| Former S.H.I.E.L.D. agent, the first person we encountered with this eye technology, a good agent who was forced to do some bad things. | Бывший агент Щ.И.Т.а, первый человек с такой глазной технологией, с которым мы столкнулись, хороший агент, которую заставили совершать плохие поступки. |
| But agent Jareau and agent Cruz know, and that's why they've been taken. | Но агент Джеро и агент Крос знают, именно поэтому их и похитили. |
| Agent tyler, agent perry, meet frank o'brien. | Агент Тайлер, агент Перри, познакомьтесь с Фрэнком О'Брайеном. |
| Agent Brand finally informed Kitty that Lockheed is working for S.W.O.R.D. as their undercover agent. | Агент Брэнд наконец сообщил Китти, что Локхид работает на М.Е.Ч. как их тайный агент. |
| Agent Carlton Smith: A fairly inept American CIA agent with ties to the Agency. | Агент Смит - весьма глупый американский секретный агент ЦРУ, имеющий связи с Агентством. |
| Agent Robyn Sanseverino: The F.B.I. agent assigned to handle Adriana. | Агент Робин Сансеверино: агент ФБР, назначенная курировать Адриану. |
| Agent McGee - probationary agent to be - good morning. | Агент МакГи, будущий агент с испытательном сроком, доброе утро. |
| Agent Rigby, agent Carter, FBI. | Агент Ригби, агент Картер, ФБР. |
| Agent Denham, this is agent Hughes. | Агент Денэм, а это агент Хьюз. |
| I'm tired of meeting agent after agent. | Я устал уже, агент за агентом. |
| "A senior agent cannot order a probationary agent to perform personal services." | "Старший агент не может привлекать агента на испытательном сроке для выполнения персональных услуг". |
| Now they plan to leave a agent abroad... with the mission to manipulate to a Mossad agent. | Теперь вы хотите, чтобы ваш агент манипулировал за границей агентом Моссада. |
| If the registered agent is in fact a signatory on the account particulars with respect to the registered agent would have to be verified. | Если зарегистрированный агент в действительности имеет право подписи на счете, то подлежат проверке данные, касающиеся этого зарегистрированного агента. |
| 38.4 Limitations on the scale of business which may be conducted by the agent clearly affect the scope of the agent's authority. | 38.4 Установление ограничений в отношении масштабов предпринимательской деятельности, которой может заниматься агент, однозначно отражается на масштабах полномочий агента. |
| An SNMPv2 agent can act as a proxy agent on behalf of SNMPv1 managed devices, as follows: An SNMPv2 NMS issues a command intended for an SNMPv1 agent. | Агент SNMPv2 может действовать как прокси-агент от имени управляемых протоколом SNMPv1 устройств, а именно: Система сетевого управления (Network management system, NMS) SNMPv2 выдаёт команды, предназначенные для SNMPv1-агента. |
| The agent began to ask the six-year-old Chicago questions about her father and his friends, but the agent was interrupted upon the return of May to the house. | Агент начал задавать шестилетней Чикаго вопросы об отце и его друзьях, но допрос был прерван возвращением матери. |
| If needed, the foreign agent could employ reverse tunneling by tunneling the mobile node's packets to the home agent, which in turn forwards them to the communicating node. | Если необходимо, чужой агент может использовать обратное туннелирование для отправки пакетов мобильного узла домашнему агенту, который в свою очередь направит их в смежный узел. |
| Intentions: Intentions represent the deliberative state of the agent - what the agent has chosen to do. | Намерения: Намерения отражают осознанный выбор агента - тот план который агент предпочёл выполнять. |
| Mobile IP specifies how a mobile node registers with its home agent and how the home agent routes datagrams to the mobile node through the tunnel. | Mobile IP указывает как мобильные узлы регистрируются с домашним агентом и как домашний агент маршрутизирует дейтаграммы к мобильным узлам через туннель. |
| Two kinds of entities comprise a Mobile IP implementation: A home agent (HA) stores information about mobile nodes whose permanent home address is in the home agent's network. | Реализация Mobile IP содержит два типа объектов Домашний агент хранит информацию о мобильных узлах которые имеют постоянный домашний адрес в сети домашнего агента. |
| The quality of the mustard agent was good (not less than 80 per cent pure) and was such that the agent could be stored for long periods, either in bulk or in weaponized form. | Качество иприта было хорошим (с чистотой не менее 80 процентов), что позволяло хранить этот агент в течение длительного времени в массе или готовым к боевому применению. |
| When considering this matter at its thirty-eighth session, the Working Group was of the view that, while the expression "electronic agent" had been used for purposes of convenience, the analogy between an automated system and a sales agent was not appropriate. | При рассмотрении этого вопроса на своей тридцать восьмой сессии Рабочая группа выразила мнение, что, хотя из соображений удобства используется термин "электронный агент", аналогия между автоматизированной системой и сбытовым агентом неправомерна. |
| An organ or agent of an international organization may be an organ or agent who has been seconded by a State or another international organization. | Орган или агент международной организации может быть органом или агентом, поддерживаемым государством или другой международной организацией. |
| Moreover, only one biological agent has so far been identified as a potential warfare agent, and reliable means to deliver it to multiple targets remain to be devised. | Более того, в качестве потенциального боевого агента пока идентифицирован лишь один биологический агент и еще только предстоит разработать надежные средства его доставки к множественным целям. |
| The seller's agent, however, advised the buyer's agent that the offer was not acceptable, and inquired if the buyers were African American. | Однако агент продавца сообщил агенту покупателя о том, что оферта не принята, и поинтересовался, не являются ли покупатели афроамериканцами. |