Перевод agricultural с английского на русский

Members asked what unpaid agricultural work was.

Члены Комитета поинтересовались, в чем состоит неоплачиваемый сельскохозяйственный труд.

Girls often suffer a double work burden, combining agricultural work with domestic chores.

ЗЗ. Девочки нередко выполняют двойной объем работы, совмещая сельскохозяйственный труд и работу по дому.

Eliminating rural poverty would require more than agricultural growth, however.

Однако для ликвидации нищеты в сельской местности потребуется не только сельскохозяйственный рост.

Other United Nations agencies and non-governmental organizations provided relief items, medical care and agricultural tools and strengthened early warning systems.

Другие учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации предоставляли другие предметы первой необходимости, медицинские услуги и сельскохозяйственный инвентарь и принимали меры по укреплению систем раннего предупреждения.

The group also stole bus number 977639 and agricultural tractor number 976937.

Группа также похитила автобус, номер 977639, и сельскохозяйственный трактор, номер 976937.

Many ecosystem services also directly underpin agricultural productivity.

Многие экосистемные услуги также лежат непосредственно в основе производительности сельского хозяйства.

The main objectives of the plan are industrial and agricultural development.

Главные задачи этого плана состоят в том, чтобы обеспечить развитие промышленности и сельского хозяйства.

Raising agricultural productivity will also depend on better irrigation and water management.

Повышение производительности сельского хозяйства будет зависеть также от улучшения ирригации и более рационального использования водных ресурсов.

Priority areas include improved agricultural productivity and physical infrastructure.

Приоритетные области такой помощи должны включать повышение производительности сельского хозяйства и модернизацию физической инфраструктуры.

Higher agricultural incomes increase both current household consumption and long-term household assets.

Повышение доходов от сельского хозяйства ведет к росту как потребления в домашних хозяйствах, так и стоимости их долгосрочных активов.

In Indonesia agricultural uses have been banned.

В Индонезии применение этого вещества в сельском хозяйстве запрещено.

Poverty remains predominantly rural, and measures to boost agricultural productivity are essential.

Нищета остается в основном явлением, характерным для сельской местности, и при этом важное значение имеют меры по повышению производительности труда в сельском хозяйстве.

The majority of agricultural workers are indigenous males.

В сельском хозяйстве заняты в основном мужчины, преимущественно из коренного населения.

Increasing agricultural productivity was considered essential to achieving poverty reduction and environmental sustainability.

Рост производительности в сельском хозяйстве рассматривался в качестве необходимого фактора для сокращения масштабов нищеты и обеспечения экологической устойчивости.

It will end unfair agricultural subsidies.

Он позволит покончить с несправедливыми дотациями в сельском хозяйстве.

Consensus-based guidelines should be established, linking private agricultural investments to public concerns and objectives.

Следует разработать основанные на консенсусе руководящие принципы, предусматривающие увязку частных инвестиций в сельское хозяйство со стоящими перед государством проблемами и задачами.

That means reducing agricultural subsidies and eliminating tariff barriers.

Это предполагает сокращение субсидий в сельское хозяйство и ликвидацию тарифных барьеров.

Chiefly agricultural: crops and livestock.

В основном сельское хозяйство: растениеводство и животноводство.

The largest problem facing farmers remains the low availability of agricultural inputs.

Самой крупной проблемой, с которой сталкиваются фермеры, по-прежнему является нехватка вложений в сельское хозяйство.

Increased agricultural investment was also essential.

Рост капиталовложений в сельское хозяйство также имеет важное значение.

Food security strategies and interventions needed to combine the agricultural and non-farm sectors in a mutually reinforcing manner.

Стратегия в области продовольственной безопасности и меры вмешательства должны объединять аграрный и неаграрный секторы взаимоукрепляющим образом.

How will the agricultural industry of Ukraine develop?

Как будет развиваться аграрный сектор Украины?

From 1845 to 1851, Morocco had a serious agricultural crisis caused by a drought, resulting in crop failure.

С 1845 по 1851 в Марокко был серьезный аграрный кризис, вызванный засухой, в результате которой был сильный неурожай.

The villa rustica's design differed depending on the architect, but usually it consisted of three parts; the urbana (main house), agricultural center and the rusticana (farm area).

Внешний вид объекта варьировался в зависимости от архитектора и пожеланий заказчика, но, как правило, он состоял из трех частей: резиденции хозяина (urbana), аграрный центр и сельская местность (rusticana).

RAD farms have conducted significant upgrade of agricultural machinery and enlarged the fleet with modern aggregates from world-known manufacturers such as Morris, Salford, New Holland, Lemken and John Deere among others.

Русский Аграрный Дивизион осуществил модернизацию технического парка, пополнив его современными агрегатами от мировых производителей - таких как Morris, Salford, New Holland, Lemken и John Deere.

Forests contribute significantly to agricultural landscapes and provide some food directly.

Леса не только являются важным элементом сельских ландшафтов, но и в определенных масштабах вносят прямой вклад в производство продовольствия.

Programmes for financing agricultural consumer cooperatives and the development of non-agricultural businesses are being conducted through the Agrarian Credit Corporation, a joint-stock company.

Программы по кредитованию сельских потребительских кооперативов и кредитование развития несельскохозяйственного бизнеса реализуются через акционерное общество "Аграрная кредитная корпорация".

An adequate water supply is critical for food security and for sustaining agricultural communities that provide food for the world's growing population.

Адекватное водоснабжение является непременным условием продовольственной безопасности и источником средств к существованию для сельских общин, которые производят продовольствие для населения мира, численность которого продолжает расти.

If a woman agricultural worker asks for credit, her husband must make the request and sign the documents.

Если какая-либо женщина, проживающая в сельских районах, просит предоставить кредит, ее муж обязан запросить и подписать соответствующие документы.

UNOPS helped its clients boost agricultural livelihoods in rural areas.

ЮНОПС оказывало своим клиентам содействие в повышении доходов от сельского хозяйства в сельских районах.

Community-level data is collected with a view to building an information base on the infrastructure and services available to agricultural holdings.

Сбор данных общинного уровня осуществляется в целях создания информационной базы, посвященной инфраструктуре и службам, которые являются доступными для фермерских хозяйств.

Finally, we should point out that 125,000 persons have been trained since 1996 to work in and with family agricultural establishments.

И, наконец, следует отметить, что с 1996 года работе в семейных фермерских хозяйствах было обучено 125000 человек.

Thus when commenting on income developments over time, changes in the composition of the group of agricultural households must be borne in mind.

Таким образом, при интерпретации динамики доходов во времени необходимо учитывать изменения в составе группы фермерских домохозяйств.

This handbook recommends that steps be taken to avoid misrepresentations when drawing comparisons between the income situation of agricultural households and other socio-professional groups.

Настоящий справочник рекомендует предпринимать необходимые меры для избежания искажений в ходе сопоставлений доходов фермерских домохозяйств с доходами других социально-профессиональных групп.

This "add-on" provision applies to statistics for agricultural households defined in the "narrow" way.

Это "добавочное" положение применяется к статистике фермерских домохозяйств, отвечающих критериям "узкого" определения.

The Forum focused on the promotion of sustainable agricultural farming systems in the context of UNCCD implementation.

Акцент на форуме был сделан на пропаганде устойчивых систем земледелия в контексте осуществления КБОООН.

These involve a variety of agricultural and stockbreeding activities, linked to actions for the strengthening of civil society.

Они ориентированы на осуществление многоплановых мер в области земледелия и животноводства, связанных с мерами по укреплению гражданского общества.

Even during the primitive agricultural period, stones were an essential element in building gardens.

Даже в период примитивного земледелия, камни были существенным элементом в строительстве садов.

They had a knowledge of writing, metalworking, including bronze, and agricultural techniques.

Они обладали навыками обработки металлов, включая бронзу, и земледелия.

In the boundaries of the former USSR it is cultivated everywhere - from northern boundaries of agricultural to extreme south.

В границах бывшего СССР возделывается повсеместно - от северных границ земледелия до крайнего юга.

AfricaRice is an agricultural research center that was constituted in 1971 by 11 West African countries.

РисАфрики - с/х исследовательский центр, учреждённый в 1971 году 11 западноафриканскими странами.

Between 2004 and 2006, vegetables accounted for around 35% of total agricultural output.

Между 2004 и 2006 годами овощная продукция составляла около 35 % общего объёма с/х продукции.

Much-needed capital investment can enable smallholder farmers to provide the private sector with a sustainable supply of high-quality agricultural produce.

Столь необходимые денежные инвестиции позволят мелким фермерам обеспечивать частный сектор постоянными поставками высококачественной с/х продукции.

And you, Maurice, the agricultural college for the opening party.

Морис, а ты устрой первый прием в с/х училище.

Other tyre (agricultural, bicycle)

Проч. шины (с/х, велосипед)

Djugu is by far the richest agricultural area of Ituri.

Джугу - это самый богатый земледельческий район Итури.

In 1339 Ivan I has commissioned the agricultural law based on the Byzantium right, and has established the new order of inheritance formulated in his spiritual letter.

В 1339 году Иван I ввел в действие земледельческий закон, основанный на византийском праве, и установил новый порядок наследования, сформулированный в его духовной грамоте.

In 1872, however, he once again went to study at the Saint Petersburg Agricultural Institute.

Однако в 1872 году, он вновь поступил в Петербургский земледельческий институт.

The Mongols became agricultural farmers and adopted the Chinese system of land ownership.

Постепенно монголы перенимали у ханьцев земледельческий образ жизни и китайскую систему землевладения.

In 1939 in the village Totleben the beginning of a cooperative movement in Bulgaria was established, founding the first agricultural cooperative in Bulgaria - Labor cooperative farms (farms) "Rise".

В 1939 году жители села Тотлебен дали начало кооперативному движению в Болгарии, организовав здесь первый в Болгарии земледельческий кооператив - трудовое кооперативное земледельческое товарищество «Вызход».

Worldwide, Livestock production is one of the fastest growing agricultural industries.

Мясное животноводство - является одной из наиболее динамично развивающихся отраслей агропромышленного комплекса.

The Department advances the productivity and competitiveness of the agricultural industry in a sustainable manner.

Департамент добивается устойчивого повышения продуктивности и конкурентоспособности агропромышленного сектора.

The strategy recognized the private sector as an engine of growth and entailed the development of export-led and labour-based agricultural industrialization.

В этой стратегии частный сектор рассматривается в качестве двигателя эконо-мического роста, и она предусматривает дальнейшее развитие ориентированного на экспорт и трудоемкого агропромышленного производства.

(e) Programmes to accelerate the development of the agricultural and agro-industrial sectors;

ё) осуществление программ ускорения развития агропромышленного и сельскохозяйственного секторов;

Public - private partnerships (PPPs) are essential for the advancement of agriculture, to meet global challenges in food security and to provide solutions along the entire agricultural value chain.

Государственно-частные партнерства (ГЧП) крайне важны для прогресса сельского хозяйства, для решения глобальных проблем продовольственной безопасности и для выработки решений в масштабах всего агропромышленного комплекса.

One hundred dunums of agricultural cropland were razed and water wells and irrigation channels destroyed.

Было уничтожено 100 дунамов пахотных земель, а также разрушены водозаборные скважины и оросительные каналы.

Current information suggests there may be some 2,000 mined sites, placed as defensive rings around population centres, on roads and paths, around economic structures and in agricultural fields.

По имеющимся на сегодня сведениям, в стране может насчитываться примерно 2000 минных полей, созданных в виде оборонительных заграждений вокруг населенных пунктов, на дорогах и тропах, вокруг экономических объектов и на пахотных землях.

They have suffered countless human rights violations, including extrajudicial killings, excessive and indiscriminate use of force, incarceration and the destruction of homes, infrastructure and agricultural lands.

В отношении палестинского народа совершаются бесчисленные нарушения прав человека, включая внесудебные расправы, чрезмерное и неизбирательное применение силы, лишение свободы, уничтожение домов, инфраструктуры и пахотных земель.

Mr. Andjaba, speaking on behalf of the member States of the Southern African Development Community, recalled that desertification was a major threat to all continents, since it affected 110 countries and 70 per cent of the world's agricultural drylands.

Г-н Анджаба, выступая от имени государств-членов Комитета по развитию стран южной части Африки, напоминает, что опустынивание представляет собой серьезную угрозу для всех континентов, поскольку от него страдает 110 стран и 70 процентов пахотных земель во всем мире.

Increase carbon storage in agricultural soils

Повышение уровня сохранения углерода в пахотных землях

Changes in agricultural practice that lead to improved sustainability can also be assessed.

Можно также производить оценку изменений в агротехнических приемах, которые ведут к повышению устойчивости.

GROOTS supported its member organizations to hold peer exchanges that lead to eradicating extreme poverty and hunger by improving agricultural practices.

ГРООТС оказала содействие своим организациям-членам в проведении обмена опытом между экспертами, что способствовало ликвидации крайней нищеты и голода благодаря усовершенствованию агротехнических методов.

There is also a need for further research, through international cooperation, on climate change modelling at the national and local levels, adaptive agricultural techniques and civil engineering techniques to adapt to a rise in sea level and increased storm impacts.

Необходимо также продолжать осуществляемые на основе международного сотрудничества научные исследования, посвященные моделированию изменений климата на национальном и местном уровнях, разработке адаптационных агротехнических приемов и методов строительства, позволяющих адаптироваться к повышению уровня моря и возросшей штормовой активности.

Basic education for re-entry into civilian society, special vocational programmes, on-the-job training, and education in agricultural techniques and management skills are key to post-conflict peace-building.

Базисные программы просвещения для реинтеграции в гражданское общество, специальные профессионально-технические программы, подготовка на рабочем месте, освоение агротехнических приемов и обретение управленческих навыков являются ключом к постконфликтному миростроительству.

(b) Provide information on the importance of new forms of agricultural and forest management for flood run-off;

Ь) выдачи информации о важности новых форм агротехнических и лесотехнических приемов для обеспечения стока паводковых вод;

Don't forget to turn in your agricultural declaration forms to a flight attendant.

Не забудьте отдать вашу сельхоз декларацию стюардессе.

He pretends it trades in agricultural equipment and his investors pretend to believe him.

Он делает вид, что компания торгует сельхоз оборудованием, а его инвесторы делают вид, что верят ему.

After completing his studies in 1956 he returned to Estonia and worked in a Tartu agricultural machinery plant as an economist, later becoming a director (1966-1972).

По окончании учёбы в 1956 году вернулся в Эстонию и работал в городе Тарту на сельхоз машиностроительном заводе, был и директором этого завода (1966-1972).

Developing countries complain about restrictive rules applied to their exports (garments, agricultural products, labor services), and fear that new demands they face over labor and the environment are designed to undermine their competitiveness.

Развивающиеся страны жалуются на ограничения, наложенные на их экспорт (одежда, сельхоз продукты, трудовые услуги) и боятся, что новые требования, с которыми они сталкиваются в области защиты труда и окружающей среды, созданы для подрыва их конкурентоспособности.

The Working Group discussed various issues related to accession to WTO, the consolidation of bilateral trade agreements, trade facilitation and supply-side issues, including agricultural standards and possible projects in these areas.

Рабочая группа обсудила различные вопросы, касающиеся присоединения к ВТО, консолидации двухсторонних торговых соглашений, упрощения процедур торговли и предложения, включая сельхоз стандарты и возможные проекты в этих областях.