| Let us buy something as well, and drive around everywhere in the nice caravan. | Кстати, давай и мы купим нечто подобное. |
| A feeling that something dreadful was about to happen? | Ощущение, что должно произойти нечто ужасное? |
| It just feels like there's something fundamental I'm missing out on. | мне просто кажется, что нечто основополагающее я пропустила. |
| In spite of this great sorrow, to me, at least, there is something very powerful and even romantic about this. | И несмотря на великую скорбь, мне кажется, в этом есть нечто очень сильное и даже романтическое. |
| And when she called and said that you two were sticking your noses into something dangerous and needed a babysitter, I said okay. | И когда она позвонила и сказала, что вы сунули свой нос в нечто опасное и вам нужна нянька, я сказал да. |
| 'Al-Khwarizmi brought together two very different mathematical 'traditions and synthesised them into something new.' | Аль-Хорезми обьединил две совершенно разные математические... традиции и синтезировал их в нечто новое. |
| From the future, and I'm here to warn you that something bad's going to happen to this factory. | Из будущего, и я здесь, чтобы предупредить тебя: с этой фабрикой случится нечто ужасное. |
| Well, you'll be happy to know that I've dug up something deeper than dirt on Ms. Edwards. | Ну, вы будете рады узнать, что я раскопал нечто большее, чем компромат на мисс Эдвардс. |
| That two mouths which have nothing in common nevertheless have something in common. | Два рта, не имеющие ничего общего, в которых, тем не менее, было нечто общее. |
| There's something soft but assassin like about cats. | В кошках есть нечто мягкое, но убийственное! |
| There is something much more powerful you can do today... that will significantly reduce global warming within 8 years of the time you start. | Есть нечто более серьезное, что мы можем сделать уже сегодня... то, что намного уменьшит риск глобального потепления за 8 лет с момента начала. |
| There's something here that you don't quite grasp I don't know. | Тут кроется нечто, что вы не совсем уяснили Я не понял. |
| You have something, don't you? | У вас нечто подобное, правда? |
| I'm saying you're feeling something, and in the wake of your partner's demise, that's perfectly normal. | Хочу сказать, что вы чувствуете нечто, что, в результате кончины вашего партнера абсолютно нормально. |
| I can't believe that even we would do anything so foolish, unless something went terribly wrong the first time you were here. | Не могу поверить, что даже мы сделаем нечто настолько глупое, только если что-то не пошло не так, когда вы были тут впервые. |
| I don't mean to pry, but you've been through something similar? | Простите за любопытство, но вы пережили нечто подобное? |
| I'm not a violent man, but I know how nuts it can make you to create something special only to have it stolen from you. | Я человек не жестокий, но я-то знаю, насколько может сводить с ума то, что ты создавал нечто особенное только для того, чтобы это кто-то украл. |
| So, it's possible that something familiar could trigger her memory, but... there is no way to know for sure. | Возможно, нечто знакомое вернёт ей память, но... наверняка мы сказать не можем. |
| I think back now, how could I miss something so obvious? | Я все думаю, как я мог упустить нечто настолько очевидное? |
| We need something more than "It's too much." | Нам нужно нечто больше, чем "Это слишком много". |
| Know how to make someone show you where something precious is hidden? | Знаешь, как заставить показать где спрятано нечто ценное? |
| Are you worried something untoward's going on between the two of them? | Вы боитесь, что между ними происходит нечто нежелательное? |
| How can something so large and heavy possibly fly? | Как нечто столько большое и тяжелое может летать? |
| Believe it or not, I'm fairly successful at what I do, and something called... | Ну, веришь или нет, но я, довольно успешен в своем деле, и нечто, под названием... |
| The more I think there's got to be something bigger than just me and you. | Что может быть нечто большее, чем ты и я. |