Примеры в контексте "Used - Использовали"

Перевод

Примеры

Примеры: Used — Использовали

• It took samples from one of the induction furnaces in order to verify that it had not been used for any prohibited activity.

  Группа взяла пробы в одной из индукционных печей, чтобы проверить, не использовали ли ее для проведения запрещенных работ.

• Some States Parties also used their annual transparency reports as vehicles to volunteer information.

  Некоторые государства-участники также использовали свои ежегодные доклады в порядке транспарентности в качестве средства для добровольного предоставления информации.

• The accused used a telephone dynamo to apply electric shocks to the bodies of the two suspects.

  Обвиняемые использовали телефонный электрогенератор для воздействия электротоком на части тела двух лиц, задержанных по подозрению в правонарушении.

• Law enforcement officials had not used masks in the San Salvador Atenco operation.

  В ходе операции в Сан-Сальвадор-Атенко сотрудники правоприменительных органов не использовали маски.

• Forty-six per cent of these States used their response to indicate the basis for this obligation.

  Сорок шесть процентов этих государств использовали свои ответы, чтобы указать основание для этого обязательства.

• These girls were used mainly as domestic slaves in the countries to which they were exported.

  В странах, которые вывозили этих девочек, их в основном использовали как домашних рабов.

• The rebel groups used rocket launchers to bombard the capital and its surroundings.

  Мятежные группы использовали реактивные установки для обстрела столицы и ее окрестностей.

• According to local authorities in Tbilisi, the Abkhaz forces used two helicopters and a jet aircraft in the fighting.

  По данным местных властей в Тбилиси, абхазские силы использовали в ходе этих боев два вертолета и реактивный самолет.

• Some have used "savings" or donor contributions to initiate evaluation training and system enhancement.

  Некоторые из них для организации подготовки по вопросам оценки и совершенствования системы использовали «сэкономленные средства» или донорские взносы.

• IDF has used tanks and bulldozers, supported by helicopters that have fired flares and machine guns to provide cover for ground forces.

  ИСО применяли танки и бульдозеры при поддержке вертолетов, которые пускали осветительные ракеты и использовали пулеметы для прикрытия наземных сил.

• The other eight partners4 used the basket approach to deliver part of their aid to the health sector.

  Другие восемь партнеров4 использовали комплексный подход для оказания частичной помощи сектору здравоохранения.

• If you have ever used an ORM you know that it can save you a huge amount of time.

  Если вы когда-то использовали ORM, то знаете, что оно может сэкономить большое количество времени.

• We have used XP on the migration workstation for two reasons.

  Мы использовали ХР на рабочей станции миграции по двум причинам.

• In a couple of thousand years such strings with knots were extensively used by the Incas.

  Через несколько тысячелетий такие же веревочки с узелками активно использовали инки.

• Led lights are used for lighting, which will soon know everybody.

  Светодиодные лампы имеют использовали для освещения, которое в скором времени всех знаю.

• After one week of beautiful mountain summer, which we used for acclimatization, rains started.

  После недели чудесного горного лета, которое мы использовали для акклиматизации, начался дождь.

• In the 1930's, both France and Germany used this kind of technique as a way to bolster their own security.

  В 30-х годах ХХ века и Франция и Германия использовали данную технику как способ поддержать свою собственную безопасность.

• Enter your e-mail used for site registration and you will recieve e-mail with new password.

  Введите Ваш e-mail, который вы использовали для регистрации на сайте, и на него Вам придет письмо с новым паролем.

• The army also used children as porters during combat operations in North Kivu in September and October.

  Кроме того, в армии детей использовали в качестве носильщиков во время военных операций в Северном Киву в сентябре-октябре.

• The authorities used repressive laws to clamp down on criticism and dissent.

  Власти использовали репрессивные законы для подавления критики и инакомыслия.

• Historically, people only used a proxy when they configured their browser to use one.

  Раньше люди использовали прокси только тогда, когда они настраивали соответствующим образом свой браузер.

• The BGP decoding routines for tcpdump used incorrect bounds checking when copying data.

  Подпрограммы декодирования BGP в tcpdump использовали при копировании данных некорректную проверку границ.

• One mechanism of control and censorship used by the government was the state of emergency.

  В качестве одного из средств контроля и цензуры власти использовали чрезвычайное положение.

• The telões of the palcos showed what internautas they used a keyboard in the tool.

  Telões palcos показали что internautas они использовали клавиатуру в инструменте.

• The remaining 93.5 percent used the traditional demokraatiavahendit - valimissedelit.

  Остальные 93,5 процента использовали традиционные demokraatiavahendit - valimissedelit.

Другие варианты перевода слова used

• Используемый
• Используется
• Использоваться
• Использованный
• Используются
• Использовать
• Использовал
• Использовались
• Использование
• Использовался
• Использовала
• Используют