Примеры в контексте "Asylum - О"

Перевод

Примеры

Примеры: Asylum — О

• The vast majority claimed asylum, and over half of those who did were granted international protection.

  Подавляющее большинство из них подали ходатайство о предоставлении убежища; более половины подавших получили международную защиту.

• Polansky's asylum request to the US was successful.

  ≈го просьба о предоставлении убежища в -Ўј была удовлетворена.

• All asylum applications, many of which came from undocumented aliens, were examined.

  Рассматриваются все заявления о предоставлении убежища, многие из которых поступают от иностранцев, находящихся в стране без необходимых документов.

• The rise in arrivals reaching Maltese shores is also reflected in an increase in the number of applications for asylum.

  Следствием увеличения потоков беженцев, прибывающих к мальтийским берегам, является увеличение количества заявлений о предоставлении убежища.

• The same day, she submitted an application for asylum in Vallorbe.

  В тот же день, находясь в Валлорбе, она подала ходатайство о предоставлении убежища.

• The Round Table concluded that there is an absence of any empirical evidence that detention either deters irregular migration or discourages people from seeking asylum.

  Участники круглого стола пришли к выводу о том, что отсутствуют любые эмпирические свидетельства того, что содержание под стражей либо сдерживает нерегулярную миграцию, либо препятствует людям искать убежище.

• A gender-sensitive approach should be applied at every stage of the asylum process.

  Гендерный подход следует применять на каждом этапе процесса рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища.

• 4.2 The State party further clarifies the asylum proceedings pursued by the complainants.

  4.2 Государство-участник далее разъясняет процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, поданных заявителями.

• Repatriation to the country is therefore considered as reasonably required by the Swiss asylum authorities.

  Таким образом, требование швейцарских властей, занимающихся вопросами убежища, о репатриации заявителей в эту страну следует признать обоснованным.

• The authors propose a series of legislative reforms which would enable a fair process of asylum consideration.

  Авторы предлагают провести ряд законодательных реформ, которые позволили бы обеспечить справедливость рассмотрения ходатайств о предоставлении статуса беженца.

• Furthermore, the Committee is concerned that the processing of asylum claims is too slow.

  Кроме того, Комитет обеспокоен слишком длительным сроком рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.

• 2.2 On 12 November 2000, they applied for asylum.

  2.2 12 ноября 2000 года они подали ходатайство о предоставлении им убежища.

• To deal with that issue, Luxembourg provided a legal framework for asylum requests.

  В целях решения этой проблемы Люксембург разработал нормативно-правовую базу, регулирующую порядок рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.

• An additional 8,000 persons who sought asylum in neighbouring countries also benefited from emergency assistance.

  Кроме того, чрезвычайная помощь была оказана 8000 человек, которые обратились с просьбой о предоставлении им убежища в соседних странах.

• The Uzbek citizens involved had applied to the Ivanovo oblast immigration service for temporary asylum.

  Эти граждане Узбекистана обратились в миграционную службу Ивановской области с просьбой о предоставлении им временного убежища.

• The State party should ensure that the relevant authorities appoint a legal guardian for unaccompanied children seeking asylum.

  Государству-участнику следует обеспечить назначение соответствующими органами законного опекуна для несопровождаемых детей, подавших заявление о предоставлении им убежища.

• The deportation of an alien while asylum proceedings are still pending is in any event inadmissible and forbidden by law.

  Депортация иностранца до завершения процедур рассмотрения вопроса о предоставлении убежища в любом случае является недопустимой и запрещена законом.

• He has provided conflicting information at different stages of the asylum proceedings.

  На различных этапах рассмотрения вопроса о предоставлении ему убежища он сообщал противоречивую информацию.

• Upon his arrival in Stockholm, he immediately presented himself to the airport police and requested Swedish asylum.

  По прибытии в Стокгольм он немедленно явился в полицию аэропорта и подал ходатайство о предоставлении ему убежища в Швеции.

• The asylum committee sends its findings to the Minister of Justice, who takes the final decision.

  Комитет по рассмотрению вопросов о предоставлении убежища отсылает свои заключения министру юстиции, который принимает окончательные решения.

• The topics for these seminars are all linked to immigration or asylum issues.

  Дважды в год для дальнейшего повышения информированности сотрудников о правозащитных нормах проводятся более специализированные семинары по вопросам прав человека с участием приглашенных лекторов.

• Eleven asylum countries reported the arrival of more than 1,000 prima facie refugees.

  По мнению Латвии, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является весьма важным элементом процесса ядерного разоружения.

• 2.6 On 26 August 1997, the complainant applied for political asylum in Switzerland.

  В июле 1997 года Т. был вновь арестован боевиками, и с тех пор о нем ничего не известно.

• It recently reviewed practical approaches to maintain the civilian and humanitarian character of asylum in a round table held in June 2004.

  Оно недавно рассматривало вопрос о практических подходах к поддержанию гражданского и гуманитарного характера предоставления убежища в ходе встречи "за круглым столом", состоявшейся в июне 2004 года.

• Proposals to process all asylum applications through accelerated procedures led to fears that well-founded claims for protection would be rejected.

  Предложение рассматривать все прошения о предоставлении убежища в рамках ускоренной процедуры вызвали опасения того, что это может привести к необоснованным отказам по ходатайствам.

Другие варианты перевода слова asylum

• Убежище
• Предоставления убежища
• Предоставлении убежища
• Беженцев
• Asylum
• Приют
• Психушку
• Психушке
• Ходатайство
• Лечебнице
• Беженца
• Лечебницу