| Spain stated that according to its Constitution, the holding of a peaceful assembly does not require any prior authorization. | Испания сообщила, что в соответствии с ее Конституцией проведение мирных собраний не требует какого-либо предварительного разрешения. |
| Spain thanked Luxembourg for its participation in the universal periodic review and for its presentation. | Испания поблагодарила Люксембург за его участие в универсальном периодическом обзоре и за его представление. |
| Spain welcomed the delegation and commended the Government for efforts made over recent years towards the promotion and protection of human rights. | Испания приветствовала делегацию и отдала должное правительству за усилия, предпринятые в последние годы в области поощрения и защиты прав человека. |
| Case started in Rota, Spain. | Всё началось в Роте, Испания. |
| Still, it's very tiresome to be instructed to do things, especially by Spain. | Все-таки очень утомительно, когда тебе что-то приказывают, особенно если это делает Испания. |
| If France will not guarantee our security, Spain will. | Если Франция не будет гарантировать нашу безопасность, Испания будет. |
| So far, we've found Spain to be full of brand-new things that nobody seems to be using. | Пока мы обнаружили, что Испания наполнена совершенно новыми вещами, которыми кажется никто не пользуется. |
| I'd send her money. Spain is a question mark. | Я буду посылать ей деньги. Испания это не надежно. |
| Given the current economic volatility in countries such as Spain and Greece, I'd like to know... | Исходя из нынешней экономической нестабильности в таких странах, как Испания и Греция, я бы хотела знать... |
| In the 17th century, though surrounded by enemies, Spain still dominated the world. | В 17 веке окруженная со всех сторон врагами Испания все еще господствовала в мире. |
| And the first project is something we did a couple of years ago in Zaragoza, Spain. | И первый проект мы провели пару лет назад в Сарагосе, Испания. |
| The words were, Long live Spain. | Слова были: Да здравствует Испания. |
| Spain would have a legitimate pretext for war. | Испания получит повод для объявления войны. |
| Because Spain will give you a crown, and us an ally against France. | Потому что Испания даст вам корону, а нам - союз против Франции. |
| Spain, Germany, fascism, death. | Испания, Германия, фашизм, смерть. |
| Spain would pay twice as much and guarantee Savoy's independence. | Испания заплатила бы вдвое больше и дала бы гарантии независимости. |
| Spain's too far away to protect our interests. | Испания слишком далеко, чтобы защитить наши интересы. |
| Spain supported a human-rights-based approach to the topic "Protection of persons in the event of disasters". | Испания поддерживает основанный на правах человека подход к теме "Защита людей в случае бедствий". |
| Spain recognized the democratic progress that Kenya had made by reviewing the Constitution. | Испания признала демократический прогресс, который был достигнут Кенией благодаря пересмотру ее Конституции. |
| Spain, together with its European Union partners, is taking difficult decisions in order to tackle the crisis. | В целях преодоления кризиса Испания вместе со своими партнерами по Европейскому союзу вынуждена принимать трудные решения. |
| Spain is coordinating its position with its European Union partners. | Испания согласовывает свою позицию со своими партнерами по Европейскому союзу. |
| That is why Spain joined, from the beginning, the initiative regarding the Global Counter-terrorism Forum. | Вот почему Испания с самого начала присоединилась к инициативе, направленной на создание глобального форума борьбы с терроризмом. |
| Spain has always wished to support this process in the framework of the Ibero-American Summits. | Испания всегда стремится содействовать этому процессу в рамках иберо-американских встреч на высшем уровне. |
| Spain currently chairs the leading Pilot Group on innovative financing for development, of which we have great hopes. | В настоящее время Испания председательствует в экспериментальной группе по инновационному финансированию в целях развития, что вселяет в нас большие надежды. |
| Mr. Olivencia Ruiz (Spain) said that his delegation was in favour of reconvening the Working Group. | Г-н Оливенсиа Руис (Испания) говорит, что делегация его страны выступает за новый созыв Рабочей группы. |