| Is this difference in languages only between very, very distantly related languages, like English and Chinese? | Наблюдается ли такая разница только между очень удалёнными языками, вроде английского и китайского? |
| So it's a very, very thin architecture. | Так что это очень, очень хрупкая архитектурная структура. |
| And so we need a theory that unifies the very large and the very small, which we don't yet have. | И поэтому нам нужны теории, которые объединили бы очень большое с очень малым, чего пока еще нет. |
| But even in this concertinaed cosmic perspective, our century is very, very special, the first when humans can change themselves and their home planet. | Но даже в такой космической перспективе, наш век является очень, очень особенным, впервые люди могут изменить себя и свою планету. |
| But it, in some sense, misses the point: namely, that fingers are a very, very high-resolution input medium. | Но такие устройства, в некотором смысле, теряют что-то важное: то, что палец является инструментом ввода информации с очень и очень высоким разрешением. |
| Well, indeed, I'm very, very lucky. | Мне, в самом деле, очень и очень повезло. |
| Now at that time, there was a great, as you can imagine, frustration - let's call it frustration - it started to grow very, very quickly. | Тогда как вы можете предположить, существовали огромные опасения - назовем это опасением - что вирус начет распространяться очень и очень быстро. |
| Collective learning is a very, very powerful force, and it's not clear that we humans are in charge of it. | Коллективное знание очень, очень мощная сила, и не очевидно, что мы, люди, ответственно к ней относимся. |
| And we also know that most of them were or are very poor - did not live for very long. | Мы также знаем, что большинство из них очень бедны и с очень короткой продолжительностью жизни. |
| The thing that doesn't make sense to us as much is that the universe, at early times, near the Big Bang, was also very, very smooth. | Что нам не особенно понятно, это то, что вселенная на ранних этапах, вскоре после Большого Взрыва, была также очень и очень однородной. |
| But what I've found going around the world and talking to whistleblowers is, actually, they're very loyal and quite often very conservative people. | Но что я поняла, что происходит в мире и, разговаривая с самими стукачами, кстати, они очень лояльные и достаточно часто очень консервативные люди. |
| Why did I do this? Well, because the governments that I advise are very, very keen on knowing how they are regarded. | Зачем я это сделал? Затем, что политики, которых я консультирую, очень хотят знать, как к ним относятся люди. |
| I mean, it is really very, very scary the abuse that dogs get. | Хочу сказать, очень и очень страшно как плохо обращяются с собаками. |
| And mica is a mineral which is a very good insulator and very good at insulating electricity. | Слюда - это минерал, очень хороший изолятор, и он очень хорош в электроизоляции. |
| We have become very removed from what our bread really is, which, again, evolutionarily speaking, is very strange. | Мы стали очень далеки от того, что представляет собой наш хлеб, что, с точки зрения эволюции, довольно странно. |
| If you look at some of the most intractable problems in the world today that we've been hearing amazing things about, it's very, very hard for people to learn if they cannot link consequences to actions. | Если вы взгляните на самые непокорные проблемы сегодняшнего мира, о которых мы слышали удивительные вещи, становится ясно, что людям очень сложно учиться, если они не могут связать последствия с действиями. |
| First of all, the experience is very bizarre, it's a very bizarre one. | Прежде всего, ощущения очень странные, очень очень странные. |
| So the way we acquired the games is very interesting and very unorthodox. | То, как мы выбираем игры, очень интресно и оригинально. |
| But I just wanted to highlight one very quick example, which is very timely: | Но я хочу обратить ваше внимание на один короткий и очень своевременный пример: «Спальня в Арле». |
| If, on the other hand, you have a country with a very weak or a very negative image, everything is difficult and everything is expensive. | С другой стороны, если у государства очень слабый или негативный имидж, для него всё тяжело и дорого. |
| Its intensity can be modulated at very high speeds, and it can be switched off at very high speeds. | Его интенсивность можно модулировать на очень высоких скоростях, и его можно отключать с очень высокой скоростью. |
| That is to say, if we can make the basic technology of one or two things work, it will be applicable to a very, very large variety of human conditions, and hence, extendable in both vertical and horizontal directions. | То есть, если мы можем запустить базовую технологию одной или пары вещей, ее можно будет применить к очень большому спектру проблем человеческой жизни, и тем самым, развить как по вертикали, так и по горизонтали. |
| So the choice of answers were: very good, good, bad and very bad. | А варианты ответа были: Очень хорошо, Хорошо, Плохо, и Очень плохо. |
| It's just very... it's very red. | Они просто очень... очень красные (рыжые). |
| You either have very good aim, or... very bad aim, Mr... | У вас или очень хорошие намерения, или... очень плохие, мистер... |