| In 2003 Norway received more than 15,600 applications for asylum, but only around 25 per cent of those applications were from women. | В 2003 году Норвегия получила свыше 15600 заявлений о предоставлении убежища, однако лишь около 25 процентов из них были поданы женщинами. |
| The complainant argues that the Swedish authorities reached their decision to reject his asylum claim based on general information without taking into account his arguments and explanations. | 3.1 Заявитель утверждает, что шведские власти приняли свое решение об отклонении его ходатайства о предоставлении убежища на основе общей информации без учета высказанных им доводов и объяснений. |
| The result is to have no bearing on the outcome of an application for asylum. | Результаты этих анализов никак не влияют на рассмотрение заявлений о предоставлении убежища. |
| The number of asylum applications being reviewed had declined from an initial 17,000 to 4,000 in 2006, with a backlog of some 10,000. | Количество рассматриваемых заявлений о предоставлении убежища сократилось в 2006 году с первоначальных 17 тыс. до 4 тыс. |
| Time limits for registration to lodge asylum claims should not be so short as to deprive persons of the protection to which they are entitled under international law. | Предельные сроки регистрации для целей подачи просьбы о предоставлении убежища не должны быть слишком короткими, чтобы соответствующие лица не лишались защиты, на которую они имеют право по международному праву. |
| Expert of the German Constitutional Court in its asylum cases | Эксперт Конституционного суда Германии при рассмотрении дел о предоставлении убежища. |
| In the light of UNHCR recommendations, the Russian Federation was drafting new legislation relating to refugees aimed at expediting procedures for processing asylum applications. | С учетом рекомендаций УВКБ, Российская Федерация разрабатывает сейчас новую редакцию Закона о беженцах, нацеленную на ускорение процедур рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища. |
| According to the statistics presented by the Government to the Special Rapporteur, in 1999 30,868 asylum applications were made in Canada. | Согласно представленным правительством статистическим данным, в 1999 году было подано 30868 ходатайств о предоставлении убежища в Канаде. |
| Such a permit is granted if the minor has applied for asylum but does not qualify for admission as such. | Такое разрешение на проживание предоставляется в том случае, если несовершеннолетнее лицо подало заявление о предоставлении убежища, но не квалифицируется как разрешение на въезд в страну как таковое. |
| Asylum-seekers are allowed to stay in the Federal Republic of Germany to permit the processing of their application for asylum. | Просителям убежища разрешается пребывание в Федеративной Республике Германии, с тем чтобы их заявление о предоставлении убежища могло пройти процедуру рассмотрения. |
| The disclosure to the State of origin or provenance of information on the lodging of an application for asylum is likewise prohibited in fine). | Также запрещается сообщать в страну происхождения или в страну выезда сведения, касающиеся подачи ходатайства о предоставлении убежища. |
| The process governing asylum is that the applicant is interviewed twice after submitting an application, by the Immigration and Naturalization Service, if necessary with interpreters. | Процедура, регулирующая вопрос о предоставлении убежища, состоит в том, что заявитель после представления ходатайства дважды проходит собеседование с сотрудниками Службы по вопросам иммиграции и натурализации, в котором, при необходимости, участвуют переводчики. |
| The introduction and expansion of legal migration programs was raised by a number of delegations, as one means of offering opportunities for persons now forced to use asylum systems. | Несколько делегаций упомянули о внедрении и расширении программ законной миграции в качестве одного из способов предоставления возможностей лицам, которые в настоящее время вынуждены использовать системы убежища. |
| However, a refusal to take a DNA test may lead to a refusal of the application for asylum because of inadequate evidence. | Вместе с тем отказ от прохождения анализа ДНК может привести к отклонению ходатайства о предоставлении убежища по причине недостаточности доказательств. |
| She paid attention, among other things, to the length of time required for the processing of their applications for asylum or residence permit. | Среди прочего, она уделила внимание продолжительности периода времени, необходимого для обработки их ходатайств о предоставлении убежища или вида на жительство. |
| White Paper on the asylum and refugee policy | З. Доклад о проводимой в Норвегии политике |
| The necessary changes in routines for handling asylum and visa applications and the control of persons entering the country have been put into operation. | Были внесены необходимые изменения в стандартные процедуры обработки заявлений о предоставлении убежища и выдаче визы и проверки лиц, въезжающих в страну. |
| The discrimination faced by members of these communities and by refugees seeking asylum in third countries, particularly in Europe, was also brought up. | Кроме того, был затронут вопрос о дискриминации, с которой сталкиваются представителя этих общин и беженцы, стремящиеся получить убежище в третьих странах, особенно в Европе. |
| Smuggled migrants should be given full opportunity to make a claim for asylum or to present any other justification for remaining in the country. | Незаконно ввезенным мигрантам должны быть обеспечены все возможности для подачи ходатайства о получении убежища или представления любых иных обоснованных причин продолжения их пребывания в данной стране. |
| 480/2002 relating to asylum and to amendments and additions to certain laws, which entered into force on 1 January 2003. | В настоящее время правовой статус беженцев определяется законом Nº 480/2002 о предоставлении убежища и изменении и дополнении некоторых законов, вступивших в силу 1 января 2003 года. |
| Spouses could exercise that right if the marriage had existed for four years prior to the situation that gave rise to the application for asylum. | Супруги могут пользоваться этим правом, если они состояли в браке в течение четырех лет до возникновения ситуации, обусловившей необходимость обращения с заявлением о предоставлении убежища. |
| Unaccompanied minors shall not be subjected to any special procedures and the applications for asylum lodged by such children shall proceed by order of priority. | Несопровождаемые несовершеннолетние лица не должны подвергаться никаким специальным процедурам, и поданные такими детьми заявления о предоставлении убежища рассматриваются в первоочередном порядке. |
| To that end, acknowledging the importance of training the personnel handling asylum investigations, the Migration Board had presented a report on guidelines for improving attention to women's need for protection. | В этих целях, признавая важность подготовки персонала, занимающегося проведением расследований в связи с вопросом о предоставлении убежища, Советом по делам миграции был представлен доклад о принципах, которыми следует руководствоваться для более адекватного учета потребностей женщин в мерах защиты. |
| Several countries responded to the particular needs of refugee women, adopting family reunification procedures and applying international guidelines on gender-based persecution in the review of asylum claims. | В ряде стран были учтены конкретные потребности женщин-беженцев, и в этой связи приняты процедуры воссоединения семьи и обеспечено применение международных руководящих принципов, касающихся преследования по признаку пола, при рассмотрении просьб о предоставлении убежища. |
| As a result, the applications of the plaintiffs for temporary asylum were rejected and a deadline for their departure from the Republic of Slovenia set. | В результате ходатайства истцов о предоставлении временного убежища были отклонены и был установлен предельный срок для их выезда из Республики Словении. |