Примеры в контексте "Assets - Активы"

Перевод

Примеры

Примеры: Assets — Активы

• The question, however, is whether the excessive security ties up the debtor's assets.

  Вопрос, однако, заключается в том, связывает ли чрезмерное обеспечение активы должника.

• The grantor may also sell assets that are subject to existing security rights.

  Лицо, передавшее право, может также продать активы, являющиеся объектом существующих обеспечительных прав.

• Without this protection, the rights of the secured creditor would be jeopardized any time that the grantor sells assets.

  Без такого рода защиты права обеспеченного кредитора будут подвергаться угрозе в любое время, когда лицо, передавшее право, продает активы.

• Recurrent droughts are resulting in an increasing vulnerability of the population as people sell household assets in an effort to cope.

  Периодически повторяющиеся засухи приводят к повышению степени уязвимости населения, поскольку люди, стараясь справиться со своим бедственным положением, продают свои семейные активы.

• Another disadvantage is the potential liability of the secured creditor in possession of encumbered assets that might have caused damage.

  Другой недостаток сопряжен с потенциальной ответственностью обеспеченного кредитора, во владении которого находятся обремененные активы, которые могли причинить определенный ущерб.

• Presently, only the investigative bodies in pre-trial procedures and the court have the powers to arrest or freeze financial assets.

  В настоящее время лишь суд и следственные органы, действующие в рамках досудебных процедур, имеют полномочия арестовывать или блокировать финансовые активы.

• Based on the regulations, assets can be frozen directly without any further implementation in Swedish law.

  На основе этих постановлений активы могут блокироваться напрямую без какого-либо дополнительного положения в шведском законодательстве.

• (b) The frozen assets are connected to bank deposits.

  (Ь) Финансовые активы связаны с банковскими депозитами.

• (c) The frozen assets amount to SKr 1,2 million.

  (с) Заблокированные активы составляют 1,2 млн. шведских крон.

• The civil forfeiture actually results in the permanent transfer of ownership of the assets to the United States.

  В результате лишения имущества фактически происходит перенос права собственности на активы в пользу Соединенных Штатов.

• Every U.S. person holding frozen assets must also file an annual report with OFAC on that frozen property.

  Каждое связанное с Соединенными Штатами лицо, во владении которого находятся замороженные активы, обязано также представлять УКИА ежегодный отчет об этом замороженном имуществе.

• The Rabita Trust retains its offices and other assets besides its frozen bank account.

  «Рабита траст» сохраняет свои помещения и другие активы помимо ее замороженного банковского счета.

• Please indicate whether you have released any assets pursuant to resolution 1452.

  Просьба указать, разблокировались ли вами какие-либо активы согласно резолюции 1452 Совета Безопасности.

• Under this option, the current assets and liabilities UNCDF in microfinance would be transferred to UNDP.

  На основе этого варианта текущие активы и пассивы ФКРООН в рамках микрофинансирования будут переведены на счета ПРООН.

• The assets of a handful of charities have been frozen whilst inquiries take place.

  Активы некоторых благотворительных организаций были заморожены на время проведения расследований.

• Mauritius does not have a separate authority or agency responsible for seizing and confiscating terrorist related assets.

  В Маврикии нет специального органа или учреждения, имеющего право арестовывать или конфисковывать активы, связанные с террористами.

• In principle, Austrian law does not impose any specific time limits for which assets can remain frozen.

  В принципе австрийским законодательством не устанавливаются какие-либо конкретные сроки, в течение которых активы могут быть заблокированы.

• The Monitoring Group also reported that States were reluctant to freeze tangible assets such as business or property.

  Группа контроля сообщила также, что государства не желают замораживать материальные активы в виде предприятий или иной собственности.

• The Department has started to develop an inventory management system to cover both non-expendable and expendable assets.

  Департамент приступил к разработке системы инвентаризационного учета, которая будет охватывать активы как одноразового, так и многократного использования.

• There is evidence of families selling their productive assets such as land or livestock, making them even more vulnerable and destitute.

  Поступают сведения, что семьям приходится продавать свои производственные активы, в частности землю или скот, что делает их еще более уязвимыми и нуждающимися.

• There had been a standard, "one-size-fits-all" remedy: to stabilize the economy, privatize assets and liberalize.

  Существовало стандартное "еди-ное для всех средство": стабилизировать экономику, приватизировать активы и провести либерализацию.

• Furthermore, those assets would be used to upgrade infrastructure in Mogadishu and were part of the UNSOA two-year construction programme.

  Кроме того, указанные активы будут использоваться для модернизации инфраструктуры в Могадишо и в рамках двухлетнего плана строительства ЮНСОА.

• For private borrowers, the definition of solvency is straightforward: an entity is insolvent when its liabilities are larger than its assets.

  Для частных заемщиков определение платежеспособности очевидно: юридическое лицо считается неплатежеспособным, когда его пассивы превышают его активы.

• Non-expendable equipment - represents assets purchased and expensed in the financial statements.

  «имущество длительного пользования» означает активы, приобретенные и учтенные в качестве расходов в финансовых ведомостях;

• Loss of cash, receivables and property, plant equipment and other assets.

  Недостающая денежная наличность, дебиторская задолженность и недвижимость, здания и оборудование и прочие активы.

Другие варианты перевода слова assets

• Активов
• Имущества
• Активами
• Средств
• Имущество
• Активах
• Имуществом
• Активам
• Средства
• Ресурсов
• Ресурсы
• Имуществу

Слово assets в словаре

Assets — Активы

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова