Перевод algeria с английского на русский

Continuous dialogue with countries like Algeria and Nigeria in security matters is important.

Большое значение имеет постоянный диалог по вопросам безопасности с такими странами, как Алжир и Нигерия.

Frente Polisario and Algeria reiterated their support, while Morocco reiterated its opposition.

Фронт ПОЛИСАРИО и Алжир вновь заявили о своей поддержке этого предложения, а Марокко - о своем возражении против него.

Algeria recalled that UPR demonstrated that no country was exempted from human rights problems.

Алжир напомнил о том, что, как продемонстрировала процедура УПО, ни одна страна не свободна от проблем в области прав человека.

Much also depended on other interested and influential countries: Algeria was key.

Многое также зависит и от других заинтересованных и влиятельных стран, среди которых ключевой является Алжир.

While Morocco worked with the international community to ensure security, neighbouring Algeria did not.

В то время как Марокко взаимодействует с международным сообществом в целях обеспечения безопасности, соседний Алжир не делает этого.

The pistol that your father brought from Algeria.

Естественно! Пистолет, который Вам привёз Ваш отец из Алжира.

Algeria reported on initiatives of training of trainers and specialized personnel on landmines-related activities.

В докладе Алжира отмечались инициативы в области подготовки инструкторов и специалистов в областях деятельности, связанной с разминированием.

The current Vice-Chairmen are Algeria, Brazil and Greece.

В настоящее время заместителями Председателя являются представители Алжира, Бразилии и Греции.

It's all I have from Algeria.

Это все, что у меня осталось от Алжира.

Action at the forty-seventh session concerning Algeria is described below.

Меры, принятые на сорок седьмой сессии в отношении Алжира, излагаются ниже.

Algeria has several specialized services responsible for law enforcement and combating corruption.

В Алжире существует ряд специализированных служб, на которые возложены задачи по противодействию коррупции и борьбе с ней.

Name one person who has fought in Algeria.

Назови хоть однго человека, который бы воевал в Алжире.

Algeria provided gynaecological and supplementary examinations for battered women, including testing for HIV/AIDS.

В Алжире проводится дополнительная экспертиза и гинекологический осмотр женщин, подвергшихся избиениям, в том числе взятие проб на ВИЧ/СПИД.

In February, the UN Special Rapporteur on violence against women visited Algeria.

В феврале в Алжире с визитом побывала Специальный докладчик ООН по вопросам насилия в отношении женщин.

Maurice Meyssonnier was a Chief executioner in French Algeria.

Морис Мейсонье (фр. Maurice Meyssonnier) был главным палачом во французском Алжире.

It took note of Algeria's progress in combating violence against children.

Она приняла к сведению достигнутый Алжиром прогресс в деле борьбы с насилием в отношении детей.

Belgium noted Algeria's measures to respect human rights.

Бельгия отметила меры, принятые Алжиром в целях обеспечения уважения прав человека.

Brazil commended Algeria for prioritizing the eradication of poverty.

Она положительно отметила факт уделения Алжиром приоритетного внимания мерам по искоренению нищеты.

It commended Algeria for adopting measures to criminalize human trafficking.

Она положительно отметила принятие Алжиром положений, устанавливающих уголовную ответственность за торговлю людьми.

This is a conviction that is being reiterated time after time by Algeria and by the Non-Aligned Movement.

Это убеждение подтверждается время от времени Алжиром и Движением неприсоединения.

Algeria received similar technical assistance utilizing UNDP funds.

За счет средств ПРООН аналогичная техническая помощь оказывалась и Алжиру.

He commended the recent ratification by Algeria.

Он дает высокую оценку Алжиру, недавно ратифицировавшему Договор.

UNESCO recommended that Algeria allow private broadcasters and grant licences.

ЮНЕСКО рекомендовала Алжиру разрешить деятельность частных вещательных компаний и выдать им лицензии.

IPR follow-up supports were provided to two African countries, Algeria and Rwanda.

Двум африканским странам, а именно Алжиру и Руанде, была оказана поддержка в связи с последующей деятельностью, вытекающей из ОИП.

Economic reforms and a favourable external environment have enabled Algeria to establish a sound macroeconomic framework.

Экономические реформы и благоприятные внешние условия позволили Алжиру создать прочную макроэкономическую базу.

The People's Democratic Republic of Algeria expresses its reservation with regard to paragraph 7 of the resolution.

Алжирская Народная Демократическая Республика высказывает оговорку в отношении пункта 7 резолюции.

The delegation of Algeria was not planning to take the floor today to address the question of a treaty on the production of fissile material.

Алжирская делегация не собиралась брать сегодня слово по теме договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

The delegation of Algeria has read your draft report.

Алжирская делегация ознакомилась с Вашим проектом доклада.

The delegation of Algeria commends the Secretary-General of the United Nations for his support for our Conference.

Алжирская делегация благодарна Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его поддержку нашей Конференции.

The delegation of Algeria emphasizes the importance of adopting a programme of work without delay.

Алжирская делегация подчеркивает важность безотлагательного принятия нами программы работы.

He is probably Algeria's most prolific and well-known writer.

Один из самых плодотворных и известных алжирских писателей.

If the peace process was not saved, a conflict could be unleashed on Algeria's borders.

Если мирный процесс не удастся спасти, то может возникнуть конфликт на алжирских границах.

The situation of the Sahrawi refugees living in camps in Algeria was one such case.

Одной из таких ситуаций является положение сахарских беженцев, живущих в алжирских лагерях.

The horrors were escalating, underlying the urgency of an international enquiry into human rights violations in the Tindouf camps in Algeria.

Количество ужасающих преступлений растет, что говорит о срочной необходимости международного расследования нарушений прав человека в алжирских лагерях Тиндуфа.

Migration, the case of Algeria in France Schengen Convention

Проблема миграции на примере алжирских мигрантов во Франции

Our experience here in Algeria has been full of lessons and instructive examples.

Наш собственный алжирский опыт изобилует уроками и поучительными примерами.

In his statement, the representative of Algeria had mentioned the delays in the implementation of the settlement plan.

В своем выступлении алжирский представитель упомянул о задержках с осуществлением плана урегулирования.

During the colonial period, Algeria was subject to every form of dispossession, alienation, discrimination and exclusion.

Кроме того, в колониальный период алжирский народ подвергался различным гонениям в форме экспроприации и отчуждения имущества и дискриминации и изоляции.

The Bank of Algeria exercises its monitoring prerogatives and applies the criteria specified in the currency and credit law.

Алжирский банк осуществляет свои контрольные полномочия и применяет критерии, оговоренные в данном случае в законе о денежно-кредитных операциях.

In certain cases, the Bank of Algeria may take protective measures.

Алжирский банк может в некоторых условиях принимать меры по обеспечению иска.

ASTON and SOLARAL companies joint participation in Algeria Industry exhibition from Oct. 18 to 212009 in Algiers.

Совместно с компанией SOLARAL участие в выставке Algeria Industry с 18 по 21 октября 2009 г. в Алжире.

On 27 September Fröhlich and his crew captured another Swedish vessel, Algeria, which he proceeded to escort back to Germany as the patrol came to an end.

27 сентября Фрёлих и его команда захватили другое шведское судно - SS Algeria (1617 брт), эскортированное в Германию по окончании похода.

Of two million schoolchildren in school between 1993 and 1997, between 0.33% and 1.28% chose English over French, a statistic Mohamed Benrabah, author of "Language maintenance and spread: French in Algeria," referred to as "insignificant."

Два миллиона школьников в школе между 1993 и 1997 годами, между 0,33 % и 1,28 % выбрали английский над французским, статистика Мохамеда Бенрабаха, автора «Language maintenance and spread: French in Algeria», называет «незначительным».

Malika Rebai Maamri, author of "The Syndrome of the French Language in Algeria," said "The language spoken at home and in the street remains a mixture of Algerian dialect and French words."

Малика Ребай Маамри, автор «The Syndrome of the French Language in Algeria», пишет: «Разговорный язык в быту и на улицах остаётся смесью алжирского диалекта и французских слов».

This has been said by the delegation of Algeria here and elsewhere.

Вот это и было сказано алжирской делегацией и здесь и в других местах.

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Algeria to the French Republic, December 1970-September 1979.

Чрезвычайный и Полномочный Посол Алжирской Республики во Французской Республике, декабрь 1970 года-сентябрь 1979 года.

We wish to commend our sister Republic of Algeria for the conciliatory efforts it deployed to achieve that consensus.

Мы хотели бы воздать должное братской нам Алжирской Республике за усилия по устранению разногласий, которые она предприняла ради достижения того консенсуса.

The principle of gender equality was enshrined in Algeria's Constitution and was scrupulously respected in both civil and criminal law.

Принцип гендерного равенства закреплен в алжирской Конституции и тщательно соблюдается как гражданским, так и уголовным законодательством.

The Government of the People's Democratic Republic of Algeria does not yet have national legislation directly or indirectly related to the definition and delimitation of outer space.

У правительства Алжирской Народно-Демократической Республики пока нет национального законодательства, имеющего прямое или косвенное отношение к определению и делимитации космического пространства.