| The aim of the task force is to bring relevant and timely research to the attention of policymakers and the public and to promote interest in policy alternatives. | Целевая группа намеревается донести информацию о соответствующих актуальных исследованиях до сведения директивных органов и общественности, а также поощрять интерес к политическим альтернативам. |
| The discrepancy between the numbers reported by Bulgaria and Greece was brought to the attention of the June 2010 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction. | Расхождение в цифрах, представленных Болгарией и Грецией, было доведено до сведения совещания Постоянного комитета по уничтожению запасов в июне 2010 года. |
| Among the issues brought to the Committee's attention by NGOs was that of the Hama massacre in 1982, in which 5,000 people had been killed. | Среди вопросов, доведенных НПО до сведения Комитета, фигурирует кровавая бойня в Хаме в 1982 году, во время которой было убито 5000 человек. |
| The Secretariat brought this issue to the attention of the Bureau and, at its request, circulated a list of such organizations to the Conference through the regional groups. | Секретариат довел этот вопрос до сведения Бюро и по его просьбе распространил список таких организаций среди участников Конференции через региональные группы. |
| UNDP frequently plays a catalytic role in bringing successful local initiatives to national attention for both policy consideration and for wider replication on a country-wide basis. | ПРООН часто помогает довести успешные местные инициативы до сведения общенациональных органов как в целях их рассмотрения на директивном уровне, так и в целях их более широкого применения по всей стране. |
| Citing some recent allegations of torture that had been brought to the Committee's attention, she said that the continuation of such practices was a disgrace. | Приведя некоторые из обвинений в пытках, недавно доведенных до сведения Комитета, оратор говорит, что продолжение такой практики заслуживает порицания. |
| He had brought the issue of slavery to the attention of the United Nations, but the Organization had done nothing about it. | Несмотря на то что оратор довел вопрос о рабстве до сведения Организации Объединенных Наций, она не предприняла в этой связи никаких шагов. |
| A number of other cases of prolonged secret detention, most often of persons accused of political crimes, were also brought to his attention. | Ряд других случаев длительного тайного содержания под стражей, чаще всего лиц, обвиняемых в политических преступлениях, также были доведены до его сведения. |
| The Independent Expert has sent communications to States regarding specific situations and issues relevant to her mandate that have been brought to her attention. | Независимый эксперт направила сообщения государствам о конкретных ситуациях и проблемах, имеющих отношение к ее мандату, которые были доведены до ее сведения. |
| It responded to reports of violations of human rights, regularly bringing its concerns to the attention of provincial and national authorities for their intervention and resolution. | Оно реагировало на сообщения о нарушениях прав человека, регулярно доводя до сведения провинциальных и национальных властей вопросы, вызывавшие его беспокойство, с тем чтобы обеспечить их вмешательство решение этих вопросов. |
| To bring it to the attention of all parties; | доведение его до сведения всех сторон; |
| The aim of the plan is to ensure adequate recording of all instances of violence brought to the attention of front-line staff. | Цель упомянутого плана заключается в том, чтобы обеспечить адекватную регистрацию всех актов насилия, доведенных до сведения действующих непосредственно на местах органов. |
| I will also bring them to the attention of the United Nations system, regional organizations and other partners mentioned in the present report. | Я также намереваюсь довести их до сведения системы Организации Объединенных Наций, региональных организаций и других партнеров, упомянутых в настоящем докладе. |
| The Ombudsman cannot be compelled by any United Nations official to testify about concerns brought to his or her attention. | Никто из должностных лиц Организации Объединенных Наций не может принудить Омбудсмена давать свидетельские показания по вопросам, доведенным до его или ее сведения. |
| The issue has been brought to the attention of the Meeting of the Parties of the Montreal Protocol who decide on any write-offs. | Данный вопрос был доведен до сведения Совещания сторон Монреальского протокола, которое примет решение о списании средств. |
| The Office acted when a matter was brought to its attention either by the contractor or the country office. | Управление рассматривает вопросы, доводимые до его сведения либо подрядчиками, либо страновыми отделениями. |
| All reports were brought to the attention of the Ivorian judicial and law enforcement authorities | Все доклады были доведены до сведения судебных и правоохранительных органов Кот-д'Ивуара |
| Cases of abusive preventive detention were collected and brought to the attention of the concerned prison and judicial authorities | До сведения соответствующих тюремных и судебных органов доведены случаи неправомерного превентивного задержания |
| Other upcoming events brought to the attention of the Group of Experts include: | К другим предстоящим мероприятиям, доведенным до сведения Группы экспертов, относятся: |
| Some recommendations brought to the attention of the Committee would require in-depth study or further conceptual development focusing on practical aspects of their implementation. | Некоторые из рекомендаций, доведенных до сведения Комитета, потребуют углубленного изучения или дальнейшей концептуальной проработки с уделением пристального внимания практическим аспектам их реализации. |
| It was agreed that the draft decision represented an important step in bringing the matter to the attention of States parties and stimulating discussion. | Было высказано мнение, что проект решения представляет собой важный шаг в деле доведения данного вопроса до сведения государств-участников и стимулирования дискуссии. |
| There is a need to build capacity in these executives to recognize issues that require policy intervention and bring them to the attention of the IPA's chief executive. | Необходимо обеспечить способность этих руководителей выявлять вопросы, требующие вмешательства на уровне политики, и доводить их до сведения главного руководителя АПИ. |
| Issues of concern can be brought to the attention of decision makers through strategic policy research papers concerning regulatory reforms, private sector development or any other important questions. | Вызывающие обеспокоенность вопросы могут доводиться до сведения директивных органов с помощью стратегических документов с анализом политики, касающихся реформ в сфере регулирования, развития частного сектора или любых других важных вопросов. |
| The planning of the necessary legislative reforms had to take place within the framework of the Convention, which accordingly needed to be brought to the attention of all Government officials. | Планирование необходимых законодательных реформ должно происходить в рамках Конвенции, которая поэтому должна быть доведена до сведения всех должностных лиц правительства. |
| The allegations of torture had also been brought to the attention of the Prosecutor's Office and raised in court. | Кроме того, утверждения о применении пыток были доведены до сведения прокуратуры и суда. |