| Spain wishes to assist in the structural strengthening of the United Nations and believes that institutional and managerial reform taking account of global civil society inputs is a priority. | Испания стремится содействовать структурному укреплению Организации Объединенных Наций и считает, что приоритетной задачей должно стать проведение организационной и управленческой реформы с учетом вклада международного гражданского общества. |
| Spain believes in a past, a present and, indeed, a future replete with diversity and cultural and religious pluralism. | Испания верит в прошлое, настоящее и, по сути, в будущее, насыщенное многообразием и культурным и религиозным плюрализмом. |
| Afforestation in Sierra Espuna mountain (Spain) | Лесонасаждение в горах Сьерра-Эскуна (Испания) |
| Reforestation in Sierra Espuna: restoration actions to combat desertification (Spain) | Лесовосстановление в Сьерра-Эспуна: восстановительные меры по борьбе с опустыниванием (Испания) |
| The countries featured in this World Series included China, Costa Rica, Haiti, India, Jordan, Morocco, Niger, Spain, and Tanzania. | В число стран, охваченных этой всемирной серией передач, входят Гаити, Индия, Иордания, Испания, Китай, Коста-Рика, Марокко, Нигер и Танзания. |
| Various projects and urban development programmes had been implemented in countries such as Spain, Italy, Greece and Portugal in the last 20 years. | В таких странах, как Греция, Испания, Италия и Португалия, в последние 20 лет осуществлялись различные градостроительные проекты и программы. |
| Spain informed the Working Group that it had started the ratification process, but could not yet give any dates for completion of the process. | Испания уведомила Рабочую группу о том, что приступила к процессу ратификации, однако пока не может указать каких-либо сроков его завершения. |
| (Germany, Austria, Spain) | (Германия, Австрия, Испания) |
| Spain included provisions for analysis of public taxes, rates, and prices in a plan on gender equality in public administration. | Испания включила положения, касающиеся анализа государственных налогов, тарифов и цен, в план действий по достижению равенства между мужчинами и женщинами в области государственного управления. |
| Egypt, France, Mexico, the Netherlands, Portugal, South Africa, Spain and the NGO Coalition supported article 9 as drafted. | Египет, Испания, Мексика, Нидерланды, Португалия, Франция, Южная Африка и Коалиция НПО поддержали текст статьи 9, предложенный в проекте. |
| Austria, Spain and the United Nations Population Fund have provided significant financial support to the ageing related activities in the framework of the UNECE. | В рамках ЕЭК ООН Австрия, Испания и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения предоставили значительную финансовую поддержку деятельности, связанной с вопросами старения. |
| Lopera Caballero, Eusebio (Spain) | Лопера Кабальеро, Эусебио (Испания) |
| Spain regularly provides bilateral technical assistance, particularly to Spanish-speaking countries, in the area of export controls and legislative implementation of international instruments. | Испания на регулярной основе оказывает двустороннюю техническую помощь, особенно испаноговорящим странам, в сфере контроля за экспортом и осуществления международных документов в рамках национального законодательства |
| Spain contributes its full target figure to the Technical Cooperation Fund and the IAEA Nuclear Security Fund. | Испания вносит взносы в Фонд технического сотрудничества и в Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ в пределах установленных целевых показателей. |
| Moreover, Spain is a member of the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee, forums in which it exchanges information with other members concerning transfer denials. | Кроме того, Испания является участником таких форумов, как Группа ядерных поставщиков и Комитет Цангера, в рамках которых осуществляется обмен информацией о запретах на передачу с другими участниками. |
| 10 October 2004. "Project for spreading Human Rights in children schools in Madrid (Spain)". | 10 октября 2004 года. «Проект по вопросам распространения информации о правах детей в школах Мадрида (Испания)». |
| Participation and support for the seminar on Women and Europe: Programmes and Aid, 25 February, Barcelona (Spain). | Участие в семинаре по теме «Женщины и Европа: программы и помощь», 25 февраля, Барселона (Испания) и его поддержка. |
| Participation in the World Women's Forum 2004, 29 - 31 July, Barcelona (Spain). | Участие в работе Всемирного форума женщин, 2004 год, 29 - 31 июля, Барселона (Испания). |
| Three other Parties with basic domestic needs allowances, France, Japan and Spain, had yet to report. | Три другие Стороны - Франция, Япония и Испания, располагающие разрешенными объемами для удовлетворения основных внутренних потребностей, пока еще не представили данные. |
| First Vice-Chairman: Ignacio Baylina Ruiz (Spain) | Первый заместитель Председателя: Игнасио Байлина Руис (Испания) |
| In pursuit of that aim, Spain will lend them, and the members of the Council as a whole, its full support. | Испания будет в полной мере сотрудничать с ними, как и с остальными членами Совета, ради достижения этой цели. |
| Argentina, Brunei Darussalam, Hungary, Malaysia, Morocco, the Netherlands, Saudi Arabia, Spain and the Sudan also participated. | В работе семинара приняли также участие Аргентина, Бруней-Даруссалам, Венгрия, Испания, Малайзия, Марокко, Нидерланды, Саудовская Аравия и Судан. |
| In that context, Spain is making a significant effort to increase its ODA and to seek innovative mechanisms of additional funding. | В этой связи Испания прилагает значительные усилия по увеличению объема своей официальной помощи в целях развития и стремится найти новаторские механизмы дополнительного финансирования. |
| Building on that firm commitment to development, Spain would like to make some specific comments on our contribution to the actual goals discussed in this thematic debate. | Исходя из этого твердого обязательства в интересах развития, Испания хотела бы высказать несколько конкретных замечаний о нашем вкладе в усилия по достижению актуальных целей, которые обсуждаются в ходе этих тематических прений. |
| In that regard, Spain works to place access to safe drinking water and sanitation at the centre of its efforts. | В этой связи Испания стремится к тому, чтобы поставить в центр своих усилий работу по обеспечению доступа к чистой питьевой воде и санитарным услугам. |