| In the mid 2000s, UUCP over TCP/IP (often encrypted, using the SSH protocol) was proposed for use when a computer does not have any fixed IP addresses but is still willing to run a standard mail transfer agent (MTA) like Sendmail or Postfix. | В середине 2000-х годов UUCP по TCP/IP (часто в зашифрованном виде, используя протокол SSH) был предложен для использования, когда компьютер не имеет никаких фиксированных IP-адресов, но все еще готов запустить стандартный агент передачи почты (MTA) как Sendmail или Postfix. |
| It is revealed that shortly after the Secret War, a Skrull agent posed as Contessa de la Fontaine in order to spy on Nick Fury and learn as many secrets as possible. | Выявлено, что вскоре после Секретной войны, агент Скруллов изобразил из себя Контессу де ля Фонтейн, чтобы шпионить за Ником Фьюри и узнать как можно больше тайн. |
| Milo lies about his career, claiming to have an acting agent in Los Angeles, when he really just waits tables at a tourist restaurant. | Майло врёт о своей карьере, утверждая, что у него есть агент в Лос-Анджелесе, когда в действительности он работает официантом в ресторане. |
| There, in 1913, Ronge directed the investigations following the discovery of an unclaimed letter containing a large sum of money, which eventually led to the exposure of Redl as a Russian double agent and Redl's subsequent suicide. | В 1913 году, Ронге руководил расследованием после обнаружения невостребованного письма с большой суммой денег, что в конечном итоге привело к тому, что Редль был выявлен, как русский двойной агент, который впоследствии совершил самоубийство. |
| Nevertheless, by 1640 the council was no longer perceived as an agent of centralising Royal power in the north, but as a potential locus of resistance. | Тем не менее, к 1640 году совет воспринимался уже не как агент централизованной королевской власти на севере, но как потенциальный центр сопротивления. |
| The key difference is that agent systems (in most definitions) impose extra constraints upon the Actors, typically requiring that they make use of commitments and goals. | Ключевым отличием является то, что агент системы (в большинстве определений) накладывает дополнительные ограничения на акторов, как правило, требуя, чтобы они использовали обязательства и цели. |
| Amendments to the legislative acts regulating the activities of non-profit organizations, introduced in July 2015 and involving the abolition of the concept of "foreign agent" in relation to NGOs. | Поправки в законодательные акты, регулирующие деятельность некоммерческих организаций, внесённые в июле 2015 года и предполагающие отмену понятия «иностранный агент» в отношении НКО. |
| When García Moreno became aware that an agent of Franco's was also traveling aboard the ship, he became furious, and broke off the possibility of discussions with Castilla. | Когда Гарсия Морено узнал, что агент Франко также путешествовал на борту корабля, он пришел в ярость и прервал свои переговоры с Кастильей. |
| A malevolent fairy, the chief agent of mortal abduction, usually in the service of a fairy queen. | Тёмный Человек) - злобный фейри, главный агент смертельного похищения, как правило, слуга королевы фейри. |
| In 1929 Benny's agent, Sam Lyons, convinced Irving Thalberg, American film producer at Metro-Goldwyn-Mayer, to watch Benny at the Orpheum Theatre in Los Angeles. | В 1929 году агент Бени, Сэм Лайонс, убедил Ирвинга Тальберга, кинопродюсера Metro-Goldwyn-Mayer, посмотреть выступление Бенни в театре «Орфей» в Лос-Анджелесе. |
| By chance a passing railroad agent saw the crowd pressing against the door and unfastened the hinges from the outside using tools that he normally carried with him, allowing the actors and stagehands to escape. | Случайно проезжавший мимо железнодорожный агент увидел толпу, прижавшуюся к двери, и отстегнул петли снаружи с помощью инструментов, которые он обычно носил с собой, тем самым позволив актерам и зрителям выбраться. |
| Arnold's agent then presented the demo to MGM executives in Los Angeles, who initially disliked it because it was a ballad and they expected a more uptempo song. | Вскоре после этого агент Арнольда представил запись управляющим MGM в Лос-Анджелесе, которым она не понравилась из-за того, что это была баллада, а они ожидали песню в более быстром ритме. |
| Kim Philby, a double agent with primary allegiance to the Soviet Union, was a correspondent for the newspaper in Spain during the Spanish Civil War of the late 1930s. | Советский двойной агент Ким Филби работал корреспондентом газеты в Испании во время гражданской войны, в конце 1930-х годов. |
| In the United States, if someone answers but no agent is available within 2 seconds of the person's greeting, Federal Communications Commission (FCC) regulations consider the call "abandoned" and require the dialer to play a recorded message. | Если кто-то отвечает, но агент не доступен в течение 2 секунд после приветствия человека, правила Федеральной комиссии по связи (FCC) рассматривают вызов как «брошенный» и требуют, чтобы Колл-центр воспроизводил записанное сообщение. |
| The expedition was entertained by F. Williamson, the political agent in Sikkim, who gave the party their passport with the Tibetan government's seal. | Ф. Уильямсон (F. Williamson), политический агент в Сиккиме, вручил экспедиции паспорт с печатью Правительства Тибета. |
| So now you're an agent too? | Так ты теперь и мой агент? Нет, дорогая. |
| One minute I'm publishing this book on how long-term potentiation initiates the creation of a slow-moving protein synthesis, and the next, there's an agent trying to make me the next Dr. Oz. | В одну минуту я публикую книгу о том, как длительное потенциирование инициирует процесс синтеза малоподвижных протеинов, и в следующую, вот он агент который старается сделать из меня следующего доктора Оз. |
| The Secret Service agent who came to visit you when Leticia was in your office - what did he want? | Тот агент из Секретной Службы, который приходил когда Летиция была у вас в офисе чего он хотел? |
| All the intel we need to prove Frost's an Ml6 agent is on the series of disks in that safety deposit box. | Вся информация, что нужна нам, чтоб доказать, что Фрост - агент МИ-6, на дисках в в депозитном сейфе. |
| An F.B.I. agent came by the bar... and he left me his c-c-ca- | Агент ФБР пришёл в бар И оставил мне свою к-к-ка... |
| Well, obvious answer is that she's the agent most responsible for your capture, but I think there's more to it than that. | Почему? Ну, очевидный ответ заключается в том, что она агент, в наибольшей степени ответственный за вашу поимку, но я думаю, что есть что-то кроме этого. |
| What does that make you, a quadruple agent? | И кто ты после этого, четверной агент? |
| Is that what you think, agent hotchner? | Вы ведь уверены в этом, так, агент Хочнер? |
| That's what a good agent will make you think, wouldn't he? | Это то, во что хороший агент заставит тебя поверить, правда? |
| For all intents and purposes, agent rossabi, | Несмотря на все предположения и исключения, агент Россаби, |