Перевод stability с английского на русский

We recognize that corruption negatively affects sustainable economic growth, poverty reduction and financial stability.

Мы признаем, что коррупция оказывает негативное влияние на экономический рост, эффективность усилий по сокращению масштабов нищеты и финансовую стабильность.

Local settlement initiatives have positive effects on household stability and earnings.

Благодаря инициативам, способствующим местному расселению, повышается стабильность и растут доходы домашних хозяйств.

Despite the difficult economic situation, social stability was maintained.

Несмотря на сложные экономические условия, удалось сохранить социальную стабильность в стране.

Macroeconomic stability and investments in human capital are crucial.

ЗЗ. Решающее значение имеют макроэкономическая стабильность и инвестиции в человеческий капитал.

International donors renewed their commitment to stability in Somalia, pledging $300 million.

Международные доноры вновь подтвердили свою приверженность курсу на стабильность в Сомали, объявив взносы на сумму в 300 млн. долл. США.

He concluded that this result demonstrated that lateral stability had a considerable influence in rollover.

По его словам, это свидетельствует о том, что поперечная устойчивость имеет серьезное значение в контексте проблемы опрокидывания.

The establishment of the bicameral Parliament considerably strengthened the stability of the State.

Формирование двухпалатного парламента значительно укрепило устойчивость государственности Узбекистана.

A solid financial position would guarantee the strength, stability and dynamism of the Organization.

Надежное финансовое положение гарантирует силу, устойчивость и динамичность Организации.

The 1-6-8 grain loses stability when it goes through glass.

Патроны 1-6-8 гран теряют устойчивость, когда проходят через стекло.

The agency proposed establishing new adhesion utilization requirements that it believes would ensure stability during braking under all friction conditions.

Администрация предложила ввести новые требования относительно реализуемого сцепления, которые, по ее мнению, будут обеспечивать устойчивость транспортного средства в процессе торможения при всех видах трения.

Despite this relative stability, the overall security situation remains very fragile.

Несмотря на эту относительную стабильность, общее положение в области безопасности, как и прежде, остается весьма неустойчивым.

The fragile security situation still poses a threat to stability and development.

Неустойчивость ситуации в плане безопасности по-прежнему создает угрозу для стабильности и развития в этой стране.

Security, stability and political balance in sensitive regions are important.

Важное значение имеет обеспечение безопасности, стабильности и политического равновесия в регионах, где существует напряженность.

We agree that ensuring stability in Somalia requires parallel efforts on the political and security tracks.

Мы согласны с тем, что для обеспечения стабильности в Сомали необходимы параллельные усилия на политическом направлении и в области безопасности.

The Security Council is central to the success of post-conflict stability and transition.

Совету Безопасности принадлежит ведущая роль в достижении успеха в усилиях по обеспечению стабильности в постконфликтный и переходный периоды.

The appendix concerned only stability in the intact state.

К тому же в этом добавлении рассматривается лишь остойчивость неповрежденного судна.

From a technical safety standpoint vessels whose stability is not proved cannot be permitted to sail on a regular basis.

С точки зрения технической безопасности недопустимо, чтобы суда, остойчивость которых не подтверждена, осуществляли плавание в обычном режиме.

According to the Rules of classification society's stability of vessels carrying bulk cargoes shall be checked by acceleration criterion k*.

В соответствии с Правилами классификационных обществ остойчивость судов, перевозящих навалочные грузы должна проверяться по критерию ускорения к .

3-3.1.1 A vessel shall be designed and constructed to provide sufficient intact stability for all anticipated service conditions.

3-3.1.1 Судно должно быть спроектировано и построено таким образом, чтобы остойчивость неповрежденного судна во всех предусмотренных условиях эксплуатации была достаточной.

What effect does considerable length or short length have on the stability of a vessel?

Как влияет большая длина и небольшая ширина судна на остойчивость?

The current United Nations approach tacitly emphasizes immediate stability over sustainable peace.

При нынешнем подходе Организации Объединенных Наций основное внимание фактически уделяется срочным мерам по стабилизации, а не по обеспечению прочного мира.

This approach by the Government is already contributing to overall stability.

Этот подход, осуществляемый правительством, уже благотворно сказывается на процесс стабилизации в целом.

The general trend towards stability observed since 2005 conceals significant regional discrepancies.

За общемировой тенденцией по стабилизации показателей, которая наблюдается начиная с 2005 года, скрываются существенные различия между регионами.

Although serious challenges still persist, the paramount security constraints to stability have gradually been declining.

Несмотря на сохраняющиеся серьезные трудности в области безопасности, основные проблемы, препятствующие стабилизации, постепенно теряют свою остроту.

As the focus shifts from humanitarian support to longer-term development assistance, we welcome the establishment of a local stability fund.

Поскольку акцент переносится с гуманитарной поддержки на помощь в целях обеспечения устойчивого развития, мы приветствуем создание местного фонда стабилизации.

Unilateral sanctions did not promote cohesion and stability in the international system.

Таким образом, односторонние санкции не способствуют ни сплочению международной системы, ни обеспечению ее стабильного функционирования.

Arrange production capital and quality basic infrastructures to create stability in income for farmers.

Организация порядка выделения производственного капитала и создания качественных объектов инфраструктуры для обеспечения стабильного дохода фермеров.

Full implementation of this principle in international affairs guarantees stability in the world.

Полноценная реализация этого принципа в международных отношениях является залогом стабильного мира.

The major challenge facing DMFAS continues to be maintaining its financial stability.

Главная задача, стоящая перед ДМФАС, по-прежнему заключается в сохранении ее стабильного финансирования.

Constant extension the partnership geography - is the pledge of stability development of our business.

Постоянное расширение географии сотрудничества - залог стабильного развития нашего бизнеса.

UNHCR and its partners will continue efforts to enhance coordination for repatriation and returnee programmes and to ensure the stability of returning populations and recipient communities.

УВКБ и его партнеры будут продолжать прилагать усилия по улучшению координации репатриации и осуществления программ, предназначенных для репатриантов, и по обеспечению стабильных условий жизни возвращающегося населения и принимающих общин.

Improved marketing can improve access to food, contribute to price stability and affordability, and increase the income of small-scale producers.

Совершенствование маркетинга может улучшить доступ к продовольствию, будет содействовать установлению стабильных и доступных цен, а также повышению уровня доходов мелких производителей.

In the mixed village of Pyla, UNFICYP continued to promote stability and the well-being of residents.

В деревне Пила со смешанным населением ВСООНК продолжали оказывать содействие в обеспечении ее жителям стабильных и нормальных условий жизни.

The task of achieving durable stability and security regarding peace and economic development has always been of particular relevance in South-Eastern Europe.

Задача создания длительных стабильных и надежных условий для мира и социального развития всегда имела особое значение для Юго-Восточной Европы.

My country is now a robust democracy, which enjoys some of the strongest stability in Africa.

Моя страна теперь представляет собой сильную демократию, являющуюся одной из самых стабильных в Африке.

In Lebanon, the United Nations continued to support the efforts of the authorities to preserve security, stability and national unity.

В Ливане Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать усилия властей по сохранению безопасной и стабильной обстановки и национального единства.

UNIKOM continued to carry out its responsibilities effectively, thereby contributing to the maintenance of calm and stability in the border area.

ИКМООНН продолжает эффективно выполнять свои обязанности, способствуя тем самым поддержанию спокойной и стабильной обстановки в приграничном районе.

In that regard, development efforts were essential to ensuring both post-conflict stability and prevention of further conflict.

В этой связи следует отметить, что усилия по стимулированию развития необходимы как для обеспечения стабильной обстановки в постконфликтный период, так и для предупреждения новых конфликтов.

Efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, where civilian activities continued to intensify.

В рамках предпринимаемых Силами усилий основное внимание уделялось сохранению стабильной обстановки в буферной зоне, где наблюдалось расширение масштабов гражданской деятельности.

This should contribute to the improvement of lives of the local population in Serbia and Kosovo and to greater stability in the region.

Это должно содействовать повышению качества жизни местного населения в Сербии и Косово и обеспечению более стабильной обстановки в этом регионе.

It combines high protection, customisation, attractiveness and stability to any damages.

Она комбинирует в себе высокую защиту, персонализацию, дизайн и стойкость к повреждениям.

Studied radiation stability of a number of compounds, used as hard coatings and as sources of light of increased brightness.

Изучена радиационная стойкость ряда соединений, используемых для упрочняющих покрытий и источников света повышенной яркости.

Oxidation stability (4) EN-ISO12205

Стойкость к окислению(4)

4/ Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.

З/ Должно указываться фактическое содержание серы в топливе, используемом для проведения испытаний типа I. 4/ Хотя стойкость к окислению контролируется, вполне вероятно, что срок годности продукта будет ограничен.

Thus the dripline is an entire product with a local water discharge, which ensures its mechanical stability and watering unifirmity.

Таким образом трубка является цельным изделием с локальным водовыпуском, чем обусловлена ее стойкость к механическим воздействиям и однородность эмиссии.

Efforts have continued to support the Government in building national institutions able to maintain stability independently of a peacekeeping mission.

Продолжается работа по оказанию поддержки правительству в создании национальных учреждений, способных поддерживать безопасность самостоятельно, не прибегая к помощи миротворческой миссии.

After a 2004 earthquake in Kaliningrad, the seismic stability of northern Poland was put in question.

После землетрясения в Калининграде в 2004 году сейсмическая безопасность северной Польши была поставлена под сомнение.

Our initiatives to strengthen the nuclear non-proliferation regime are a key contribution to global stability, order and security.

Наши инициативы по укреплению режима нераспространения ядерного оружия - это безусловный вклад в мировую стабильность, порядок и безопасность.

In 2013, the conference theme was "Space Security 2013: enhancing confidence, ensuring space stability".

В 2013 году конференция проходила по теме «Космическая безопасность - 2013: укрепление доверия, обеспечение стабильности применительно к космическому пространству».

Food safety more generally affects the stability of seafood availability and cost.

Пищевая безопасность в более общем плане сказывается на стабильности поставок морепродуктов и на расходах.

This situation demonstrates that job stability is an issue in the private sector in Cameroon and many other African countries.

Данная ситуация показывает, что в частном секторе в Камеруне и в ряде других стран Африки существует проблема нестабильности рабочих мест.

That general criterion could be qualified in order to avoid sudden changes and lack of stability in the contributions of some Member States.

Этот общий критерий можно было бы в определенной степени усреднять во избежание резких изменений и нестабильности размеров взноса государств-членов.

Subregional stability and spillover effects of conflicts in neighbouring countries will not adversely affect the Mission.

Отсутствие негативных последствий для Миссии, возложенных в случае субрегиональной нестабильности и распространения конфликтов из соседних стран.

It remains the historical, religious and ethnic fault line that can again rupture regional stability.

Она находится на стыке исторических, религиозных и этнических традиций, и это вновь может привести к региональной нестабильности.

Owing to the continuing political crisis and concomitant lack of stability, serious reforms never took hold.

Вследствие продолжения политического кризиса и сохраняющейся нестабильности серьезные реформы так и не были проведены.

To be effectively implemented and applied in practice, a standard's content needed to have a certain level of stability.

В целях эффективного применения стандартов на практике их содержание должно быть в определенной степени стабильным.

Cameroon is rightly proud of its record of stability and peaceful coexistence of such diverse communities.

Камерун справедливо гордится стабильным и мирным сосуществованием столь различных общин.

You show me some more stability, and we'll talk about the extra green.

Ты покажешь мне, что можешь быть стабильным, и тогда поговорим о дополнительном заработке.

In 2002, the work safety picture in China showed great stability with the incidence of major accidents continuing to decrease.

В 2002 году положение в области безопасности труда в Китае оставалось очень стабильным, и число серьезных несчастных случаев продолжало сокращаться.

However, smallholders can improve market stability by adding value (processing).

В то же время мелкие хозяйства могут сделать рынок более стабильным, развивая производство с более высокой добавленной стоимостью (переработка).

Externals are fine: stability of employment, income, residence.

Внешне всё отлично: стабильная работа, заработок, дом.

While some parts of Somalia remain unstable, relative stability continues to prevail in significant portions of the country.

В некоторых районах Сомали по-прежнему сохраняется нестабильная обстановка, однако на значительной части территории страны ситуация относительно стабильная.

It has been found that the greater stability of an organization supports knowledge management efforts.

Установлено, что более стабильная организация создает более прочную основу для управления знаниями.

I didn't think anything of it at the time, except Ryan had more stability in his life.

Я даже не догадывалась об этом тогда, только знала, что у Райана началась более стабильная жизнь.

Since my last report, relative calm and stability have continued to prevail throughout Rwanda, with the exception of areas bordering Zaire.

Со времени представления моего последнего доклада во всей Руанде сохранялась относительно спокойная и стабильная обстановка за исключением граничащих с Заиром районов.

As I have indicated, this escalation of tensions risks detrimental consequences for the stability in the region.

Как я указал, эта эскалация напряженности чревата опасными последствиями дестабилизации положения в регионе.

Thirdly, interference from the outside using brute military force increases the threat of the illicit spread of arms, thus jeopardizing the stability of the region.

В-третьих, вмешательство извне с применением грубой военной силы повышает угрозу нелегального расползания оружия и, как следствие, создает риски региональной дестабилизации.

However, where there are risks to financial stability, the view does not rule out the possibility of using long-standing measures.

Вместе с тем в случаях, где существует опасность финансовой дестабилизации, эта точка зрения не исключает возможности использования мер постоянного характера.

The problem had grave implication for the stability of the countries in the region and was a potential challenge to national sovereignty and security.

Эта проблема имеет серьезные последствия для дестабилизации стран региона и способна создать угрозу для национального суверенитета и безопасности.

A number of speakers expressed concern about possible links between drug trafficking and terrorism, which could have an impact on regional stability.

Ряд выступавших выразили озабоченность по поводу возможных связей между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом, которые могли быть причиной дестабилизации положения в регионе.

The lasting stability of the province will be possible only if an agreed international strategy is elaborated, with the Security Council playing a lead role.

Прочная стабилизация в крае возможна лишь при условии проведения согласованной международной стратегии, вырабатываемой при ведущей роли Совета Безопасности.

Price stability continued to be a high priority of economic policy in the region and new achievements were attained in that area.

Важным приоритетом экономической политики стран региона оставалась стабилизация цен, и в этой области были достигнуты новые успехи.

A measure of stability had returned and the countries most affected were in a recovery process or very close to it.

Налицо определенная стабилизация, и наиболее пострадавшие страны уже осуществляют или в ближайшее время приступят к осуществлению процесса восстановления.

In the same year, we achieved financial stability and introduced a new national currency.

В том же году была достигнута финансовая стабилизация, введена новая национальная валюта.

Greater stability in the policy environment in 1997 could allow the recouping of 1996 losses from both domestic and external sources.

Стабилизация политических условий в 1997 году могла бы позволить возместить понесенные в 1996 потери и из внутренних, и из внешних источников.