| So you're telling me really all about hollow victories and career advancement, agent Warren? | Ты ты говоришь мне, что Вашингтон реально собирается отменить все победы и повышения, агент Уоррен? |
| Do you have any idea why a CIA agent might want to find you? | У вас есть предположения, почему агент ЦРУ пытался вас найти? |
| And the day the offer came in, my agent called me and said that Kiki called the studio, telling them that I had passed. | На следующий день мне позвонил агент и сказал, что Кики позвонила на студию и сказала, что я отказываюсь. |
| Agent - agent - Let's go! let's go. | Агент! Агент! - Пошли, пошли! |
| What's the ETA on Chuck and the FULCRUM agent? | Когда должны появится Чак и агент "Фулкрума?" |
| Look, you guys gave me my first shot, so I felt I owed it to you to at least take the meeting, but I thought my agent would've told you, I don't do condiments. | Вы, ребята, первыми поверили в меня, так что я чувствую себя в долгу и не мог не прийти, но я думал, мой агент сказал вам, что я не занимаюсь приправами. |
| You guys an agent from immigration is coming to check on Fez and Laurie's marriage and if he finds out it's fake Fez could deported | Ребята, агент миграционной службы придет проверить брак Феза и Лори, и если они выяснит что он фиктивный, то Феза депортируют. |
| Then the other agent, the one with the pigtail he said, "Cuff him." | Затем другой агент, который с хвостиком, сказал: "Надеть наручники". |
| Now, when we get there, I'm the senior field agent, so you let me do all the talking, all right? | Теперь слушай, когда мы доберёмся на место, я старший полевой агент, поэтому все переговоры буду вести я, понятно? |
| In its submission for the present study, the Government denies that any Australian officer, servant and/or agent was involved in any dealings with or mistreatment of Mr. Habib, and refers to ongoing litigation; | В своем представлении для настоящего исследования правительство отрицает, что какое-либо австралийское должностное лицо, служащий и/или агент было причастно к любым договоренностям с г-ном Хабибом или жестокому обращению с ним, и указало на ведущийся судебный процесс; |
| For example, if under the Vienna Convention on Diplomatic Relations, a diplomatic agent did not enjoy immunity in a given situation, would he/she be entitled to apply the draft articles for that purpose? | Например, если, согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях, дипломатический агент не обладает иммунитетом в какой-то конкретной ситуации, будет ли он или она вправе применять данный проект статей для этой цели? |
| In a prosecution for conspiracy, in addition to showing that the agent was acting within the scope of his authority or employment, there must be a showing that the criminal act was intended to benefit the corporation. | В рамках судебного преследования сговора помимо доказательств того, что агент корпорации действовал в рамках своих полномочий или служебных обязанностей, необходимо доказать, что уголовное деяние было совершено с намерением принести пользу корпорации. |
| The person responsible for the vessel, or the vessel's agent, should notify Customs 24 hours in advance of the vessel's arrival and departure times, and should also provide advance notification to Customs of loading or unloading times for cargo and goods. | Лицо, несущее ответственность за судно, или судовой агент должны за сутки уведомить таможенную службу о времени прибытия и отбытия судна, а также заблаговременно уведомить таможенную службу о сроках погрузки или разгрузки грузов и товаров. |
| In July 2002, having heard of the decision on the second action, the authors were advised upon inquiry of the agent that they had not been included in the action as they had never applied to the RRT. | В июле 2002 года, когда авторы узнали, что было вынесено решение по второму иску, их агент, после наведения справок, сообщил им, что они не были включены в коллективный иск, поскольку никогда не обращались в СДБ. |
| (c) a single customer, supplier, franchisor, distributor, or general agent with whom an enterprise transacts a significant volume of business merely by virtue of the resulting economic dependence. | с) отдельный клиент, поставщик, обладатель франшизы, оптовый торговец или генеральный агент, с которым предприятие ведет значительные по объему деловые операции - в силу только самого факта обусловленной этим экономической зависимости. |
| Ed Liu of Toon Zone feels it is "truly puzzling what Perry the secret agent is doing in this show in the first place." | Эд Лю из Toon Zone считает «загадкой, что секретный агент Перри делает делает в этом шоу в первую очередь». |
| What kind of agent afloat would I be if I didn't have a plan B? | Какой из меня агент на борту, если у меня нет плана Б? |
| No, I'm - I'm not asking for CBl, agent, just you. | Нет, я... я не прошу о помощи Бюро, агент, только Вас |
| British secret service agent James Bond... and his collaborator Wai Lin... of the Chinese People's External Security Force... were found... dead this morning... in Vietnam. | "Британский секретный агент Джеймс Бонд... и его коллега Вей Лин... из Федерации Органов Безопасности Китая... были найдены... мертвыми сегодня утром... во Вьетнаме." |
| His agent called literally ten minutes ago to close his deal, and, you know, rather than having you audition and waste everybody's time, | Его агент отзвонился буквально 10 минут назад, чтобы ударить по рукам, и знаешь, чтобы тебя не мучить, и не терять драгоценное время, |
| Did the agent mistake Pamela Charlton for her husband when they shot her in the doorway of her home? | СиДжей, принял ли агент по ошибке Памелу Чарльтон за её мужа, когда застрелил её в дверях её дома? |
| And what do I say: "I don't even know what an ad agent does." | И что я отвечу: "А я даже и не знаю, чем занимается рекламный агент" |
| The question of the definition of the term "agent" seems all the more important in the light of draft article 4, paragraph 3, according to which" ules of the organization shall apply to the determination of the functions of its organs and agents". | Вопрос об определении термина «агент» представляется еще более важным в свете проекта статьи 4 пункта 3, согласно которому «функции органов и агентов организации определяются на основе правил организации». |
| (c) That this agent, institution or any symbol of the Ivorian State acted to perform public service or exercised a prerogative of the executive branch of government? | с) этот агент, этот орган и, в общем и целом, этот символ государства действовал в рамках государственной службы, осуществлял прерогативы публичной власти? |
| The Hong Kong agent met the representative of the hijackers at various locations in Mombasa and paid the ransom of $315,000 in the following instalments: on 20 April, $150,000; on 22 April, $150,000; and on 25 April, $15,000. | Агент гонконгской компании встречался с представителем лиц, захвативших судно, в различных местах в Момбасе и выплатил ему выкуп в размере 315000 долл. США тремя частями: 150000 долл. США 20 апреля, 150000 долл. США 22 апреля и 15000 долл. США 25 апреля. |