| Said something, "we believe in you." | Сказал нечто, "мы верили в тебя." |
| We'll see if it turns into something weird, okay? | Посмотрим, может это перерастет в нечто странное, хорошо? |
| You got some friends who might be up for something crazy? | У тебя есть друзья, способные на нечто безумное? |
| Okay, so we're looking for something hard enough to crack bone, about the size of a deck of cards, plus lint. | Верно. Итак, мы ищем нечто достаточно прочное, чтобы сломать кость, размером примерно с колоду карт, да еще и с ниточкой. |
| All we know at this point is what was supposed to be a painless execution has turned into something out of a horror film. | На данный момент нам известно лишь то что смертная казнь, которая предполагается как безболезненная превратилась в нечто из фильма ужасов. |
| There's something called "314" that's got 'em scared most of all. | Нечто, называемое "314", пугает их больше всего. |
| I think that that group really says something definite to me about the world that we live in. | Думаю, они сообщают мне нечто особенное о нашем мире. |
| You can't say it's nothing and then say it's something. | Нельзя ничего не говорить, в потом выдать нечто. |
| Doing something so outlandish in public? | Делая нечто столь бредовое на людях? |
| And you'll only remember your last so long as you've got something waiting for you. | Если же на свободе вас ждёт нечто ценное, вы запомните только этот последний день. |
| There are numerous references to an upcoming post on something called | Есть многочисленные ссылки на на предстоящий пост про нечто под названием |
| I don't want you to tell anyone what I'm telling you, because it's something special between you and me. | Я не хочу, чтобы вы кому-нибудь рассказывали то, что я вам говорю, так как это нечто исключительное между нами. |
| She must have found out something big about you, or your supposedly hypoallergenic products maybe? | Должно быть, она нашла нечто стоящее на вас или на вашу якобы гипоаллергенную продукцию? |
| Yes, but I'm worried about something bigger than the law is at play. | Да, но я боюсь, что в игру вступит нечто большее, чем закон. |
| And I know he's worried about the repercussions but... there's something bigger at stake here. | И я знаю, что он волнуется о последствиях, но... на карту поставлено нечто большее. |
| We're here in Montenegro where something shocking has just occurred. | Мы здесь, в Монтенегро, где произошло нечто шокирующее |
| On the other hand, we got something that you want, and it's coming back to you... free of charge. | С другой стороны, у нас есть нечто такое, что нужно вам, и вы это получите бесплатно. |
| Sometimes when something terrible happens, a little switch in your head flicks on to protect us from having to deal with it. | Знаешь, когда случается нечто ужасное, есть такой выключатель в голове, который включается, чтобы защитить нас от неприятных воспоминаний. |
| What if there's something bigger than medical science? | Что, если есть нечто большее вашей медицины? |
| And they just turn into something so beautiful? | И они вдруг превращаются в нечто настолько красивое. |
| It seems to me that there's something that could be worth the sacrifice. | Мне просто кажется, что это нечто, что может стоить таких жертв. |
| Well, it's been my experience that when a man insists on a meal, he has something important to say. | М-да, со мной это бывало когда мужчина настаивает на принятии пищи чтобы сказать мне нечто важное. |
| But there's something irrational about it haunting you from the day you were born: | Но в этом есть и нечто иррациональное, то, что преследует тебя с самого твоего дня рождения: |
| Those people that call you dirty because you got the guts to stick your hands in the mud and try to build something better. | Некоторые поливают тебя грязью, потому что ты не боишься засучить рукава и пытаться создать нечто лучшее. |
| And there's something called an Experiential Grid - cells of different environments designed to produce physical, psychic and intellectual regeneration. | И там есть нечто, называемое Экспериментальной Сетью - ячейки с различным климатом, предназначенные для физического, психического и интеллектуального восстановления. |