| Ms. Feroukhi (Algeria), speaking on behalf of the African Group, welcomed Tuvalu as a new Member State of UNIDO. | Г-жа Ферухи (Алжир), выступая от имени Группы африканских государств, приветствует Тувалу в качестве нового государства-члена ЮНИДО. |
| Algeria takes a flexible and independent approach to bilateral and multilateral cooperation through signing memorandums of understanding and governmental agreements, in compliance with the general principles of the United Nations that govern space activity. | Алжир гибко и сознательно подходит к двустороннему и многостороннему сотрудничеству, подписывая меморандумы о взаимопонимании и правительственные соглашения и следуя при этом общим принципам Организации Объединенных Наций, регулирующим космическую деятельность. |
| Algeria noted progress in the promotion of women's rights, particularly the election of a female speaker to Parliament, and improved access to justice. | Алжир отметил прогресс в поощрении прав женщин, в частности избрание женщины спикером парламента, а также расширение доступа к правосудию. |
| 126.37 Adopt the draft National Policy on Children Protection (Algeria); | 126.37 принять проект Национальной политики в области защиты детей (Алжир); |
| Algeria, Cuba, Indonesia, South Africa and the Bolivarian Republic of Venezuela also stressed the need for a legally binding instrument on the right to development. | Алжир, Боливарианская Республика Венесуэла, Индонезия, Куба и Южная Африка также подчеркнули потребность в юридически обязательном документе о праве на развитие. |
| 135.49 Continue efforts to improve the participation of women in decision-making (Algeria); | 135.49 продолжать прилагать усилия для расширения участия женщин в процессе принятия решений (Алжир); |
| Algeria had made support for national self-determination a cardinal point of its foreign policy and had supported all peoples fighting for their dignity. | Алжир рассматривает поддержку национального самоопределения как один из приоритетов своей внешней политики и поддерживает все народы, которые борются за свое достоинство. |
| Algeria welcomed in particular the UNHCR/WFP joint assessment missions together with donors, the outcomes of which confirmed the transparency in the international assistance distribution operations for Western Saharan refugees. | Алжир приветствует, в частности, осуществление совместных миссий по оценке с участием УВКБ/ВПП и доноров, результаты которых подтверждают прозрачность операций по распределению международной помощи среди западносахарских беженцев. |
| In addition, Algeria had amended its laws, most notably its Constitution, to protect and promote the rights of women. | Кроме того, Алжир внес изменения в свои законы и, что особенно важно, в свою Конституцию, чтобы защитить и поддержать права женщин. |
| Following the oil counter-shock of 1986, Algeria launched a series of economic reforms to replace market-based mechanisms with a managed economy. | После нефтяного кризиса в 1986 году Алжир провел целый ряд экономических реформ, направленных на замену административной системы управления экономикой рыночными механизмами. |
| Ms. Fatiha Hadj Salah (Algeria) 46 | Г-жа Фатиха Хадж Саллах (Алжир) 46 |
| Algeria: territory, population and selected indicators: | Алжир - территория, население и некоторые показатели: |
| Algeria is an advocate of the legitimate aspirations of peoples and human fulfilment and contributes to the development of friendly and cooperative relations among States. | Алжир выступает за реализацию законных интересов народов и полное развитие человеческой личности и вносит свой вклад в развитие отношений дружбы и сотрудничества между государствами. |
| Algeria has accordingly acceded to a number of international instruments to combat discrimination and apartheid, including: | Алжир присоединился к международным договорам по борьбе против дискриминации и апартеида, в том числе к: |
| Algeria highly appreciated the focus that had been placed on the promotion of the African continent in cooperation with the Conference of African Ministers of Industry. | Алжир высоко ценит внимание, которое он, во взаимодействии с Конференцией министров промышленности стран Африки уделял содействию развитию государств африканского континента. |
| Mr. Amar Chemakh (Algeria) from the African Group | г-н Амар Чемах (Алжир), от Группы государств Африки |
| Alternate members: Mr. Amar Chemakh (Algeria) | заместители членов: г-н Амар Чемах (Алжир) |
| Algeria reported that its national legislation regulated the licensing of civilian private security services and their use of weapons and specified certain limitations with regard to their activities and recruitment. | Алжир сообщил, что порядок лицензирования гражданских частных служб безопасности и порядок применения ими оружия регулируются внутренним законодательством, которое также предусматривает определение ограничения в отношении их деятельности и набора персонала. |
| Vice-Chair: Nabil Hattali (Algeria) | Заместитель Председателя: Набиль Хаттали (Алжир) |
| 89.16 Set up an independent body responsible for human rights (Algeria); | 89.16 создать независимый орган, отвечающий за права человека (Алжир); |
| Algeria welcomed the implementation of several human rights instruments, the action plan to address the use of children in armed conflict and the National Development Plan. | Алжир приветствовал осуществление нескольких договоров по правам человека, плана действий по решению проблемы использования детей в вооруженных конфликтах и Национального плана развития. |
| 112.16 Build new schools in the hinterland of the country (Algeria); | 112.16 строить новые школы во внутренних районах страны (Алжир); |
| Algeria must therefore take responsibility for sheltering a separatist group against Morocco, and commit to finding a lasting, realistic solution to the problem. | По этой причине Алжир должен признать себя ответственным за предоставление убежища действующей против Марокко сепаратистской группировке, а также обязаться найти долгосрочное реалистичное решение этой проблемы. |
| A number of members called for improved relations between Morocco and Algeria in order to help to create a good atmosphere for the negotiations. | Несколько членов Совета призвали Марокко и Алжир улучшить свои взаимоотношения, с тем чтобы способствовать созданию атмосферы, благоприятной для проведения переговоров. |
| Algeria stated that it was commemorating, through a multi-dimensional process, its resistance to colonization and the war of national liberation. | Алжир сообщил, что он в рамках многостороннего процесса проводит памятные мероприятия, посвященные его сопротивлению колонизации и войне за национальное освобождение. |