| In August 2009, Rangel amended his 2007 financial disclosure form to report more than $500,000 in previously unreported assets and income. | В августе 2009 года Рейнджел изменил свою финансовый отчёт за 2007 год, включив в него ранее не представленные активы и доходы на сумму более чем $500000. |
| The League of Nations was dissolved on 18 April 1946, when its assets and responsibilities were transferred to the United Nations. | Лига Наций была ликвидирована 20 апреля 1946 года, когда её активы и обязательства были переданы в ООН. |
| The civilian assets of the Russian nuclear industry are concentrated within Rosatom's holding company Atomenergoprom, which unites more than seventy enterprises. | Гражданские активы российской атомной отрасли сконцентрированы в рамках принадлежащего «Росатому» холдинга «Атомэнергопром», объединяющего более семидесяти предприятий. |
| On 22 October 2008, Playtech announced that it would acquire private assets from Teddy Sagi in return for $250 million. | 22 октября 2008 года компания Playtech объявила, что она будет приобретать частные активы Тедди Саги взамен на $250 млн. |
| Intellectual potential, highly marketable assets and feasibility - funds which provide the company with the flexible reaction on the markets tendencies and its investment attraction. | Интеллектуальный потенциал, высоколиквидные активы и технологичность - капитал, обеспечивающий компании гибкую реакцию на тенденции рынка и повышающий ее инвестиционную привлекательность. |
| Special Investments KIC has been allocating assets to a wide range of sectors since launching special investments in 2010. | Специальные инвестиции КИК распределяет свои активы в различных секторах с 2010 года, когда было запущено специальное инвестирование. |
| This continued for a while after the closure of the shops in 1992 to complete contracts and for liquidation of the assets. | Эта деятельность продолжилась некоторое время после закрытия магазинов в 1992 году, пока не были завершены все контракты и ликвидированы активы. |
| On December 7, 2015, the same family members filed a suit asking the court to freeze Durst's assets. | В понедельник 7 декабря 2015 года, те же члены семьи подали иск, в котором потребовали заморозить активы Дёрста. |
| Because users do not need to transfer their assets to the exchange, decentralized exchanges reduce the risk of theft from hacking of exchanges. | Поскольку пользователям не нужно переводить свои активы на биржу, децентрализованные биржи снижают риск кражи в результате взлома биржи. |
| In August 2009, it acquired the intellectual property and other assets of Woven Systems, an ethernet switching company. | В августе 2009 года компания приобрела интеллектуальную собственность и другие активы компании Woven Systems, специализирующейся на системах сетевой коммутации. |
| In July 2005, SCM spun off its power assets to set up a stand-alone business, which was chaired by Maksym Tymchenko. | В июле 2005 года энергетические активы СКМ были выделены в самостоятельный бизнес, который возглавил Максим Тимченко. |
| In 2007, the former assets of Yukos provided 72.6% of oil and gas condensate production and 74.2% of Rosneft's primary refining. | При этом в 2007 году бывшие активы «ЮКОСа» обеспечивали 72,6 % добычи нефти и газового конденсата и 74,2 % первичной переработки углеводородов «Роснефти». |
| FBS Banking can introduce you to investment solutions offered by third parties to help your assets grow. | FBS Banking в сотрудничестве с нашими партнерами, предлагает вам инвестиционные решения, которые помогут увеличить ваши активы. |
| Should have we buy low-price assets, securities etc? | Следует ли покупать очень дешёвые активы, ценные бумаги? |
| In February of 1997, we acquired the foodservice assets of Plastics Manufacturing Company (PMC), another historic U.S. Melamine manufacturer. | В феврале 1997 года мы приобрели активы компании Plastics Manufacturing Company (PMC), еще одного известного американского производителя меламина. |
| To combine different assets with different timeframes and different strategies. | Комбинировать различные активы с различными таймфреймами и различными стратегиями. |
| Sensitech's proprietary technology enables global customers in the food and pharmaceutical industries to track and monitor assets across the supply chain, protecting the integrity of their temperature-sensitive products. | Составляющая собственность Sensitech технология позволяет глобальным клиентам пищевой и фармацевтические отраслей промышленности, отслеживать и контролировать активы поперек цепи поставки, защиту целостности их чувствительных к температуре продуктов. |
| If the ratio is greater than 0.5, most of the company's assets are financed through debt. | Если коэффициент левериджа более 1, то активы компании финансируются в большей степени за счёт заёмных средств. |
| P/B ratios are commonly used to compare banks, because most assets and liabilities of banks are constantly valued at market values. | Показатель обычно используется для сравнения банков, по причине того, что активы и пассивы банков почти всегда соответствуют их рыночной стоимости. |
| In 1967 its assets were nationalized, but was returned to its current owners in 1992. | В 1967 году активы банка были национализированы, но возвращены в 1992 году. |
| That same month, Arris purchased the assets of Digeo, Inc. (including Moxi), for approximately $20 million. | 22 сентября 2009 года приобрела активы компании Digeo (включая Moxi), приблизительно за $20 млн. |
| Massey Combines Corporation was headquartered in Brantford, Ontario and became insolvent on 4 March 1988, and its assets were re-acquired by Massey Ferguson. | Эта компания располагалась в Брантфорде (Онтарио) и была признана банкротом 4 марта 1988 года, а её активы были повторно выкуплены Massey Ferguson. |
| KIA is estimated to have more than $592 billion in assets, and is one of the largest Sovereign Wealth Funds in the world. | Активы KIA превышают 592 миллиарда долларов, что делает его одним из крупнейших суверенных фондов в мире. |
| He announced his intention to step aside a second time in July 2015, to become CEO of Alphabet, under which Google's assets would be reorganized. | Он объявил о своем намерении уйти в отставку во второй раз в июле 2015 года, чтобы стать главным исполнительным директором Alphabet, на посту во главе которой будут реорганизованы активы Google. |
| The SQL Access Group transferred its activities and assets to X/Open in the fourth quarter of 1994. | SQL Access Group передала все свои активы и наработки комитету X/Open в четвертом квартале 1994 года. |