| The present recharge of the aquifer is very low. | В настоящее время уровень подпитки этого водоносного горизонта является очень низким. |
| The Organization currently had many very good people. | Организация в настоящее время располагает большим числом очень хороших сотрудников. |
| We take the current security situation very seriously. | Мы относимся к нынешнему положению в области безопасности очень серьезно. |
| This was accomplished through a very productive partnership with DePaul University. | Это было достигнуто в рамках очень продуктивного партнерства с Университетом "DePaul". |
| We face very complex decisions affecting the future of the world. | Нам предстоит принять сейчас очень трудные решения, от которых будет зависеть судьба нашего мира. |
| They are exploited through very low pay, unreasonable deductions and unacceptable living conditions. | Они могут подвергаться эксплуатации, проявляющейся в очень низких ставках заработной платы, необоснованных вычетах и неприемлемых условиях жизни. |
| This decision support tool is very flexible. | Этот инструмент поддержки принятия решений обладает очень высокой гибкостью. |
| All other criteria were considered "very useful" too. | По всем другим критериям также была дана оценка "очень полезно". |
| The test results from both engines were very consistent. | Результаты испытаний, проведенных на обоих двигателях, были очень сходными. |
| They undertake very limited activities, mostly jointly with FRCI. | Они выполняют очень ограниченный объем функций, главным образом, совместно с РСКИ. |
| Access to early infant diagnosis is still very limited. | Доступ к ранней диагностике в младенческом возрасте по-прежнему является очень ограниченным. |
| The recently published 2009 Lesotho Demographic and Health Survey shows very promising results. | В недавно опубликованном демографическом обзоре и обзоре в области здравоохранении за 2009 год отмечаются очень обнадеживающие результаты. |
| A very small proportion of land is owned or controlled by women. | В настоящее время женщинам принадлежит или находится под их контролем очень небольшая доля земельных ресурсов. |
| I look forward to very successful debate and deliberations. | Я надеюсь, что наши прения и наша работа будут очень успешными. |
| We have learned that we must be very well prepared. | Мы осознали, что мы должны быть очень хорошо подготовлены к любой ситуации. |
| They are more creative and very often more disposed to innovation. | Она отличается более высоким уровнем творчества и очень часто больше расположена к различным инновациям. |
| Unemployment is a very serious problem that faces every country without distinction. | Безработица - это очень серьезная проблема, с которой сталкиваются все страны без исключения. |
| The Chair: Please be very brief. | Председатель (говорит по-английски): Пожалуйста, очень коротко. |
| Disaster response and recovery very often involves enormous public resources and requires transparent systems. | Реагирование на бедствия и ликвидация их последствий очень во многих случаях требует задействования огромных государственных ресурсов и наличия транспарентных систем. |
| I think it is very simple. | Я думаю, что тут все очень просто. |
| We Caribbean countries take the issue of security very seriously. | Мы, страны Карибского бассейна, очень серьезно подходим к вопросу безопасности. |
| Employers can reach adult staff very effectively by providing training in SCP/ST. | Работодатели могут обеспечить очень эффективный охват своего взрослого персонала, введя обучение по вопросам УПП/УП. |
| One very significant characteristic of the middle-income countries was inequality of income distribution. | Одной из очень важных характерных особенностей стран со средним уровнем дохода является неравенство в распределении дохода. |
| Situations where armed elements may be mixed with refugees present very complex protection challenges. | Очень большие проблемы с точки зрения обеспечения защиты создавали ситуации, при которых среди беженцев могли присутствовать вооруженные боевики. |
| But female infant mortality rate compared to male infants is very high. | Но коэффициент ранней детской смертности среди девочек является очень высоким по сравнению с аналогичным показателем среди мальчиков. |