| The Federation of Agricultural and Food Industry Trade Unions coordinates union activities for rural workers in Azerbaijan. | По линии профсоюзной деятельности труженики сельского хозяйства Азербайджана объединены Федерацией профсоюза работников сельского хозяйства и пищевой промышленности. |
| Initially, the Azerbaijan State Agricultural Bank both assisted in the development of agriculture and regulated the money circulation and commodity turnover. | Первоначально Азербайджанский государственный банк сельского хозяйства оказывал содействие развитию сельского хозяйства, а также регулировал вопросы денежного и товарного оборота. |
| Source: Directorate-General for Agricultural Economy, Ministry of Agriculture and Livestock. | Источник: Главное управление по экономике сельского хозяйства, министерство сельского хозяйства и животноводства. |
| The Agricultural Finance Corporation had been revived and enhanced to provide credit, and a mechanism in the Ministry of Agriculture provided revived extension services to farmers. | Корпорация по финансированию сельского хозяйства возобновила и расширила свою деятельность, занявшись предоставлением кредитов, а специальный механизм в рамках Министерства сельского хозяйства обеспечивает вновь начатое оказание консультативных услуг фермерам. |
| Women have also headed the Artists' Union, Dentists' Union and Agricultural Engineers' Union. | Женщины также возглавляли Союз художников, Союз дантистов и Союз инженеров-механизаторов сельского хозяйства. |
| Reviewed version of the Sustainable Agricultural Development Strategy of the Republic of Armenia; | с) пересмотренный вариант Стратегии устойчивого развития сельского хозяйства Республики Армения; |
| In addition, the secretariat participated in the Advisory Group meeting of the ACP - EU Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation. | Кроме того, секретариат принял участие в совещании консультативной группы Технического центра АКТ-ЕС по сотрудничеству в области сельского хозяйства и сельских районов. |
| Agricultural extension services have also been decentralized in order to make them easily accessible to farmers. | Была проведена децентрализация служб по распространению знаний и опыта в области сельского хозяйства для того, чтобы сделать их услуги более доступными для фермеров. |
| Some of them are conducted in connection with African networks, such as the African Forum for Agricultural Research. | Некоторые из них осуществляются в рамках различных африканских сетей, таких, например, как Африканский форум для научных исследований в области сельского хозяйства. |
| A workshop to analyze gender mainstreaming in the National Agricultural Investment Programme (PNIA) and projects for the development of agriculture was conducted. | Проведен практикум по вопросам анализа мер учета гендерной проблематики в рамках Национальной программы сельскохозяйственных инвестиций (НПСИ) и проектов развития сельского хозяйства. |
| The International Information System for Agricultural Sciences and Technology (AGRIS) and the Current Agricultural Research Information System (CARIS) are now in their twentieth year of operation. | Уже двадцатый год функционирует Международная система информации по сельскохозяйственным наукам и технологии (АГРИС) и Система информации о текущих исследованиях в области сельского хозяйства (КАРИС). |
| The consultation was organized in collaboration with the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), and the International Institute for Communication and Development. | Консультации были организованы во взаимодействии с Центром технического сотрудничества в области развития сельского хозяйства и сельских районов, Международным фондом сельскохозяйственного развития (МФСР) и Международным институтом коммуникации и развития. |
| Agricultural R&D is normally undertaken separately by public sector-funded institutions (e.g. universities), private sector (e.g. Syngenta) or international agencies (Consultative Group on International Agricultural Research - CGIAR). | Обычно НИОКР в области сельского хозяйства обеспечиваются раздельно учреждениями, финансируемыми государственным сектором (например, университетами), частным сектором (например, компанией "Сингента") либо международными органами (Консультативная группа международных сельскохозяйственных исследований - КГМСХИ). |
| Sierra Leone signed the Comprehensive Africa Agricultural Development Programme Compact in September 2009 and is currently in the process of developing investment plans in line with the National Sustainable Agricultural Development Plan for 2010-2020. | Сьерра-Леоне подписала Комплексную программу развития сельского хозяйства в Африке в сентябре 2009 года и в настоящее время занимается разработкой инвестиционных планов с учетом Национального плана устойчивого сельскохозяйственного развития на 2010 - 2020 годы. |
| (a) Welcomed the high-quality report of the Friends of the Chair on Agricultural Statistics presenting the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics; | а) с удовлетворением отметила высокое качество доклада «друзей Председателя» по статистике сельского хозяйства, в котором была представлена Глобальная стратегия совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики; |
| Agricultural modernization has been inhibited by the small size of farms and the lack of investment in better facilities and training to develop more profitable businesses. | Модернизация сельского хозяйства была законсервирована вследствие небольших размеров хозяйств и отсутствия инвестиций с целью подготовки кадров для построения более рентабельных предприятий. |
| The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has carried out a number of sector assessments under the International Action Programme on Water and Sustainable Agricultural Development. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО) осуществила ряд секторальных оценок в рамках Международной программы действий в области водных ресурсов и устойчивого развития сельского хозяйства. |
| (b) The needs of the European Commission in the field of Agricultural Statistics; | Ь) потребности Европейской комиссии в области статистики сельского хозяйства; |
| an in-depth comprehensive review of the present system of Agricultural Statistics will be carried out in 2001. | проведение всеобъемлющего независимого обзора существующей системы статистики сельского хозяйства в 2001 году. |
| With the finalization of the action plan to implement the Global Strategy, the Friends of the Chair group on Agricultural Statistics has completed its work. | В связи с окончательной доработкой плана действий по осуществлению Глобальной стратегии Группа друзей Председателя по статистике сельского хозяйства завершила свою работу. |
| UNDP/Democratic People's Republic of Korea Trust Fund for Agricultural Relief and Rehabilitation Programme | Целевой фонд ПРООН/Корейской Народно-Демократической Республики для программы помощи и восстановления сельского хозяйства |
| In accordance with the objectives of the Comprehensive Africa Agricultural Development Programme of the African Union/NEPAD, African leaders have identified a series of short- to long-term measures for boosting food security. | В соответствии с целями Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке АС/НЕПАД африканские лидеры наметили ряд краткосрочных и долгосрочных мер для укрепления продовольственной безопасности. |
| (g) Agricultural growth is particularly effective in reducing hunger and malnutrition; | рост сельского хозяйства является особенно эффективным средством сокращения масштабов голода и недостаточного питания; |
| The first meeting of the Working Group on Agricultural and Rural Statistics for Latin America and the Caribbean was held on 6 and 7 September 2012. | Первое заседание Рабочей группы по статистике сельского хозяйства и сельских районов для Латинской Америки и Карибского бассейна состоялось 6 и 7 сентября 2012 года. |
| Progress of the Network for Knowledge Transfer on Sustainable Agricultural Technologies and Improved Market Linkages in South and South-East Asia; | с) прогресс Сети по передаче знаний о технологиях устойчивого сельского хозяйства и усовершенствованных рыночных связях в Южной и Юго-Восточной Азии; |