| A national crisis begins and Secret Service agent Marcus Finley finds himself at the center of it on his first day on the job. | Маркус Финли, агент секретной службы США, оказывается в центре общенационального кризиса в первый день своей работы. |
| In 2005, a Chinese agent working with the Chinese embassy in Berlin recruited a German Falun Gong practitioner Dr. Dan Sun to act as an informant. | В 2005 году китайский агент, работающий с китайским посольством в Берлине, завербовал немецкого практикующего Фалуньгун доктора Дэн Суня в качестве информатора. |
| After defeating MODOK, S.H.I.E.L.D. agent Dum Dum Dugan offers to recruit her, explaining that the organization had been watching her for some time. | После победы над МОДОКом, Агент Щ.И.Т.а Дум Дум Дуган предлагает нанять её, объяснив, что организация некоторое время наблюдала за ней. |
| During the inspection of one of these apartments, an agent of one company was arrested, who mentioned Murylev. | Во время осмотра квартиры был задержан агент одной из них, который назвал имя Мурылёва. |
| In June 2005, football agent Jacques Lichtenstein took Atlético Mineiro to court over Gilberto's transfer in 2002. | В июне 2005 года футбольный агент Жак Лихтенштейн подал на «Атлетико Минейро» в суд по факту трансфера Жилберту в 2002 году. |
| In the first decade of the 20th century, President Porfirio Diaz ruled Mexico with an iron fist as an agent of the wealthy, undoing previous land reforms. | В первом десятилетии ХХ века президент Порфирио Диас управлял Мексикой железным кулаком как агент богачей, отменяя предыдущие земельные реформы. |
| He was in Chicago doing a stage adaptation of The Master and Margarita when his agent offered him the audition. | Он был в Чикаго, играя в «Мастер и Маргарита», когда его агент предложил ему прослушивание. |
| But unlike objects, which are defined in terms of methods and attributes, an agent is defined in terms of its behavior. | Но в отличие от объектов, которые определяются в терминах методов и атрибутов, агент определяется посредством описания его поведения. |
| This agent - what's his name? | Этот агент - как его зовут? |
| One Hydra agent brings to Baron Strucker a holographic recorder which projects an image of Orion (whom Strucker recognizes as Viktor Uvarov). | Один агент Гидры приносит барону Штрукеру голографический рекордер, который проецирует образ Ориона (которого Штрукер признает как Виктора Уварова). |
| He also confirmed that, at one point during the season, he was threatened with a baseball bat by his former agent and a Galatasaray director. | Он также сказал, что в какой-то момент в течение сезона ему угрожали расправой с применением бейсбольной биты директор «Галатасарая» и его бывший агент. |
| We were supposed to reach an agreement, but when my agent and the president started talking, they couldn't agree on a contract. | Мы должны были прийти к соглашению, но когда мой агент и президент начали переговоры, они не смогли договориться о контракте. |
| Ex-ClA agent Titus Fisher has contacted us from Hong Kong. | Бывший агент ЦРУ Титус Фишер Вышел на связь из Гонконга. |
| you seem nervous, agent Ward. | Мне кажется в нервничаете, агент Уорд. |
| The third Deathlok, S.H.I.E.L.D. espionage agent Jack Truman, debuted in an 11-issue limited series (Sept. 1999 - June 2000). | Следующий Детлок, агент Щ. И. Т. Джек Труман, дебютировал в одиннадцати выпусках ограниченной серии (сентябрь 1999 - июнь 2000). |
| Did agent Ward give you anything? | О чем тебе говорил Агент Уорд? |
| We recovered one key from the house, and one that her agent used, so - So that leaves two keys unaccounted for. | Один мы изъяли из дома, другим пользовалась ее агент, мисс Лессер, так что у нас еще отсутствуют 2 набора ключей. |
| It's supposed to say agent. (applauding) | Предполагается, что надпись говорит - "агент" |
| The other agent - you have to tell him. | Другой агент..., ты должна сказать ему |
| Do you understand, agent van Alden? | Вы понимаете, агент Ван Алден? |
| But really, I'm an agent, for the interplanetary American reaction force! | Но, реально, я агент американских межпланетных сил! |
| But to say that you don't care who's in front of you - a communist or a Gestapo agent - is by far a bigger evil. | Говорить, что не важно, кто перед вами: коммунист или агент гестапо - еще большее злодейство. |
| Dropped out, went into real estate, market tanked, so now he's a pot agent. | Он бросил школу, "отправился" на рынок недвижимости, но прогорел А теперь он агент по травке. |
| How's my friend agent Morgan? | Как поживает мой друг агент Морган? |
| You are not an agent, but you are going to help us. | Ты не агент, но ты будешь помогать нам. |