| You found something you're interested in. "I have an interest! | Вы нашли нечто, что вас заинтересовало. |
| And they did something which I think is important, which is they took the analogy of scuba diving. | И они сделали нечто такое, что я считаю немаловажным. |
| To land a job on a small-town paper like yours and wait and hope and pray for something big to break, something I can latch on to, something the wire services will gobble up and yell for more. | Получить работу в газете такого небольшого городка, как ваш и ждать, надеяться и молиться о том, чтобы произошло нечто значительное, нечто, за что я бы мог ухватиться, Чтобы это проглотили все газеты, а потом начали бы трезвонить это по всей стране. |
| And they all treat learning, not as some sort of academic, analytical activity, but as that's something that's productive, something you make, something that you can do, perhaps earn a living from. | Для каждого из них учеба - не некая академическая, аналитическая деятельность, а нечто продуктивное, что вы создаете, с чем можете справиться и на чем, возможно, даже заработаете. |
| And they all treat learning, not as some sort of academic, analytical activity, but as that's something that's productive, something you make, something that you can do, perhaps earn a living from. | Для каждого из них учеба - не некая академическая, аналитическая деятельность, а нечто продуктивное, что вы создаете, с чем можете справиться и на чем, возможно, даже заработаете. |
| Actually, in the Victorian era, chaps used to go off, when something was about to become extinct, they would go off, find it and shoot it as a trophy. | Вообще, в "викторианскую эру" ребята обычно, когда находили нечто вымирающее, выслеживали его и подстреливали как трофей. |
| If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good. | Если знаешь, что должно произойти нечто неприятное, например поход к врачу или поездка во Францию, то это нехорошо. |
| He had these big eyes, and I used to rub his belly, and I thought we had something special - right up until he bit a chunk out of me. I'll show you the scar if you'd like. | У него были такие огромные глаза, я любил почесывать ему брюшко, и мне казалось, будто между нами нечто особенное - вплоть до той минуты, пока он не оттяпал от меня здоровущий кусок. |
| Tried to fast talk me into eating something called "hoo-mus." | Пытались уговорить меня съесть нечто под названием "го-мос". |
| Ted, we're in a baby swim class, and clearly you've done something extreme to get the naming rights to that lollipop bin. | Тед, мы находимся в детской плавательной секции и именно ты сделал нечто в высшей степени особенное чтобы получить права присвоить имя этой корзинке леденцов. |
| I made a compelling argument, and he - if he changed, it's because something besides you made that argument compelling. | Даже если он и передумал, то только потому что нечто кроме тебя, сделало этот аргумент убедительным. |
| After tens of thousands of years living as hunter-gatherers at the mercy of nature, this transformation of the world's climate helped our ancestors to do something radically new. | После десятков тысяч лет, проведённых за охотой и собирательством, в рассчёте на милость природы, эта глобальная трансформация климата помогла нашим предкам сделать нечто абсолютно новое. |
| So, what we've done is we've succeeded in making something much bigger than a DNA origami by combining DNA origami with tiles. | Значит, теперь нам удалось сделать нечто намного большее, чем ДНК-оригами путём комбинирования ДНК-оригами с плитками. |
| My first try, I figured that I could do something similar, and I created a water tank, and I filled it with ice and freezing cold water. | Моей первой же мыслью было сделать нечто аналогичное, и я создал резервуар, наполнил его льдом и студеной водой. |
| And what we'd like to do is see this, presumably... that's fine, but what I actually want to do is see something more like that. | Мы хотели бы убедиться в этом, видимо... это нормально, но я хочу увидеть нечто большее. |
| Our main targets now are (with a dozen other very similar domains) and, who still cheat many people each day into paying for something they believe would be Spybot-S&D. | Наши следующие цели: (и дюжина подобных доменов) и, которые ежедневно обманывают многих людей, заставляя платить за нечто, выдаваемое за Spybot-S&D. |
| With a private car you can make a stop every time, as you see something worth to make a picture or when you just need a technical break. | Используя частную машину Вы сможете попросить остановку каждый раз, когда увидите нечто достойное снимка или просто захотите остановиться у магазинчика за водой. |
| Wall of the World should under no circumstance be described as just a project - it is something much more enduring in both time and space, and it could eternalize much more than we could possibly imagine at this moment. | Стену Мира ни в коем случае нельзя рассматривать просто как проект. Это нечто, что покоряет время и пространство, увековечивая гораздо больше, чем мы физически способны представить сегодня. |
| This argument has been rejected by compatibilists such as Daniel Dennett on the grounds that, even if humans have something in common with these things, it remains possible and plausible that we are different from such objects in important ways. | Этот аргумент был отвергнут философом Дэниелом Деннетом на том основании, что даже если люди и имеют нечто общее с этими предметами, они всё равно могут в значительной степени от них отличаться. |
| The well-known painter Caroline Louise Seidler, who was at the court of Gotha in the winter of 1811 to paint the Duke's family, described him as the "greatest original of his time," whose appearance had something "lady-like" about it. | Известная художница Луиза Зайдлер, которая зимой 1811 года пребывала при готском дворе, работая над портретами герцогской семьи, описывала герцога как «самого главного оригинала своего времени», чей облик содержал нечто «дамское». |
| Violinist and composer Henri Vieuxtemps adds: His power over the piano is something undreamt of; he transports you into another world; all that is mechanical in the instrument is forgotten. | Бельгийский композитор Анри Вьётан признавался: «Его власть над роялем - это нечто невообразимое; он переносит вас в другой мир; все механическое в инструменте забыто. |
| In music world which she created the folklore tune, folk songs themselves, modern music with the electronic polyrhythmic stuffing and something from opera in the vocal are rebraided together. | В созданном ею музыкальном мире переплелись фольклорные мотивы, собственно народные песни, суперсовременная музыка с электронной полиритмической начинкой и нечто от оперы в способах подачи вокала. |
| Let's talk shop because I think this is a great opportunity to channel some of that negative energy into something positive. | Давай поговорим о твоем "магазинчике" потому что это прекрасный шанс перенаправить весь твой негатив в нечто положительное |
| For those of us on the ground in those early days, it was clear for even the most disaster-hardened veterans that Haiti was something different. | Для тех из нас, кто находился там тогда, даже самым крепким ветеранам землетрясений стало понятно, что Гаити - это нечто иное. |
| Isn't there something or other un-English about the Roman Church? | Разве можно вообразить нечто более не-английское, чем Римская Церковь? |