| King Fahd succeeded in ensuring his country's security and integrity and was a staunch defender of regional stability. | Король Фахд добился успехов в обеспечении безопасности и целостности своей страны и был твердым защитником региональной стабильности. |
| We sincerely hope that the Togolese will take every measure possible to preserve stability and security within their country. | Мы искренне надеемся на то, что народ Того сделает все возможное для сохранения стабильности и безопасности в своей стране. |
| It provides sound guidance for regional security, based on foundations of stability and peace. | Она обеспечивает разумное руководство в вопросах региональной безопасности с опорой на принципы стабильности и мира. |
| There will be no development without stability and security. | Нельзя осуществлять развертывание без обеспечения стабильности и безопасности. |
| Nevertheless, much remains to be done to achieve long-term stability and recovery, particularly with regard to the security sector. | Тем не менее предстоит еще многое сделать для достижения долговременной стабильности и восстановления, особенно в том, что касается сектора безопасности. |
| Assuring stability and human security is the first step in reconstructing a country or region after conflict. | Обеспечение стабильности и безопасности человека является первым шагом на пути к восстановлению страны или региона в постконфликтный период. |
| Strengthening sub-regional economic cooperation is an important condition for promoting prosperity, stability and security in Central Asia and the broader region. | Укрепление субрегионального экономического сотрудничества является важным условием содействия процветанию, стабильности и безопасности в Центральной Азии и в более широком регионе. |
| It is for the sake and benefit of the noble goals of peace, global stability, security and prosperity for all. | Это делается во благо и в интересах благородных целей мира, глобальной стабильности, безопасности и всеобщего процветания. |
| A combination of these elements poses a major challenge to States, their stability and security. | Комбинация этих элементов являет собой крупный вызов государствам, их стабильности и безопасности. |
| This is in direct contradiction to international law and presents serious security threats to regional stability. | Все это прямо противоречит международному праву и создает серьезные угрозы безопасности для региональной стабильности. |
| We are convinced that implementation of the Summit Outcome will serve to strengthen global and regional stability and security. | Убеждены, что реализация итогов Саммита будет способствовать укреплению глобальной и региональной стабильности и безопасности. |
| We also recognise the importance of promoting stability and security. | Мы признаем также важное значение укрепления стабильности и безопасности. |
| Issues related to the settlement of regional conflicts and to ensuring stability in Africa have remained high on the agenda of the Security Council. | Вопросы, касающиеся урегулирования региональных конфликтов и обеспечения стабильности в Африке, по-прежнему занимали важное место в повестке дня Совета Безопасности. |
| The questions of security, social stability and combating poverty are closely interrelated. | Вопрос о безопасности, социальной стабильности и борьбе с нищетой тесно взаимосвязаны. |
| Our fisheries are of vital importance to food security, social stability and poverty reduction in China. | Рыболовство играет жизненно важную роль в обеспечении продовольственной безопасности, социальной стабильности и сокращении масштабов нищеты в Китае. |
| They mark another step on the road to stability, security and prosperity for the Afghan people. | Они ознаменовали еще один шаг вперед на пути к стабильности, безопасности и процветанию афганского народа. |
| However, the trade in drugs remains the most significant challenge to the long-term stability, security, development and governance of Afghanistan. | Однако торговля наркотиками по-прежнему является большой проблемой для долгосрочной стабильности, безопасности, развития и системы управления Афганистана. |
| Now more than ever, the world needs stability, peace and security. | Сейчас, как никогда, мировое сообщество нуждается в стабильности, мире и безопасности. |
| Those weapons have helped to prolong conflicts and to undermine stability, social peace and security. | Такое оружие способствовало затягиванию конфликтов и подрыву стабильности, социального мира и безопасности. |
| Overcoming development inequalities between countries served the common interest of improving social and economic stability and maintaining peace and security. | Преодоление неравенства между различными странами в уровне развития служит общей цели повышения социальной и экономической стабильности, а также сохранения мира и безопасности. |
| An autonomous Sahara would constitute the best guarantee of stability in the region and of safety in the Mediterranean. | Автономная Сахара будет являться наилучшей гарантией стабильности в регионе и безопасности в Средиземноморье. |
| But stability, security and peace are essential to creating a suitable environment for such societies. | Однако создание благоприятных условий для формирования таких обществ требует стабильности, безопасности и мира. |
| The fight against HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other illnesses constitutes an indispensable condition for peace, stability and international collective security. | Борьба с ВИЧ/СПИДом, малярией, туберкулезом и другими заболеваниями представляет собой обязательное условие для мира, стабильности и международной коллективной безопасности. |
| I believe that this may be considered a worthy contribution by independent Kazakhstan to the strengthening of stability and security in the world. | Думаю, это можно считать достойным вкладом независимого Казахстана в дело укрепления стабильности и безопасности на планете. |
| At present, one of the key elements of stability in the modern world is a stable system of global security. | В настоящее время одним из ключевых элементов стабильности современного мира является устойчивая система глобальной безопасности. |