| Or the Russian government lost control of this potentially catastrophically damaging nerve agent and allowed it to get into the hands of others. | Ог the Russian government lost control of this potentially catastrophically damaging nerve agent and allowed it to get into the hands of others. - Премьер-министр дала России сутки на то, чтобы предоставить заслуживающие доверия объяснения по поводу произошедшего. |
| They are therefore said to provide the virtual package, "mail transport agent". | Поэтому они предоставляют виртуальный пакет "mail transport agent". |
| Both are in the service of "the Colonel", an international agent provocateur and criminal. | Они находятся на службе у некоего «полковника», международного агента-провокатора (Agent provocateur), занимающегося терроризмом. |
| Further speculation arose from a 2013 Polygon interview with Volition's Scott Phillips, referring to Saints Row players as "agent of mayhem". | Дальнейшие предположения возникли из интервью 2013 года порталу Polygon, где Скотт Филлипс сравнивал игроков Saints Row с «агентами хаоса» (agent of mayhem). |
| Once the final hop accepts the incoming message, it hands it to a mail delivery agent (MDA) for local delivery. | Как только цель МХ принимает входящее сообщение, она передаёт его агенту доставки почты (mail delivery agent - MDA) для локальной доставки сообщения. |
| agent - fysische eigenschap - physical property - fundamental measure, fundamental quantity [Hyper. | agent (fr) - fysische eigenschap - fundamental measure, fundamental quantity (en) [Hyper. |
| Agent: now it is possible to enable and disable the debugging log. | Agent: добавлена возможность включать и отключать режим ведения отладочного лога. |
| The message can have two types of an arrow indicating on Agent. | Сообщение может иметь два типа стрелки, указывающей на Agent. |
| On a site Microsoft four standard characters for Agent are accessible. | На сервере Microsoft доступны четыре стандартных персонажей для Agent. |
| In Germany, Sodom released Agent Orange, and Kreator would release Extreme Aggression. | В это время в Германии Sodom выпустили альбом Agent Orange, а Kreator - Extreme Aggression. |
| OCX is intended for use it together with Microsoft Agent 2.0. | ОСХ предназначен для использования его совместно с Microsoft Agent 2.0. |
| Agent is delivered also with Microsoft Office 2000. | Agent поставляется также с Microsoft Office 2000. |
| Quipu implemented a DSA and a Directory User Agent (DUA) called DISH. | Quipu реализует DSA и Directory User Agent (DUA), именуемый «DISH». |
| SaaS Agent also automatically registers domains on the DNS server, installs SSL certificates and performs other functions. | Помимо этого, SaaS Agent автоматически регистрирует домены на DNS-сервере, устанавливает SSL-сертификаты и выполняет другие функции. |
| The main function of the SaaS Agent is the management of multiple installed versions of TeamWox delivered in the SaaS mode. | Основная функция SaaS Agent - это управление множеством установленных систем TeamWox, предоставляемых в режиме SaaS. |
| Linux: A very recommendable sophisticated newsreader is "Pan", the handling is very close to Agent. | Linux: очень рекомендуемая сложная программа чтения конференций - "Pan", весьма похожая на Agent. |
| Then there is the Mail Transfer Agent (MTA) that takes care of transferring messages from one computer to another. | Вторая: агент пересылки почты [Mail Transfer Agent] (MTA) - отвечает за пересылку сообщений между компьютерами. |
| Nevertheless Unicode character table for them is not shown correctly neither in Bjondi Character Agent, nor in Word-97. | Тем не менее юникодовая таблица символов для них не показывается корректно ни в Bjondi Character Agent, ни в Word-97. |
| The letter noted that ZeaLitY and Agent 12 risked being sued for "up to $150,000 per work" in damages. | В письме было сказано, что ZeaLitY и Agent 12 рискуют быть оштрафованными «на сумму до 150000 долларов США за каждую работу». |
| In 2011 Edwards contributed vocals on Arkells' song "Agent Zero", off their second album Michigan Left. | В 2011 году Эдвардс подпевала на песне канадской рок-группы Arkells' «Agent Zero», из их второго альбома Michigan Left. |
| The band Sleeper Agent, another Bowling Green music group and close friends with Cage the Elephant, came in second place. | Sleeper Agent, другая группа из Боулин Грин и близкие друзья Cage the Elephants, попали на второе место. |
| That year, Cage the Elephant and Manchester Orchestra embarked on a co-headlining tour with Sleeper Agent as the opening band. | В 2011 году Cage the Elephants и Manchester Orchestra приступили к совместному турне, со Sleeper Agent в качестве группы для разогрева. |
| In March 2010, Agent Orange was re-released in a digipak with bonus tracks and liner notes containing lyrics and rare photos. | В марте 2010 Agent Orange был повторно выпущен в упаковке «диджипак» с бонус-треками, текстами песен и редкими фотографиями. |
| You can distribute a nucleus Microsoft Agent with the programs, as it does not contradict of license politics of firm Microsoft. | Вы можете сами распространять ядро Microsoft Agent со своими программами, так как это не противоречит лицензионной политики фирмы Microsoft. |
| The TeamWox SaaS Agent allows you to quickly and easily install new copies of the system, remotely start and stop servers, and monitor their status. | ТёамШох SaaS Agent позволяет легко и быстро устанавливать новые копии системы, удаленно запускать и останавливать серверы, а также контролировать их состояние. |