| IPSAS 31, Intangible assets. | Стандарт 31 «Нематериальные активы» МСУГС. |
| Intangible assets - 2012 comparatives | Нематериальные активы: сравнительные данные за 2012 год |
| Opening net assets 1 January 2013 | Чистые активы на начало периода 1 января 2013 года |
| Frozen assets belonging to listed entities | Замороженные активы, принадлежащие включенным в перечень юридическим лицам |
| Available for sale financial assets | Финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи |
| Less: estimated transfer of assets | Минус: активы, предполагаемые к получению из других миссий |
| Pool long-term assets, diversify. | Объедините долгосрочные активы, не рискуйте всем сразу. |
| Purchased goodwill and marketing assets | стоимость приобретенных деловых связей и реализуемые активы; |
| Surely you have assets? | Но у вас же есть активы. |
| (k) Foreclosed assets; | к) заложенные активы с утраченным правом выкупа; |
| Cost of transferring ownership of assets | Издержки в связи с передачей прав собственности на активы |
| Financial assets included in other assets | Финансовые активы, включенные в прочие активы |
| Accumulated depreciation - intangible assets Accumulated depreciation - tangible assets | 280 Накопленный взнос - нематериальные активы |
| He sold all the assets. | Он все свои активы выставил на продажу. |
| (c) Joint assets | с) Активы, находящиеся в совместной собственности |
| Purchased goodwill and other non-produced assets | Приобретенные деловые связи и репутация и другие непроизведенные активы |
| Private Sector Division capital assets | Капитальные активы Отдела по сотрудничеству с частным сектором |
| Reserve assets and related items | Резервные активы и связанные с ними статьи |
| These assets are separate. | Эти активы существуют отдельно друг от друга. |
| Household life insurance and pension assets | Активы домашних хозяйств по линии страхования жизни и социального обеспечения |
| Recording the ownership of mineral-related assets | Регистрация права собственности на связанные с минеральными ресурсами активы |
| Financial assets and liabilities. | Ь) финансовые активы и пассивы. |
| Consumable assets that reach expiration | Расходуемые активы, срок годности которых истекает |
| II. Assets transferred to other peacekeeping operations, to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, or to activities financed under the United Nations regular budget | Активы, переданные другим операциям по поддержанию мира, на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, или для осуществления деятельности, финансируемой из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций |
| Expected rate of return on assets | Ожидаемые нормы дохода на активы |