Перевод agent с английского на русский

Sorkin's agent called right after you left.

Агент Соркина позвонил мне сразу после того как ты ушла.

Says it was an F.B.I. agent named Mulder.

Он говорит, что это сделал агент Ф.Б.Р. по имени Малдер.

Trying to find which agent was paired with Ruiz that day.

Пытаюсь установить, какой агент был в паре с Руисом в тот день.

Seriously, you need a new agent.

Не, Хэнк, тебе однозначно нужен новый агент.

I'm a federal drug enforcement agent.

Я федеральный агент из отдела по борьбе с наркотиками.

In both laws, public officers can also be covered under the terms "agent" and "person".

В обоих этих законодательных документах при определении публичных должностных лиц могут также использоваться термины "представитель" и "лицо".

The agent before the ECtHR familiarises judges and prosecutors with the judgments as a part of educational activities.

Представитель в ЕСПЧ информирует судей и прокуроров о вынесенных постановлениях в рамках образовательной деятельности.

I didn't know he was her agent at the time.

Я не знала, что он ее представитель тогда.

He's a big-shot music agent in Austin.

Он известный музыкальный представитель в Остине.

Say hello to some friends - my agent, Swiftus Lazarus.

Познакомься с моими друзьями мой представитель, Свифтус Лазарус.

The Syrian regime cannot be permitted to deploy this lethal agent of war with impunity.

Нельзя допустить того, чтобы сирийский режим безнаказанно использовал это смертоносное средство ведения войны.

Preferably, the agent is administered at least twice a day.

Предпочтительно средство принимают не менее двух раз в день.

Said cosmetic agent exhibits moisturising, antimicrobial, stimulating and anti-allergic action and can be used in cosmetology.

Косметическое средство обладает увлажняющим, противомикробным, стимулирующим и противоаллергическим действием и может быть использовано в косметологии.

The agent contains the following ingredients: licorice root and drone brood.

Средство содержит следующие ингредиенты: корень солодки голой и трутневый расплод.

The agent can be in the form of a pill.

Средство может быть выполнено в форме таблетки.

This antifungal agent may then be degraded further aerobically.

Это противогрибковое вещество может впоследствии подвергаться дальнейшему аэробному разложению.

But I did give him a powerful paralytic agent.

Но я ввёл ему мощное нервно-паралитическое вещество.

I think the same agent was used to incapacitate him.

Думаю, его поразило то же вещество.

The agent that they used was tomexide.

Вещество, которое они использовали был томексид.

I'm running further tests, but all I can say for sure is that it was some sort of paralyzing agent.

Я провожу дополнительные тесты, но все что я могу сказать точно что это было какое-то парализующее вещество.

That is, the organization may not be liable if the employee or agent was acting entirely in their own interest.

То есть организация не может нести ответственность, если ее сотрудник или посредник действовал исключительно в своих собственных интересах.

I mean, cholera's just the agent.

То есть, холерный вибрион - лишь посредник.

Highness, I'm only the agent.

Ваше Высочество, я всего лишь посредник.

So O.G. was acting as an agent in a brand-new sport with no real regulation or oversight.

Таким образом, Оу.Джи. действовал как посредник в совершенно новом виде спорта, фактически без регулирования или контроля.

I'm an agent between you and my clientele.

Я посредник между тобой и клиентами.

I wasn't expecting her to bring in a private agent.

Я не думал, что она обратится в агентство.

Now, let us find that house agent.

А теперь давай найдём это агентство.

The agent is also required to submit quarterly returns to the Tribunal to enable it to monitor the terms of the contract.

Агентство обязано также ежеквартально направлять Трибуналу отчеты, с тем чтобы последний мог контролировать выполнение условий контракта.

Mr. Shephard, I don't think any rental agent in Sydney would lease your father a car in his condition.

Мистер Шепард, не думаю, что какое бы то ни было прокатное агентство в Сиднее согласилось бы дать вашему отцу машину в прокат в его состоянии.

Look, why don't you just talk to an agent And see what they say?

Послушай, почему бы тебе просто не позвонить в агентство и послушать, что они скажут?

You may be carrying an agent that triggered them.

Вы можете хранить у себя фактор, который вызывает их.

Innate immunity is fully functional before any foreign agent enters the body and thereby provides a rapid defence.

Врожденный иммунитет полноценно функционирует до того, как какой-либо чужеродный фактор попадает в организм, и тем самым обеспечивает быструю защиту.

For SIDS/NET to succeed, it must be seen as an agent for change that will help bring about the communication, coordination and collaboration essential in an increasingly complex, populated, resource limited and interconnected world.

Для успешности проекта СИДСНЕТ его необходимо рассматривать как фактор изменения, который поможет обеспечить связь, координацию и сотрудничество, необходимые во все более сложном, плотно населенном, ограниченном с точки зрения ресурсов и взаимосвязанном мире.

I am convinced that only through timely education which covers a society as a whole will we be able to obtain positive results on population and make it a real agent of change for development.

Я убежден в том, что только за счет осуществления своевременных мер в сфере просвещения, охватывающих все общество в целом, мы сможем оказать позитивное воздействие на население и превратить его в реальный фактор достижения устойчивого развития.

The law's definition of air pollutant contains "any air pollution agent or combination of such agents, including any physical, chemical, biological, radioactive... substance or matter which is emitted into or otherwise enters the ambient air, ..."

По определению, данному в Законе о чистоте воздуха, загрязнитель воздуха представляет собой «любой фактор загрязнения воздуха или сочетание факторов, включая физические, химические, биологические, радиоактивные, которые выбрасываются или иным путём поступают в атмосферный воздух».

The special role of the private sector as the principal agent of economic growth should be fully recognized.

Необходимо полностью учитывать особую роль частного сектора как основного субъекта экономического роста.

Each type of agent has an idiosyncratic pattern of activities; though there are clearly overlaps and analogies between the patterns.

Для каждого типа субъекта характерна особая схема деятельности, хотя между различными схемами, несомненно, существуют совпадения и аналогии.

This exemption appears in the definition of "economic agent".

Изъятия предусмотрены и в определении "экономического субъекта".

It suffices to mention public choice theory, principal agent theory, and institutional economics, with its focus on transaction costs.

Достаточно упомянуть теорию общественного выбора, теорию основного субъекта и институциональную экономическую теорию, в центре которых стоят затраты на операции.

Joint programming requires that UNICEF is able to fulfil a number of key roles, such as administrative agency, management agent and/or funding partner.

Совместное программирование требует, чтобы ЮНИСЕФ мог выполнять ряд таких основных функций, как функции административного учреждения, управляющего субъекта и/или финансирующего партнера.

And we've got the agent, Mr Pelham, coming.

И еще будет управляющий, мистер Пелэм.

It's Bertie Pelham, the agent from Brancaster Castle.

Это Берти Пелэм. Управляющий из Бранкастера.

I thought I could call him Branson again now that he's the agent.

Я подумала, что могу снова называть его Брэнсон, потому что он управляющий.

It was bad enough he was an agent.

Мало ей было, что он управляющий.

You're the agent here now, aren't you?

Вы сейчас здешний управляющий, не так ли?

Your agent said you're okay with nudity.

Твоя агентша сказала, что ты согласился на откровенный эпизод.

My agent said that it wasn't a dancing part.

Моя агентша сказала, что тут не будет танцевальных партий.

Frasier, I was just talking to Duke on the phone and your agent clicked in.

Фрейзер, я только что говорил по телефону с Дюком, когда вдруг позвонила твоя агентша.

That cow of an agent has invited everyone back to the Delany hotel for drinks, apart from us.

Эта корова агентша пригласила всех, кроме нас, в отель к Делани на выпивку.

My agent wants to know why I didn't show up at my audition today my first good one in weeks.

Моя агентша хочет знать, почему я не появился на сегодняшнем прослушивании, первом за эту неделю.

If an environmentally sound alternative agent works in any specific application, there is no barrier to its adoption other than economic considerations.

Если экологически безопасный альтернативный реагент работает в каком-либо конкретном виде применения, то, за исключением экономических соображений, препятствия для его внедрения отсутствуют.

A chemical agent was used to lower the brain's temperature.

Был использован какой-то химический реагент, чтобы понизить температуру мозга.

So is your rapid freezing agent, until two days ago.

Это ведь Ваш быстрозамораживающий реагент был найден два дня назад.

The toothpaste that Mrs Tucker ingested contained a bleaching agent

Зубная паста, которую проглотила миссис Такер, содержала отбеливающий реагент.

It was a chemical agent that they were working on for the military, but it was deemed to dangerous to use.

Это один химический реагент, над которым они работали для военных, но оказалось, что он слишком опасен для использования.

Hours, minutes, and... a deadly agent goes airborne.

Часы, минуты и... смертельный реактив попадает в воздух.

I keep flashing back to this exercise we did at Quantico, where I ended up with a chemical agent in my backpack.

Я вспоминаю упражнение, которые мы делали в Куантико, когда в моем рюкзаке оказался реактив.

Etching agent for compound semiconductors and ceramic filters

реактив для травления полупроводниковых соединений и керамических фильтров

It was a chemical agent.

Это был химический реактив.

Enough to recognise an anxiety-inducing agent when I smell one.

Достаточно, чтобы распознать реактив, вызывающий чувство тревоги, когда я чувствую его запах.

Liechtenstein is also positioning itself as an active and competent agent in the field of microfinance.

Лихтенштейн также позиционирует себя как активный и компетентный деятель в области микрофинансирования.

I was questioned for nigh on three hours the minute the customs man realized I was your agent.

Меня допрашивали на протяжении трёх часов как только человек с таможни понял, что я ваш деятель.

Semyon Markovich Semyonov (1911 - 1986) was a Soviet intelligence agent.

Семёнов, Семён Маркович (1911-1986) - деятель советских спецслужб.

Or the Russian government lost control of this potentially catastrophically damaging nerve agent and allowed it to get into the hands of others.

Ог the Russian government lost control of this potentially catastrophically damaging nerve agent and allowed it to get into the hands of others. - Премьер-министр дала России сутки на то, чтобы предоставить заслуживающие доверия объяснения по поводу произошедшего.

They are therefore said to provide the virtual package, "mail transport agent".

Поэтому они предоставляют виртуальный пакет "mail transport agent".

Both are in the service of "the Colonel", an international agent provocateur and criminal.

Они находятся на службе у некоего «полковника», международного агента-провокатора (Agent provocateur), занимающегося терроризмом.

Further speculation arose from a 2013 Polygon interview with Volition's Scott Phillips, referring to Saints Row players as "agent of mayhem".

Дальнейшие предположения возникли из интервью 2013 года порталу Polygon, где Скотт Филлипс сравнивал игроков Saints Row с «агентами хаоса» (agent of mayhem).

Once the final hop accepts the incoming message, it hands it to a mail delivery agent (MDA) for local delivery.

Как только цель МХ принимает входящее сообщение, она передаёт его агенту доставки почты (mail delivery agent - MDA) для локальной доставки сообщения.

By-products from processing these reserves may be used for some chemical warfare agent precursors.

Побочные продукты, образующиеся при переработке этих ресурсов, могут быть использованы для производства прекурсоров некоторых химических ОВ.

Samples were taken from the items and their subsequent analysis identified the agent contained in them as Sarin.

Были отобраны пробы из этих единиц, и последующий анализ проб идентифицировал содержащееся в них ОВ в качестве зарина.

Samples of chemical agent from various types of munitions and storage containers taken during the period 1991-1994 confirmed the presence of high-purity mustard.

Образцы химических ОВ из различных типов боеприпасов и емкостей, которые были взяты в период 1991-1994 годов, подтвердили присутствие иприта высокой чистоты.

While conducting chemical weapons destruction operations at Muthanna, inspectors also observed that many mustard-filled munitions contained both good quality agent and polymerized material, in varying proportions.

При проведении операции по уничтожению химического оружия в Мутанне инспекторы также отметили, что большое количество заполненных ипритом боеприпасов содержали как высококачественные ОВ, так и полимеризированные материалы в различных пропорциях.

Said invention makes it possible practically totally neutralise the toxic agent under soft conditions with the aid of a low-cost and accessible reagent.

Изобретение позволяет осуществлять практически полное обезвреживание ОВ, в мягких условиях с помощью дешевого и доступного реагента.