| There must be something very special about you, Beth, because it is no accident that you are here. | В тебе должно быть нечто особенное, Бэт, ведь то, что ты здесь - не случайность. |
| How could he do something so disgusting? | Как он мог пойти на нечто отвратное? |
| Ted, something big has just happened, and you're the most sensible person I know. | Тед, только что произошло нечто очень важное, а ты самый чуткий из всех, кого я знаю. |
| It can turn into something bigger? | Это может превратиться в нечто большее? |
| But there's something that feels so good about sharing your life with somebody. | Но в этом есть нечто прекрасное, когда ты делишь свою жизнь с кем-то. |
| When you're away from home, it's easy to come across as something more... more than what you really are. | Когда ты вдали от дома, так просто произвести впечатление, как нечто большее... что ты лучше, чем есть на самом деле. |
| When l lifted that trumpet to my mouth and blew that first note, something incredible happened, Vince. | Когда я поднес тромбон к своим губам и дунул в него один раз, произошло нечто невероятное, Винс. |
| I was in the library the other night in the Restricted Section and I read something rather odd about a bit of rare magic. | На днях я заглянул в библиотеку в особую секцию и прочел нечто весьма необычное об одном редком заклятии. |
| But before we completely dismiss this, I think I did see something of merit in one of Miss Engel's points. | Но прежде чем мы полностью отклоним апелляцию, думаю, что я разглядел нечто в одном из вопросов мисс Энгельс. |
| I would suggest something to the effect of: | Ну, я бы предложил нечто вроде... |
| It's something special that belongs to me! | Это нечто особенное, что принадлежит мне! |
| I knew there was something strange about it, the way he... changed so much, so fast. | Знала, есть нечто странное в том, как он... изменился, так быстро. |
| That you've done something important for this agency and for this nation at great personal risk. | Ты сделала нечто важное для Агентства и для страны, подвергая себя огромному риску. |
| I ask only that you find some place of safekeeping for something far older and more precious than myself. | Я лишь прошу, чтобы вы смогли найти место, где будет в безопасности нечто намного более старое и ценное, чем я. |
| Or are you thinking it's something a little more sophisticated? | Или ты полагаешь, здесь нечто более существенное? |
| They have to feel like they're discovering something... exclusivity! | Они должны чувствовать, словно обнаруживают нечто... исключительное! |
| If Son Hyuk is still in Korea, he must be planning something major here. | И если Сон Хёк до сих пор здесь, должно быть, затевает нечто очень серьёзное. |
| I was supposed to find these tapes and destroy them, but... there might be something on these that could help us. | Я должна буду найти и уничтожить эти записи, но... возможно, на них есть нечто такое, что сможет нам помочь. |
| My pa always told me that when a guy's got something mighty important to do, he better take time to plan. | Мой папаша всегда говорил мне, что когда парню нужно сделать нечто важное, ему лучше всего сесть и все спланировать. |
| I'm sorry to be blunt, but I'm going through something myself right now. | Извини, что я резок, но я сам сейчас переживаю нечто подобное. |
| It is as if I helped you to do something of dangerous! | Не собираюсь я помогать тебе делать нечто столь опасное! |
| That's something very nice, you know? | Это нечто прекрасное, не правда ли? |
| Do you really believe there's something alive in there? | Неужели вы действительно верите, что там есть нечто живое? |
| Or is there something that brings a change to our plans? | Или случилось нечто, что заставляет изменить наши планы? |
| Only that a watch is something you can fix! | Только часы - это нечто, что можно исправить. |