| The Android Market has however the advantage that it can cancel the purchase within 24 hours is not something to be underestimated. | Android Market однако имеет то преимущество, что он может отказаться от покупки в течение 24 часов не есть нечто следует недооценивать. |
| This time, manufacturing employment has actually fallen during the expansion, something unprecedented in American history. | На этот раз количество рабочих мест в промышленности наконец-то снизилось во время расширения, - это нечто беспрецедентное в истории Америки. |
| Its overall appearance is something between a cat and a fox. | Его внешний вид - нечто среднее между кошкой и лисой. |
| I wanted to give fans something original about Jack. | Я хотел дать поклонникам Джека нечто особенное». |
| After a few rehearsals, the members realized that they were involved in something special and deeply satisfying. | После нескольких репетиций они поняли, что стали вовлечены в нечто очень специфическое и удовлетворяющее их всех. |
| Tala sees something unique in the artless, clumsy, sensitive Leyla who secretly works to become a writer. | Тала замечает нечто уникальное в бесхитростной, стеснительной и чувствительной Лейле, которая втайне надеется стать писателем. |
| When you think the one you love is something celestial. | Когда ты думаешь, что любишь нечто божественное. |
| To aspire to be something more, there's a wall to climb over. | Стремиться к нечто большему, чем перелезть стену. |
| I've got something important for you. | У меня есть для вас нечто грандиозное. |
| But "self-interest" is something more. | Но «Солидарность» - это нечто большее. |
| First, the praise - then write something that might be useful to you. | Во-первых, хвалить - тогда написать нечто, что может оказаться полезным для вас. |
| The word "three" represents something "big, numerous and powerful". | Слово «три» представляет собой нечто «большое, многочисленное и сильное». |
| However, even at this early stage, there is perhaps something more than animistic magic at work. | Однако даже на этом раннем этапе есть нечто большее, чем анимистическая магия. |
| First law: When a distinguished but elderly scientist states that something is possible, he is almost certainly right. | Первый Закон: Если заслуженный, но престарелый учёный говорит, что нечто возможно, он почти наверняка прав. |
| Well, right after they left, something crazy happened. | Ну, сразу как они ушли, случилось нечто безумное. |
| Kerli stated she wanted to create something "psychedelic twisted" and inspired by the Alice in Wonderland film. | Кёрли заявила, что она хотела бы создать нечто «психоделическое запутанное» по мотивам фильма Алиса в стране чудес. |
| There is a secret something at play under the surface growing like an invisible virus of thought. | На поле под покровом скрывается нечто таинственное, невидимый вирус с нехорошими намерениями. |
| I have done something so terrible so evil. | Я совершил нечто... Нечто ужасное... |
| Like something special that only we share was suddenly not so special anymore. | Как нечто особенное, что есть только между нами, внезапно стало уже не таким особенным. |
| So if you want something really different - you should choose a flash page. | Так что если вы хотите нечто другое - вы должны выбрать флэш-страницу. |
| There's something wonderful about night walks. | Ночные прогулки - это нечто великолепное. |
| A simple night of babysitting turns into something that will forever change the course of her young life. | Обычная ночная работа няней превратилась в нечто такое, что навсегда изменило цель её юной жизни. |
| Plekhanov's colleague, Julius Martov, said the Bolshevik Centre was something between a secret factional central committee and a criminal gang. | Коллега Плеханова Мартов сказал, что большевистский Центр - это нечто среднее между тайной фракционной ЦК и преступной группировкой. |
| I wanted to find something there. | Пыталась отыскать для себя нечто важное. |
| This is something I need to do alone. | Это нечто такое, что я должен сделать один. |