| The hotel is open all year round and it has 60 rooms, located on five floors, with panoramic balconies facing the historic center and the sea, all comfortably furnished. | В этом открытом круглый год отеле имеется 60 номеров, разместившихся на пяти этажах. Комфортабельно меблированные номера располагают панорамными балконами с видом на море и исторический центр города. |
| The hotel restaurant "Bruna" serves high-quality Croatian and international dishes, include a great variety of fish and vegetarian dishes, in an elegant ambience with piano music and a wonderful sea view. | В ресторане отеля Bruna предлагаются высококачественные блюда хорватской и интернациональной кухни, включая всевозможные рыбные и вегетарианские кушанья. Гости смогут насладиться изысканной обстановкой, фортепианной музыкой и прекрасным видом на море. |
| Capture a delightful view of the sea from the rooftop terrace and the solarium, and enjoy the outdoor swimming pool and the fitness centre. | Насладитесь изумительным видом на море, открывающимся с расположенной на крыше террасы и солярия, и побалуйте себя посещением открытого бассейна и фитнес-центра. |
| Most of the rooms have a balcony or terrace, and they are either overlooking the sea, Albert I Gardens or quiet patio. | В большинстве номеров имеется балкон или терраса, выходящая на море, сады Альберта Первого или на тихий дворик. |
| Relax and soak up the sea views from your balcony of this newly built hotel, located right on a lovely beach, just 8 km east of Split. | Расслабьтесь и насладитесь видом на море, открывающимся с Вашего балкона. Этот недавно построенный отель находится на красивом пляже, всего в 8 км к востоку от Сплита. |
| Located on the famous Promenade des Anglais, facing the sea, the Mercure Promenade des Anglais is just 2 minutes away from Old Nice and the Massena pedestrian area. | Отель Mercure Nice Promenade Des Anglais с видом на море разместился на знаменитой Английской набережной, всего в 2 минутах ходьбы от Старой Ниццы и пешеходного квартала Массена. |
| Throughout the day you can enjoy the relaxing atmosphere of the lobby bar with a pleasant terrace or the pool bar with a view of the sea. | В течение дня Вы можете наслаждаться спокойной атмосферой лобби-бара с приятной террасой или бара у бассейна с видом на море. |
| Start your days enjoying a fabulous breakfast buffet or watching the sunrise from the terrace, where beautiful sea views, a small pool, a bar and a gym are available all day long. | Начните свой день со сказочного завтрака "шведский стол" или полюбуйтесь восходом солнца на террасе с прекрасным видом на море. Небольшой бассейн, бар и тренажерный зал доступны в течение всего дня. |
| Set just 100 metres from popular beaches, Hotel Belvedere overlooks the sea and is surrounded by a typical Mediterranean park in Lido di Ostia. | Отель Belvedere с видом на море расположен в окружении типично средиземноморского парка в городке Лидо ди Остия, в 100 метрах от популярных плажей. |
| The Amfora Hotel, which is situated in the resort area of Varna, 5.5 km from the city centre, offers accommodation with balcony and almost always sea view. | Вниманию гостей отеля Amfora, расположенного в 5,5 км от курортного города Варна, предлагаются комфортабельные номера с отдельными балконами и, в большинстве случаев, с видом на море. |
| Therefore expect new associations and the reality of Franciacorta ready to open up more opportunities to the sea that sharing network today in terms of visibility and truly participatory democracy by anyone. | Мы с нетерпением ждем этого нового объединения и реальность Франчякорта готовы открыть себя все больше на море возможностей, которые сегодня сеть обмена с точки зрения наглядности и подлинно представительной демократии кем-либо. |
| To talk about the beaches detail below but suffice it to say that they are sought after destination for many tourists to the white sand and clear and the clarity of the sea. | Чтобы говорить о пляжах подробно ниже, но достаточно сказать, что они являются популярным местом для многих туристов белого песка и четкой ясности и на море. |
| The Brahma was so powerful that if the head were thrown into the sea it would dry up immediately. | Брахма был настолько могучим, что если его голова попала бы в море, то море бы немедленно высохло. |
| Historian Jones wrote that "the fierce sea of the conqueror's army turned its waves on habitats and fields of Kumukh, and possessions of all people of this place were destroyed". | Историк Джонс писал: «яростное море армии завоевателя устремило свои волны на обиталища и поля Кумуха, а владения всех жителей этого места были опустошены». |
| Orsborne was asked to present the ship's papers at the British consulate but, on the pretext that he needed to test the engines, he rapidly put to sea. | Осборна попросили представить документы корабля в британском консульстве, но, под предлогом того, что ему нужно было проверить двигатели, он быстро отправился в море. |
| Having fitted her for sea, Hamilton sailed to the Mediterranean in September and joined the fleet blockading the French in Toulon. | После подготовки к выходу в море Гамильтон отправился в Средиземное море в сентябре и присоединился к флоту, который блокировал французов в Тулоне. |
| Costa Blanca is famous for it's soft Mediterranean microclimate: it is surrounded by high mountain ranges, which stand on the way of a cold northern wind, and sea works as a huge reservoir, accumulating solar energy. | Коста Бланка известна мягким средиземноморским микроклиматом: она окружена высокими горными цепями, которые преграждают путь холодным северным ветрам, а море работает как огромный резервуар солнечной энергии. |
| 36 Spacious 1 bedroom apartments with spacious balconies and great sea views! | 36 уютных квартир с 1 спальней, с большими балконами и видом на море! |
| Mango is sold every 10 boxes of Masashi's taken to releasing a single transplanted coral in the sea of Okinawa! | Манго ежегодно продается 10 ящиков Масаси, принятым на выпуск одного пересаженных кораллов в море Окинавы! |
| Modern five star 307 Rooms, 650 Beds capacity, including 24 Junior Suites and 2 Royal King Suites all sea view with a balcony. | Модернизированные пятизвездочные 307 номеров, с 650 кроватями в общем, включают 24 джуниор люкса, 2 королевских люкса с видом на море и балконом. |
| But symptoms of tuberculosis brought his academic life to a close and, in the hope that the sea might benefit his health, he joined the medical department of the Royal Navy in 1848. | Но проявившиеся симптомы туберкулёза привели его академическую карьеру к концу: в надежде, что сможет поправить здоровье на море, в 1848 году Кларк поступил на медицинский факультет Королевского флота. |
| At the same time, the destruction of the earlier Paleozoic rocks formed enormous quantities of gravel, sand and clay, which were deposited by the rivers into the sea basin. | В то же время, разрушение ранних палеозойских пород образовало огромное количество гравия, песка и глины, которые были вынесены реками в море. |
| John MacBride initially went to sea with the merchant service in 1751, and joined the navy as an able seaman three years later, in 1754. | Джон Мак-Брайд впервые пошел в море на торговом судне в 1751 году и поступил в Королевский флот в качестве матроса три года спустя, в 1754 году. |
| The successive colouring of yellow, blue, and white (from the sun down) also stands for the sun, sea, and sand. | Последовательная окраска - жёлтый, синий и белый (вниз от солнца) - солнце, море, и песок. |
| Anni Carlsson describes the work as a "character landscape" in which the beach, sea and figure are incorporated into a mood and the boundaries cancel space. | Искусствовед Анни Карлссон определяет произведение как «персональный ландшафт», в котором берег, море и фигура включены в настроение и стирают границы пространства. |