством Беларуси. |
| He recalls that he requested the Belarus Embassies in Switzerland and Ukraine to renounce Belarus nationality. | Он ссылается на то, что обратился в посольства Беларуси в Швейцарии и Украине с ходатайством о выходе из гражданства Беларуси. |
| At the twenty-first meeting of the Expert Group, a representative of Belarus presented the results of a paper on abatement technologies for particulate matter in Belarus. | На двадцать первом совещании Группы экспертов представитель Беларуси рассказала о результатах применений технологий борьбы с выбросами дисперсных частиц в Беларуси. |
| A representative of Belarus made a presentation on the outcomes of the project "Removing barriers to energy efficiency improvements in the state sector in Belarus". | Представитель Беларуси выступил с сообщением об итогах проекта "Устранение препятствий в повышении энергетической эффективности предприятий государственного сектора Беларуси". |
| The delegation of Belarus added that in 2015 the IEC General Assembly would be held in Belarus. | Делегация Беларуси сообщила, что в 2015 году Генеральная ассамблея ЕЭК состоится в Беларуси. |
| Her Government continued to be concerned at the situation of human rights in Belarus, and had consistently raised its concerns with the Government of Belarus. | Ее правительство по-прежнему обеспокоено положением в области прав человека в Беларуси и последовательно выражало свою озабоченность правительству Беларуси. |
| The representative of Belarus welcomed the approval of the country programme for Belarus. | Представитель Беларуси приветствовал утверждение страновой программы для Беларуси. |
| A number of meetings were also held with other international partners working in Belarus to coordinate future capacity building and training activities in Belarus. | Был также проведен ряд встреч с другими международными партнерами, работающими в Беларуси в целях координации будущей деятельности в области наращивания потенциала и обучения в Беларуси. |
| The representative from Belarus also made reference to comments provided by international PPP legal experts of the Team on the draft PPP law of Belarus. | Представитель Беларуси также обратил внимание на комментарии по проекту закона Беларуси о ГЧП, сделанные международными экспертами Группы по правовым вопросам. |
| The delegation of Belarus proposed organizing a seminar for senior policymakers in the participating countries or a workshop on case studies in Belarus. | Делегация Беларуси предложила организовать в Беларуси семинар для старших должностных лиц директивных органов участвующих стран или рабочее совещание по тематическим исследованиям. |
| Representatives of Belarus and Lithuania, Parties to the Convention, participated in the start-up workshop for a pilot implementation project in Belarus. | В первоначальном рабочем совещании для экспериментального проекта осуществления в Беларуси приняли участие представители Беларуси и Литвы, являющихся Сторонами Конвенции. |
| ICJ requested that the Human Rights Council recommends that Belarus extend invitations to Special Procedures of the Human Rights Council to visit Belarus. | МКЮ предложила Совету по правам человека рекомендовать Беларуси направить предложение специальным процедурам Совета по правам человека о посещении Беларуси. |
| The delegate from Belarus informed the session of the prospects to organize a regional seminar in this thematic area in Belarus in the first half of 2009. | Делегат от Беларуси проинформировал участников сессии о перспективах организации регионального семинара в этой тематической области в Беларуси в первой половине 2009 года. |
| This would guarantee legal protection for all persons residing in Belarus. | Это позволило бы гарантировать правовую защиту для всех лиц, проживающих на территории Беларуси. |
| They are all Belarusian nationals and currently reside in Baranovichi, Belarus. | Все они - граждане Беларуси, в настоящее время проживающие в Барановичах (Беларусь). |
| It flows into Belarus before re-entering Ukraine upstream of Chernobyl. | Она появляется на территории Беларуси и затем вновь возвращается на территорию Украины выше по течению от Чернобыля. |