| In the U.S., bitcoins are labelled as "virtual assets". | В США биткойны обозначаются как «виртуальные активы». |
| The assets operate under the Hollywood Reporter-Billboard Media Group, a unit of the holding company Eldridge Industries. | Эти активы работают в рамках группы Hollywood Reporter-Billboard Media Group (THRB), являющейся подразделением холдинговой компании Eldridge Industries (англ.)русск... |
| In 2013 the foundation had assets of approximately $60 million. | В 2013 году активы фонда составляли около $60 млн. |
| Portugal Telecom's other main international assets were based in Africa and Asia, largely in Portuguese-speaking nations. | Другие международные активы РТ в основном расположились в португалоязычных странах Африки и Азии. |
| When EuroChem was founded, the purchased assets included several nitrogen plants and a phosphate mine with Soviet-era equipment. | Когда компания была основана, приобретенные активы состояли из нескольких азотных заводов с оборудованием советской эпохи и фосфатной шахты под угрозой закрытия. |
| The keyboards were immediately discontinued when the company's assets were acquired by Apple Inc. in early 2005. | Выпуск клавиатур был прекращён в начале 2005 года, когда активы компании были приобретены корпорацией Apple. |
| Our social assets are built upon your contributions to the future development of the young people around the world. | Наши социальные активы базируются на Вашем вкладе в будущее развитие молодых людей во всем мире. |
| These placement solutions will enable the customer to invest his assets with a previously defined level of risk. | Данные решения позволят клиенту инвестировать свои активы в различные программы, с заранее определенным уровнем риска. |
| Other assets are placed in fixed-income instruments. | Остальные активы размещаются в инструменты с фиксированной доходностью. |
| His assets were estimated at $1.5 billion. | Его активы оцениваются в 1,5 миллиарда долларов. |
| In June 2006 experts estimated the joint assets of the Klyuyev brothers to be $144 million. | В 2006 году эксперты оценили совместные активы братьев Клюевых в $ 144 млн. |
| According to Forbes, in August 2013, total assets managed by the group amounted to $3.5 bn. | По сведениям Forbes, на август 2013 года совокупные активы под управлением группы составляли 3,5 млрд долларов. |
| And, with the yen appreciating, financial assets became very lucrative. | Дальнейшее укрепление иены сделало финансовые активы чрезвычайно прибыльными. |
| As a senator, Pugachev transferred his assets to the control of the JSC United Industrial Corporation. | Будучи сенатором, Пугачёв все свои активы передал под управление ЗАО «Объединенная промышленная корпорация». |
| The corporation's assets are managed through two business segments: MSA North America and MSA International. | Активы корпорации разделены на два направления: Северная Америка (MSA North America) и остальной мир (MSA International). |
| Volga Group is a privately held investment vehicle that manages assets on behalf of the businessman Gennady Timchenko. | Volga Group - частная инвестиционная группа, объединяющая активы предпринимателя Геннадия Тимченко. |
| Its assets and claims were finally acquired by a rival concern. | Позже её активы и земельные участки были наконец приобретены конкурентами. |
| Because assets are offset against liabilities and frequently leveraged, this decline in price may be quite dangerous to the holder. | Так как активы часто компенсируются обязательствами и заёмными средствами, снижение цен может быть весьма опасным для их владельца. |
| In 1850, he sold his assets and headed to California. | В 1850 году продав свои активы переехал в Калифорнию. |
| From 2004 to 2008 he extensively invested, buying and selling his own assets. | С 2004 по 2008 гг. активно инвестирует, покупая и продавая собственные активы. |
| The rest were dissolved on February 15, 2013 and their assets forfeited to the government. | Остальные были распущены 15 февраля 2013 года, а их активы конфискованы правительством. |
| This mirrors the approach taken for the C language and enhances the viability of VB.NET while preserving customers' assets. | Это отражает подход, взятый для языка С и увеличивает жизнеспособность VB.NET, сохраняя активы клиентов. |
| Molly's assets are seized, and she returns home to live with her mother. | Активы Молли конфискованы, и она возвращается домой, чтобы жить с матерью. |
| This intermediary considers donations on a case-by-case basis, with a typical requirement that assets be valued at $250,000 or more. | Этот посредник рассматривает пожертвования в каждом конкретном случае с типичным требованием, чтобы активы оценивались в 250 тыс. долларов США или более. |
| In May 2013, Spring.me acquired the assets of Formspring. | В мае 2013 Spring.me приобрёл активы Formspring. |