| According to the author, the judge of the Supreme Court of South Australia "claimed that I would not be given leave to appeal these matters because of the legislation enacted by the Governments concerned". | По мнению автора, судья Верховного суда Южной Австралии "заявил, что мне не будет предоставлена возможность подачи апелляции в отношении этих вопросов с учетом законодательства, принятого соответствующими правительствами". |
| 5.2 On the State party's response on the merits, the author reiterates the finding of the Supreme Court of South Australia as outlined in paragraph 2.4. | 5.2 В связи с ответом государства-участника по существу сообщения автор вновь повторяет заключение Верховного суда Южной Австралии, изложенное в пункте 2.4. |
| At the beginning of the year, Didiace Kaningini Kyoto, chairman of the Civil Society Coordination Office of South Kivu, was attacked at his home by armed men close to RCD/Goma. | В начале текущего года Дидиас Канингини Киото, председатель Координационного бюро гражданского общества Южной Киву, подвергся у себя дома нападению со стороны вооруженных лиц, близких к КОД-Гома. |
| The Argentine Republic considers that these provisional understandings, in addition to resolving some practical problems in the South Atlantic, are conducive to the renewal of bilateral negotiations on sovereignty. | Аргентинское правительство считает, что эти временные договоренности не только обеспечивают практическое решение вопросов в южной части Атлантики, но и способствуют возобновлению двусторонних переговоров по вопросу о суверенитете. |
| I wish to base myself on that joint statement in appealing to the South Korean authorities to cooperate with the Democratic People's Republic of Korea, their fellow countrymen, and to refrain from following the foreign force. | Я хотел бы, основываясь на этом совместном заявлении, призвать власти Южной Кореи сотрудничать с Корейской Народно-Демократической Республикой, с их соотечественниками, и не действовать по указке внешней силы. |
| Mr. Akinsanya: I am indeed highly honoured to address this Assembly on agenda item 36, "Zone of peace and cooperation of the South Atlantic". | Г-н Акинсанья: Для меня высокая честь выступать перед Ассамблеей по пункту 36 повестки дня «Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике». |
| Religious tolerance was also established elsewhere in the colonies; the colony of South Carolina, for example, was originally governed under an elaborate charter drawn up in 1669 by the English philosopher John Locke. | Религиозная терпимость была установлена и в других колониях; в Южной Каролине, к примеру, первоначально управляли, согласно тщательно продуманному уставу, составленному в 1669 году английским философом Джоном Локком. |
| It was named for John C. Calhoun, member of the United States Senate from South Carolina and the seventh U.S. vice president, serving under John Quincy Adams and Andrew Jackson. | Своё название он получил от Джона Колдвелла Кэлхуна, члена сената от Южной Каролины и седьмого вице-президента США, работавшего при Джоне Адамсе и Эндрю Джексоне. |
| Colter spent a year at Benedict College, before transferring to the University of South Carolina, from where he received a bachelor's degree in theater in 1999. | Колтер провёл год в колледже «Бенедикт», прежде чем перейти в Университет Южной Каролины, где получил степень бакалавра в области театра в 1999 году. |
| Most of the movie was filmed on location in South Dakota, mainly on private ranches near Pierre and Rapid City, with a few scenes filmed in Wyoming. | Большая часть фильма была снята в Южной Дакоте, в основном на частных ранчо неподалёку от Пирра и Рапид-Сити, несколько сцен снимали также в штате Вайоминг. |
| Through his Kala Foundation, a charitable organisation established in 2008, Kaladze raised €50,000 to benefit South Ossetian refugees during the Russian invasion of Georgia. | Благодаря своему «Kala Foundation», благотворительной организации, созданной в 2008 году, Каладзе собрал € 50000 для беженцев из Южной Осетии во время вооружённого конфликта в Южной Осетии в 2008 году. |
| ISBN 0-900847-93-X The Old Timers: A social history of the home-steading pioneers in the prairie states during the first few years of settlement, as shown by a typical community, the "Old-Timers" of Beadle County in South Dakota (1957). | ISBN 0-900847-93-X The Old Timers: Социальная история первооткрывателей в прерийных штатах в течение первых нескольких лет поселения, на примере общины «старожилы» округа Бидл в Южной Дакоте (1957). |
| Despite the claims that the Angel Oak is the oldest tree east of the Mississippi River, bald cypress trees throughout North and South Carolina are significantly older. | Несмотря на утверждения, что дуб является самым старым деревом к востоку от реки Миссисипи, болотный кипарис по всей Северной и Южной Каролине значительно старше. |
| We offer guests and inhabitants of our city daily rent of apartments in historical centre of Odessa, Ukraine, and provide a big variety of services, connecting with your stay in South Palmyra. | Мы предлагаем гостям и жителям нашего города аренду квартир посуточно в историческом центре Одессы, Украина, и предоставляем большой спектр услуг, связанных с Вашим пребыванием в Южной Пальмире. |
| With the discovery of Mapusaurus in 2006, Rodolfo Coria and Phil Currie erected a subfamily of Carcharodontosauridae, the Giganotosaurinae, to contain the most advanced South American species, which they found to be more closely related to each other than to the African and European forms. | После открытия Mapusaurus в 2006 году палеонтологи Родольфо Кориа и Phil Currie создали подсемейство Giganotosaurinae, включив в него многие виды Южной Америки, отличающиеся от африканских и европейских форм. |
| He was elected delegate to the South Carolina Democratic convention in 1844, but his violent temperament and behind-the-scenes meddling had already doomed his youthful political ambitions. | В 1844 году его избрали делегатом съезда Демократической партии Южной Каролины, однако его взрывной характер и закулисные игры свели на нет его политические амбиции. |
| He helped the Kandyan kingdom under kings Vimaladharmasuriya I and Senarat (1604-35) during the period 1593-1635 with the intent of securing help from South India to resist the Portuguese. | Он помогал правителям королевства Канди Вималадхармашурье I и Сенарату (1604-1635) в период 1593-1635 годов с намерением получить через них помощь от Южной Индии для противостояния португальцам. |
| In 1964, the new British government under Harold Wilson announced their intention to hand over power to the Federation of South Arabia in 1968, but that the British military would remain. | В 1964 г. новое британское правительство Гарольда Вильсона объявило о намерении передать власть Федерации Южной Аравии в 1968 году при условии сохранения британской военной базы. |
| The club's dressing rooms, offices, boardroom, ticket office and club store are positioned between the West and South stands. | Раздевалки клубов, офисы, зал заседаний и магазин клуба помещены между западной и южной трибунами. |
| Khārabēḷa led many successful campaigns against states of Magadha, Anga, Satavahanas and the South Indian regions of Pandyan Empire (modern Andhra Pradesh) and expanded Kaḷinga as far as the Ganges and the Kaveri. | Кхаравела провёл много успешных кампаний против государств Магадха, Анга, Сатаваханов и областей Южной Индии (Империя Пандья, современный Андхра-Прадеш) и расширил Калингу до Ганга и Кавери. |
| It is believed that most of this work, especially the elaborate plaster sculptures and ornamentation, were produced by skilled craftsmen from the Nagapattinam and Cuddalore districts of Tamil Nadu in South India. | Считается, что большая часть работ в храме, особенно сложные гипсовые скульптуры и украшения были изготовлены мастерами из Нагапаттинама и Куддалора, районов Южной Индии. |
| The tour kicked off with four nights at the José Miguel Agrelot Coliseum in San Juan on February 9, 2007 and travelled to several countries in South and Central America. | Тур начался 9 февраля 2007 года с четырёх концертов на сцене José Miguel Agrelot Coliseum в Сан-Хуане и продолжился в нескольких странах Южной и Центральной Америки. |
| The first governor of South Dakota was Arthur C. Mellette, who was also the last governor of the Dakota Territory. | Первым губернатором Южной Дакоты был Артур Меллет, он же был последним губернатором Территории Дакота. |
| The South Korean government blamed its northern counterpart for these attacks, as well as incidents that occurred in 2009, 2011, and 2012, but Pyongyang denies the accusations. | Правительство Южной Кореи обвинило своего северного соседа в этих атаках, а также похожих инцидентах, произошедших в 2009, 2011 и 2012 годах, но Пхеньян отвергает обвинения. |
| It appears to have been common in the remote north-west of South Australia, the south-west of the Northern Territory, and the central part of Western Australia at least until the 1930s. | Вероятно был обычен на отдалённых участках северо-запада Южной Австралии, юго-западе Северной Территории и центральной части Западной Австралии по крайней мере до 1930-х годов. |