| I have reason to believe that my husband, who is an agent in the Seattle office, is in the area. | Я считаю что мой муж, агент филиала в Сиэтле, сейчас где то здесь. |
| Kate Hewson is an agent in this office, is that right? | Кейт Хилсон агент этого филиала, верно? |
| You're my agent, right? | Ты же мой агент, так? |
| Now that I know that he's spying on me, I can use a double agent. | А теперь, когда я обо всем узнала, мне не помешает двойной агент. |
| Outlet nozzles shall be dimensioned and fitted such that the extinguishing agent is evenly distributed. | выпускные отверстия должны иметь такие размеры и быть установлены таким образом, чтобы огнегасящий агент распределялся равномерно. |
| This regulation also sets guidelines for emergency response to a security-related incident, including at a chemical agent "exclusion area" that is wrongfully penetrated. | В этой инструкции содержатся также указания в отношении мер чрезвычайного реагирования на инцидент, связанный с безопасностью, включая ситуацию с несанкционированным доступом в «режимную зону», где находится химический агент. |
| Our first comment on draft article 4 concerns the concept of "agent" that the draft articles and commentary seek to define. | Наше первое замечание по проекту статьи 4 касается понятия «агент», попытка определить которое предпринимается в проектах статей и комментарии. |
| The Liberian authorities and their agent LISCR have continued to seek a credible organization to provide financial oversight of the maritime revenue. | Либерийские власти и их агент ЛМСКР продолжают искать пользующуюся доверием соответствующую организацию для обеспечения финансового контроля за поступлением средств от судового регистра. |
| Your commercial agent on Russian and Eastern European markets! | Ваш торговый агент на рынках Европейских стран! |
| In what cases the registered agent is obligated to disclose information about the actual owner of the company? | В каких случаях регистрационный агент обязан разгласить информацию о реальном собственнике компании? |
| By 1934 her agent was trying to sell the play and the novel, but both were repeatedly rejected. | В 1934 году её агент пытался продать её роман и пьесу, но ему все время отказывали. |
| The agent initially dismisses the operation as one of hundreds in the city, but she catches his interest by mentioning that Neary works for Nucky. | Агент изначально отвергает операцию, как одну из сотен в городе, но она ловит его интерес, упомянув, что Нири работает на Наки Томпсона. |
| Techsnabexport was founded in 1963 as a foreign trade agent of the Soviet nuclear industry, the company is known on the foreign market under the trademark TENEX. | «Техснабэкспорт» основан в 1963 году как внешнеторговый агент советской атомной промышленности, на внешнем рынке компания известна под торговой маркой TENEX. |
| The agent makes use of a user-access method to deliver that message to the user. | Агент использует доступный пользователю метод доступа для доставки этого сообщения пользователю. |
| Fuller was discovered by an agent when he was 12 years old, after a family friend put him on the cover of UCLA Magazine. | Агент нашёл Дрю Фуллера, когда ему было 12 лет, после того, как один из друзей семьи поместил его фото на обложку журнала «UCLA». |
| The term "agent" describes a software abstraction, an idea, or a concept, similar to OOP terms such as methods, functions, and objects. | Термин «агент» описывает программную абстракцию, идею или концепцию, подобно таким терминам ООП как метод, функция или объект. |
| In other words, although an agent may often be free to act according to a motive, the nature of that motive is determined. | Другими словами, несмотря на то, что агент может обладать свободой действия согласно собственному мотиву, природа этого мотива предопределена. |
| Weinrich signed with the Philadelphia Flyers as a free agent on July 5, 2001 and played his 1000th game with them during the 2002-03 NHL season. | 5 июля 2001 года Уайнрич подписал контракт с «Филадельфия Флайерз» как свободный агент и в сезоне 2002-03 сыграл свою 1000-ю игру в НХЛ. |
| Herpetic stromal keratitis is treated initially with prednisolone drops every 2 hours accompanied by a prophylactic antiviral drug: either topical antiviral or an oral agent such as acyclovir or valacyclovir. | Герпетический стромальный кератит лечится, начиная с капель преднизолона каждые 2 часа в сопровождении профилактического противовирусного препарата: либо актуальный антивирусный или оральный агент, такой как ацикловир или валацикловир. |
| He debuts as a S.H.I.E.L.D. agent under Thunderbolt Ross's command, though he refuses to risk the city to destroy the Hulk. | Он дебютирует как агент Щ. И.Т. под командованием Генералла Росса, хотя он отказывается рисковать городом, чтобы уничтожить Халка. |
| Gabe Jones, agent of S.H.I.E.L.D., is assigned by Nick Fury to infiltrate the group in an attempt to bring it down. | Гейб Джонс, агент Щ.И.Т., назначается Ником Фьюри, чтобы проникнуть в группу, пытаясь ее уничтожить. |
| After the 2004-05 season, he left the Grizzlies as a free agent and signed a four-year, $22 million contract with the Houston Rockets. | После сезона 2004/05 он покинул «Гриззлис» и как свободный агент подписал четырёхлетний контракт стоимостью 22 млн долларов с Хьюстон Рокетс. |
| Each managed system executes a software component called an agent which reports information via SNMP to the manager. | На каждой управляемой системе есть постоянно запущенная программа, называемая агент, которая через SNMP передаёт информацию менеджеру. |
| In early February 2005, prior to the 2005 NBA All-Star Game, Malone's agent speculated that Malone would sign with the San Antonio Spurs. | В феврале 2005 года, перед матчем всех звёзд НБА агент Мэлоуна рассказал, что его клиент может подписать контракт с «Сан-Антонио Спёрс». |
| This encouraged the suspicion that anyone such as Neale was an agent of the Vatican, assigned to destroy Anglicanism by subverting it from within. | Это подстегнуло подозрения, в том числе и в адрес Нила, в том что он агент Ватикана, которому поручено уничтожать англиканство, подрывая его изнутри. |