Примеры в контексте "Asylum - О"

Перевод

Примеры

Примеры: Asylum — О

• On 27 June 2002, the Refugee Board considered his application but refused to reopen the asylum case.

  27 июня 2002 года Совет по делам беженцев рассмотрел его ходатайство, но возобновить дело о предоставлении убежища отказался.

• Although the percentage of successful asylum applications was low, the 1951 Geneva Convention was strictly applied in all cases.

  Несмотря на то, что доля удовлетворенных ходатайств о предоставлении убежища является низкой, положения Женевской конвенции 1951 года строго соблюдаются во всех случаях.

• People detained there could still, however, apply for asylum.

  Однако содержащиеся в них лица могут ходатайствовать о предоставлении убежища.

• Regarding asylum-seekers in general, a new law on asylum would enter into force in July.

  Что касается в целом лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища, то в июле в силу вступит новый закон об убежище.

• Only if the person had arrived from a safe third country was an application for asylum not considered.

  Ходатайство о предоставлении убежища рассматривается только в том случае, если данное лицо не прибыло из третьей страны с безопасными условиями.

• He enquired about the number and provenance of seekers of asylum or refugee status.

  Он задает вопрос о количестве и происхождении лиц, стремящихся получить убежище или статус беженцев.

• Articles 24 to 27 of the Alien Residence Law regulate the various aspects of political asylum.

  Статьи 24-27 Закона о проживании иностранцев регулируют различные аспекты предоставления политического убежища.

• Under Article 2.7 an obviously unwarranted request for refugee status is a request intended to abuse the procedures of granting asylum.

  Согласно статье 2.7 явно не обоснованная просьба о предоставлении статуса беженца представляет собой просьбу, целью которой является злоупотребление процедурами предоставления убежища.

• Upon the submission of their application for asylum in our country, the applicants are being registered, according to the official documents they present.

  После обращения с ходатайством о предоставлении убежища в нашей стране заявители регистрируются на основании предъявленных ими официальных документов.

• It found that the complainant had not presented his grounds for seeking asylum in a coherent and credible way.

  Он сделал вывод о том, что заявитель изложил основания для подачи ходатайства о предоставлении убежища непоследовательно и неправдоподобно.

• The Canadian authorities, however, refused their application for asylum.

  Однако канадские власти отклонили их ходатайство о предоставлении убежища.

• The Senegalese laws on political asylum prohibit refugees admitted to Senegal from engaging in any kind of political activity.

  Согласно сенегальским законам о политическом убежище, беженцам, допущенным в Сенегал, запрещается заниматься какой бы то ни было политической деятельностью.

• Elsewhere, new legislation in New Zealand, expressly provided for the needs of unaccompanied minors who may seek asylum.

  Что касается других регионов, то в Новой Зеландии было принято законодательство, где прямо говорится о потребностях несопровождаемых несовершеннолетних, которые могут обращаться с ходатайством о предоставлении убежища.

• 11.7 The main proceedings concerning the complainant's application to reopen asylum proceedings are still pending before the Administrative Court of Frankfurt.

  11.7 Основное разбирательство просьбы заявителя о повторном рассмотрении его ходатайства об убежище до сих пор продолжается в Административном суде Франкфурта.

• Usually women do not apply separately for asylum; instead, the application is made by their spouse or accompanying male relative.

  Обычно женщины не подают отдельного прошения о предоставлении убежища: просьба подается их супругами или сопровождающими родственниками - мужчинами.

• In 2001 and 2002 asylum applications were received from persons originating in approximately 100 different countries.

  В 2001 и 2002 годах ходатайства о предоставлении убежища были получены от лиц, являющихся выходцами приблизительно из 100 различных стран.

• It is noticeable that economic migrants are resorting more and more frequently to asylum proceedings.

  Отмечается рост числа экономических иммигрантов, направляющих просьбы о предоставлении убежища.

• A territorial labour exchange provides information to an alien who has been granted asylum about possibilities for organizing an independent business in Lithuania.

  Иностранцам, получившим убежище в Литве, территориальная биржа труда предоставляет информацию о возможностях организации независимого предприятия в стране.

• There had been no case to date of an alien seeking asylum at a Croatian airport.

  До настоящего времени еще ни один иностранец, находившийся в каком-либо из аэропортов Хорватии, не обращался с просьбой о предоставлении убежища.

• The Maldives has no legislation that governs asylum seeking and granting of refugee status.

  В Мальдивской Республике не имеется законодательных актов, регулирующих вопросы ходатайствования о предоставлении убежища и предоставления статуса беженца.

• Drafting of the new Law on movement and stay of aliens and asylum is ongoing and its enactment is expected in October 2003.

  Разработка нового закона о передвижении и пребывании иностранцев и об убежище продолжается, и его принятие ожидается в октябре 2003 года.

• If an application for asylum is rejected, a decision ex officio on the admissibility of returning the alien to his/her country of origin is taken.

  В случае отклонения ходатайства о предоставлении убежища автоматически принимается решение о приемлемости возвращения иностранца в страну его/ее происхождения.

• The new law on asylum introduces changes regarding the rights of asylum-seekers retained at airports.

  Новое законодательство о предоставлении убежища предусматривает внесение изменений, затрагивающих права ищущих убежище лиц, которые задерживаются в аэропортах.

• Article 35 of the transitional Constitution states that the right of asylum is recognized.

  В статье 35 Конституции переходного периода говорится о признании права на убежище.

• It describes the review of an application for asylum by OFPRA when new evidence is submitted by the applicant.

  Оно описывает процедуру повторного рассмотрения ФУЗБА ходатайства о предоставлении убежища, когда проситель представляет новые данные.

Другие варианты перевода слова asylum

• Убежище
• Предоставления убежища
• Предоставлении убежища
• Беженцев
• Asylum
• Приют
• Психушку
• Психушке
• Ходатайство
• Лечебнице
• Беженца
• Лечебницу