Перевод asylum с английского на русский

88 families) were granted temporary asylum in 2013.

Из них 104 человека (88 семей) получили временное убежище в 2013 году.

The majority, over 100,000, sought asylum in Cameroon.

Большинство из них - свыше 100000 человек - нашли убежище в Камеруне.

In general, Slovakia rarely granted asylum.

Как правило, Словакия редко предоставляет право на убежище.

I mean, Langley can provide asylum.

Я имею ввиду, Лэнгли может предоставить тебе убежище.

At least 2,000 of them were granted political asylum in 2003.

По меньшей мере 2 тысячам из них в 2003 году было предоставлено политическое убежище.

Several significant reforms of national asylum systems and procedures also took place.

С другой стороны, был проведен целый ряд значительных реформ национальных систем и процедур предоставления убежища.

Immigration and asylum laws and regulations needed urgent reform.

Требуется в срочном порядке провести реформу законов и правил, касающихся иммиграции и предоставления убежища.

Failure to return rejected cases undermines the integrity and credibility of asylum systems.

Неспособность обеспечить принудительное возвращение лиц, которым было отказано в предоставлении убежища, подрывает целостность системы предоставления убежища и доверие к ней.

Ethiopia has maintained a generous and open asylum policy.

Эфиопия продолжает проводить великодушную и открытую политику в области предоставления убежища.

The UNHCR annual protection reports provided information on asylum policy and practice.

В ежегодных докладах УВКБ по вопросам защиты приводится информация о политике и практике в области предоставления убежища.

We only hear appeals of asylum claims.

Мы рассматриваем только жалобы по запросам о предоставлении убежища.

Domestic legislation on asylum applications should conform to international instruments.

Внутреннее законодательство, касающееся подачи просьб о предоставлении убежища, должно соответствовать международным договорам.

Information is also requested on the new law of asylum.

Кроме того, предлагается представить информацию, касающуюся нового закона о предоставлении убежища.

Let me focus here on asylum.

Позвольте мне сосредоточиться на вопросе о предоставлении убежища.

A further amendment was intended to rationalize procedures for requesting asylum.

Еще другая поправка направлена на рационализацию процедур, связанных с подачей заявлений о предоставлении убежища.

While the families can remain in the asylum facilities, these children enjoy conditions favourable to their well-being and educational development.

Если семья имеет возможность остаться в структурах для беженцев, эти дети живут в условиях, способствующих их благополучию и школьному образованию.

You got deportees, illegal immigrants, dead asylum refugees.

Это дело касается депортаций, нелегальных иммигрантов, мертвых беженцев.

They host refugees and offer them asylum.

Они принимают на своих территориях беженцев и предоставляют им убежища.

Irish refugee law permitted asylum applications on the ground of gender-based persecution.

Ирландское законодательство, регулирующее положение беженцев, разрешает подачу заявлений на предоставление убежища на основании преследования по признаку пола.

Approximately 123,000 Sierra Leonean refugees remain in subregional asylum countries.

Приблизительно 123000 сьерра-леонских беженцев остаются в других странах субрегиона, предоставивших убежище.

Rebecca threatened him with the asylum.

Ребекка пригрозила ему, что отправит его в приют.

Look, if they deserve asylum, it could be Christmas for these folks, kid.

Слушай, если они заслуживают приют, для них еще будет Рождество, малыш.

Now, nobody's going to send you to the asylum.

Никто не отправляет вас в приют.

They're here seeking asylum, and it's not their way.

Они здесь ищут приют и это не в их стиле.

Satellites made the facility obsolete, so they converted it to a military asylum.

Из-за спутников он стал бесполезным, поэтому из него сделали военный приют.

In this life I was locked in an asylum.

В этой жизни я был заключен в психушку.

I can't put my girl in an asylum.

Я не могу отдать мою девочку, в психушку.

After they took Isabelle off to the asylum,

После того, как они забрали Изабель в психушку,

I want to put America in the asylum.

Мне нужно запереть Америку в психушку.

They assumed she was crazy, locked her up in an insane asylum.

Они подумали, что она ненормальная, и отправили в психушку.

She spent the rest of her life in the asylum.

А до того, остаток дней она провела в психушке.

I'm not spending another second in that rolling asylum.

Я не проведу больше ни секунды в этой передвижной психушке.

Brother, yesterday you were in an asylum!

Мой бедный друг, еще вчера Вы были в психушке!

People can't get past the idea of living in an old asylum.

Люди не могут избавится от мысли, что они живут в бывшей психушке.

I too once spent a nightmarish time in a robot asylum.

Я как-то тоже провёл кошмарное время в психушке для роботов.

It presented detailed information on the pertinent Swedish asylum legislation.

Им были приведены подробные сведения об относящихся к делу нормах шведского законодательства о предоставлении убежища.

They applied for asylum in Denmark.

Они обратились с просьбой о предоставлении убежища в Дании.

Some 6,000 asylum applications were submitted in 2009.

В 2009 году было подано около 6000 ходатайств о предоставлении убежища.

We only hear appeals of asylum claims.

Мы рассматриваем только жалобы по запросам о предоставлении убежища.

New processes have been developed to speed up asylum decision-making without compromising quality.

Были разработаны новые процедуры для ускорения принятия решений о предоставлении убежища без ущерба для качества работы.

If there was any indication that asylum was likely to be granted, the person was released immediately.

Если есть все основания считать, что ходатайство задержанного лица о предоставлении убежища будет удовлетворено, это лицо немедленно освобождается.

The aim of the Centre is to provide hospitality to foreigners seeking refuge in Greece and wishing to submit an application for asylum.

Центр создан для приема иностранцев, ищущих убежища в Греции и желающих подать соответствующее ходатайство.

The Dublin Convention lays down rules governing what state shall process applications for asylum.

В Дублинской конвенции излагаются правила, согласно которым определяется государство, которое должно рассматривать ходатайство о предоставлении убежища.

2.6 By decision of 19 February 2007, the Swiss Federal Office for Migration (ODM) rejected the complainant's application for asylum.

2.6 Своим решением от 19 февраля 2007 года Федеральное управление по миграции (ФУМ) отклонило ходатайство заявителя об убежище.

2.7 On 19 June 2008, written notification was given of the Government's intention to dismiss the author's asylum request.

2.7 19 июня 2008 года было направлено письменное уведомление о намерении правительства отклонить ходатайство автора об убежище.

He's still locked up in that asylum.

Его все еще держат в лечебнице.

Dad earmarked the same asylum in the journal.

У отца в дневнике есть заметка об этой лечебнице.

Now, Barney, while you were working at the asylum... you observed Clarice Starling and Hannibal Lecter interacting.

Что ж, Барни. Работая в лечебнице, вы наблюдали Кларису Старлинг и Ганнибала Лектера.

You survived him six years at the asylum.

А вы в лечебнице были с ним рядом шесть лет.

Leon ended his life in an insane asylum.

Леон закончил свои дни в психиатрической лечебнице.

When he came to the States, he applied for and was granted asylum.

Когда он приехал в Штаты, он обратился за статусом беженца и получил его.

His father fled the country in 1994 because of his political views and arrived in the United Kingdom seeking asylum.

Его отец покинул страну в 1994 году из-за политических взглядов и переехал в Англию в качестве беженца.

Many of the migrants seek an asylum status under the United Nations Convention relating to the Status of Refugees.

Многие из нелегальных иммигрантов пытаются получить статус беженца, в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев Организации Объединенных Наций.

Now, since it was used in connection with a crime, it could threaten her asylum status.

Поскольку его использовали в преступлении, это может угрожать её статусу беженца.

His asylum status here was granted on a temporary basis only.

Его статус беженца был предоставлен только на временной основе.

So welcome to the insane asylum from hell.

Поэтому добро пожаловать в безумную лечебницу из ада.

So, what, the patients took over the asylum? - Apparently.

Так что, пациенты захватили лечебницу? Вероятно.

Lady Pole may be put in an asylum.

Леди Поул можно отправить в лечебницу.

Samantha Gilbert was committed to an insane asylum.

Саманта Гилберт была помещена в психическую лечебницу.

Gerret seeks for help while Lilli penetrates into the asylum.

Геррет ищет помощи, пока Лилли проникает в психиатрическую лечебницу.

Well, I think the asylum let the patients out for the day.

Ну, я думаю, что сегодня из психушки выпустили пациентов на денёк.

It sounds like it's coming from an asylum or a prison.

Казалось, что звонят из психушки или из тюрьмы.

Just two days out of the asylum.

Всего два дня, как вышел из психушки.

No, it's your other friend at the asylum.

Нет, это другой твой друг из психушки.

A class that drives its teacher into an asylum must be beaten.

Класс, который довёл учителя до психушки, нужно наказывать.

We know you escaped from the asylum and killed...

Мы знаем, что ты сбежал из лечебницы и убил...

I published my letters from the asylum.

Я опубликовал мои письма из лечебницы.

She and my father fought for years to get a new asylum built.

Она вместе с отцом боролись за строительство новой лечебницы.

I brought it as a cautionary measure, because this cabin is within walking distance of the local insane asylum.

Я прихватил его в качестве предосторожности, потому что до этого домика можно добраться пешком из местной психиатрической лечебницы.

He's on a day pass from the asylum.

Его отпустили на день из лечебницы.

An asylum has two jobs to perform: cure the mentally ill... and protect the community.

Психиатрическая лечебница выполняет две функции: лечения больных... и защиты общества от них.

It wasn't an asylum.

Это не была психиатрическая лечебница.

Arkham Asylum serves as a psychiatric hospital for the Gotham City area, housing patients who are criminally insane.

Arkham Asylum - психиатрическая лечебница для душевнобольных преступников, расположена в Готэм-сити.

Mayday Hills Mental Asylum.

Психиатрическая лечебница Мэйдэй Хиллс.

Obviously the "free asylum", or the so-called free asylum... is an interesting idea.

Бесспорно, открытая психиатрическая лечебница... Или так называемая открытая лечебница... Это весьма любопытная идея.

"American certifications - Soul Asylum".

"Поезд-беглец") американской группы "Soul Asylum".

Arkham Asylum serves as a psychiatric hospital for the Gotham City area, housing patients who are criminally insane.

Arkham Asylum - психиатрическая лечебница для душевнобольных преступников, расположена в Готэм-сити.

He qualified in medicine in 1885, and worked at the North Michigan Asylum in Traverse City.

Он получил медицинское образование в 1885 году и работал в North Michigan Asylum в Траверс-Сити.

West Ryder Pauper Lunatic Asylum received positive reviews from music critics.

Альбом West Ryder Pauper Lunatic Asylum получил положительные отзывы от критиков.

Dylan returned to Columbia Records, which reissued his two Asylum albums.

В итоге Дилан решил вернуться в Columbia, которые вскоре переиздали два его альбома выпущенных на Asylum.