Перевод sea с английского на русский

Addressing piracy requires a focus on both sea and land.

Решение проблемы пиратства требует активных усилий как на море, так и на суше.

It maintains a constant air and sea presence.

Эта группа 151 обеспечивает постоянное присутствие в воздухе и на море.

Maybe because he also believed in the sea.

Возможно, потому, что он тоже верил в море.

Superior rooms offer a balcony with beautiful sea views.

В номерах повышенной комфортности есть балконы с прекрасным видом на море.

Deep sea fishing is world class.

Рыбная ловля в открытом море - мирового класса.

Golden Amos is a calm residential complex with beautiful sea scenery.

"Golden Amos" - тихий и спокойный жилой комплекс с красивой морской панорамой.

This is a solar-powered sea slug.

Это морской слизень, который живёт на солнечной энергии.

The sea boundary dispute will have to be settled through an international tribunal.

Спор о морской границе должен быть урегулирован с помощью какого бы то ни было международного трибунала.

The Integrated Port Surveillance System shows types of vessels, their locations and information regarding their cargoes on an electronic sea map.

Комплексная система наблюдения за портами на электронной морской карте определяет типы судов, их местоположение и информацию о перевозимых грузах.

A total of 1,204 contingent personnel, 220 vehicles and 61 sea containers of cargo were repatriated.

В общей сложности были репатриированы 1204 военнослужащих, 220 единиц автотранспортных средств и 61 морской грузовой контейнер.

But we're beginning to see a sea change.

Но теперь мы видим, что океан начал меняться.

We're putting hundreds of millions of tons of plastic and other trash into the sea.

Мы выбрасываем сотни миллионов тонн пластмассы и другого мусора в океан.

It has beautiful beaches, good climate, the sea, a scenic coastline, and historical patrimony.

Город имеет красивые берега, хороший климат, океан, ровную береговую линию и богатое историческое наследство.

The Dom Pedro Portobelo Apart-Hotel boasts 138 apartments elegantly furnished, equipped and decorated with light tones all of them with wonderful sea views.

Отель Апартаментов Dom Pedro Portobelo может гордиться 138 апартаментами, элегантно меблированными, оборудованными и декорированными в светлых тонах, абсолютно все имеют восхитительные виды на океан.

The spacious rooms have two sofa beds, a kitchenette and a dining area with a balcony with sea views.

Просторные комнаты имеют два дивана-кровати, небольшую кухню и обеденную зону с балконом с видом на океан.

The sea area within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of New Ireland Province is around 230,000 km².

Площадь территориальных вод (включая исключительную экономическую зону) провинции составляет порядка 230000 км².

Argentina, Brazil and Chile have recently rolled back their territorial sea limits to 12 miles.

Аргентина, Бразилия и Чили недавно уменьшили ширину своих территориальных вод до 12 миль.

The total territorial sea area covers more than 150,000 square miles.

Общая площадь территориальных вод составляет свыше 150000 кв. миль.

In international law, the breadth of national airspace has to correspond to the breadth of the territorial sea.

В международном праве ширина национального воздушного пространства должна совпадать с шириной территориальных вод.

Within the U.S. territorial sea the Coast Guard exercises authority for the protection and security of vessels, harbors, and waterfront facilities.

В пределах территориальных вод Соединенных Штатов Служба береговой охраны осуществляет полномочия по охране и обеспечению безопасности судов, гаваней и береговых объектов.

"He met a man, a stranger, and went into the restaurant sea horse."

Он встретил незнакомого человека и они зашли в ресторан Си Хорс

Sea harbor hotel has a dolphin.

У отеля "Си Харбор" логотип с дельфином.

Inter Sea's valuation of the lost equipment is based on its estimate of original acquisition cost.

"Интер си" оценивает стоимость утраченного оборудования по цене приобретения.

As well, the Red Sea Corporation is given the full mandate to procure public sector imports efficiently.

Кроме этого, корпорации «Ред Си» предоставлены полномочия на закупку импортных товаров для государственного сектора.

Many private sector Eritrean businesses were also active in the trade sector and successfully competed with the Red Sea Corporation.

Многие эритрейские частные предприятия также вели активную деятельность в секторе торговли и успешно конкурировали с корпорацией «Ред си».

Then he calls my friend a mutineer and puts him in the sea.

Потом он назвал моего друга бунтарём и выкинул за борт.

I will throw myself into the sea, Ulises.

Я сама прыгну за борт, Улисес.

133 thrown into the sea, 60 dead from fever.

133 выброшено за борт, 60 погибло от лихорадки.

They attacked and insulted the crew of the boat and threw all their belongings into the sea.

Они стали грубо оскорблять членов экипажа шхуны и выбросили все их вещи за борт.

Pursuant to that order, the crew and the United States forces threw the electrical equipment into the sea.

В соответствии с этим распоряжением команда и персонал Соединенных Штатов выбросили электроприборы за борт.

A fire broke out in the ship's kitchen five miles out to sea.

На кухне корабля вспыхнул пожар на расстоянии 5-ти миль от берега.

It's only near land That sea travel becomes interesting.

Только недалеко от берега путешествие на корабле становится интересным.

There is a settlement on each side of this beach and there is a road that goes by the sea in front of the settlements.

По обе стороны этого пляжа расположены поселения, а перед поселениями вдоль берега проходит дорога.

Jumped overboard about 200 yards out to sea;

Прыгнул в море, когда до берега было уже 200 ярдов;

"And yes, when every stream turns into a sea"

Мы просто возьмемся за весла сами И доберемся до берега.

She likes... walking by the sea, Saturday nights and taking photos.

Любит прогуливаться по побережью, субботние ночи, фотографировать,

We cannot but take a serious view of the adoption of the 'resolution' because it coincides with the United States deploying an aircraft carrier flotilla in the east sea of Korea and making a military threat to the dialogue partner.

Мы вынуждены со всей серьезностью расценивать принятие этой "резолюции", поскольку оно совпадает с направлением Соединенными Штатами к восточному побережью Кореи авианосной группы и созданием военной угрозы для партнера по диалогу.

By a boat through this river into the west sea.

по реке к восточному побережью.

Zeus took that opportunity and ran to the sea and swam, with her on his back, to the island of Crete.

Зевс воспользовался моментом и побежал купаться, неся её на своей спине, после чего поплыл к побережью острова Крит.

The mountains descend to the sea, with a narrow passage to Hammamet.

Беременные самки движутся по направлению к побережью, чтобы принести потомство на мелководье.

I'll think it over tonight about going to the sea

Насчет пляжа завтра, я подумаю.

You find this authentic country holiday home at approx. 200m from the sea.

Загородныый домик в парке La Peña (Природный парк Alcornocales), в трех километрах от пляжа.

Because of its specific location the complex offers the unique combination of a view to the sea, combined with magnificently rising green hills.

Комплекс его уникальность - в удивительном месторасположении в одной из сохранившихся зелёных зон, всего в 150 метрах от пляжа самого известного болгарского курорта Солнечный берег.

Apartments Ana are located in the Zlatna luka (Golden Harbour) bay, only 30 metres from the sea and the beach, separated from it only by a local road.

Апрат-отель Sestan расположен в спокойном месте, всего в 70 метрах от пляжа и в 4 км от исторического центра Задара.

The Best Western Park Hotel is conveniently located near to the city centre, with a magnificent view to Varna's Marine Garden and the sea gulf.

Отель Рагк Persey расположен в 5 км от центра Варны рядом с шоссе, ведущим к курорту Золотые Пески, а также в 250 метрах от пляжа.

Then, water floods the floor of the party as she sings "the dance floor becomes the sea".

Вода заполняет пол, когда она поет «the dance floor becomes the sea» (рус. танцпол становится морем).

"North Sea Jazz Festival 1976".

В 1976 году состоялся первый North Sea Jazz Festival.

USS Philippine Sea (CG-58).

USS Philippine Sea (CG-58) (англ.) - ракетный крейсер.

To unwind with a refreshing drink, head to Sea Breeze Bar or Alizes Pool bar.

Расслабиться с освежающим напитком можно в барах Sea Breeze или Alizes.

The destroyers have the capability to carry two Sea King helicopters.

Способны нести два вертолёта Sea King.

Relevant examples include instruments related to SEA and water management.

К числу соответствующих примеров относятся договоры, касающиеся СЭО и управления водными ресурсами.

SEA could have similar time frames.

Эти же временные рамки могут быть использованы для СЭО.

Second, various multilateral and regional instruments include references to SEA.

Второй подход - это включение ссылок на СЭО в различные многосторонние и региональные документы.

The SEA report for this programme is currently under preparation.

В настоящее время ведется подготовка доклада о СЭО в отношении этой программы.

The ECE and WHO/Europe secretariats cooperate in promoting SEA through workshops, side-events and publications.

Секретариаты ЕЭК и ЕВРО/ВОЗ осуществляют сотрудничество в области пропаганды СЭО посредством проведения рабочих совещаний и параллельных мероприятий и выпуска публикаций.

Other possibilities of streamlining were considered by the Bureau of the SEA.

Президиум также рассмотрел другие возможности упорядочения работы СЭС.

These studies are intended to be discussed in special meetings and at future regular sessions of the SEA.

Эти исследования планируется обсудить на специальных совещаниях и на будущих очередных сессиях СЭС.

The Chairman recalled briefly the main activities undertaken by the Senior Economic Advisers (SEA).

Председатель дал краткую характеристику основных видов деятельности, проводимых Старшими экономическими советниками (СЭС).

Other reports and country monographs on the same topic are now under preparation by the SEA and/or experts mandated by them.

В настоящее время СЭС и/или уполномоченные ими эксперты готовят другие доклады или страновые монографии по той же теме.

The SEA could also play a major role in the provision of technical assistance to countries in transition, e.g., to facilitate the accession of some CITs to the World Trade Organization.

СЭС могут сыграть важную роль в предоставлении технической помощи странам с переходной экономикой, и в частности содействовать присоединению некоторых СПЭ к Всемирной торговой организации.

For example, this applies for to the presentation of bills and other governmental proposals, where for which a strategic environmental impact assessment (SEA) is carried out.

Например, это относится к представлению законопроектов и других правительственных предложений, в отношении которых проводится стратегическая оценка воздействия на окружающуюся среду (СОВОС).

(a) There should be a well-grounded formal basis for SEA requirements;

а) необходимость наличия хорошо обоснованной формальной базы для требований СОВОС;

legal instruments (strategic environmental assessment (SEA), implementation of the Kyoto Protocol);

с) правовые инструменты (стратегическая оценка воздействия на окружающую среду (СОВОС), осуществление Киотского протокола);

The documents are accessible to the public for at least two weeks in the disclosure and SEA process, after which time an open meeting is organized for asking questions and expressing opinions; proposals are expected in writing.

Эти документы доступны для общественности как минимум в течение двух недель в соответствии с процедурами их оглашения и процесса СОВОС, после чего проводится открытое совещание, на котором имеется возможность задавать вопросы и выражать свое мнение; предложения предлагается представлять в письменном виде.

(b) Ensure that invitations to the group negotiating the SEA protocol were sent to all focal points of both the Aarhus Convention and the Espoo Convention.

Ь) обеспечить, чтобы приглашения о работе в составе группы, ведущей переговоры по протоколу о СОВОС, были направлены всем координаторам деятельности по Орхусской конвенции и Конвенции, заключенной в Эспо.

Ambassador Kateka has written articles on the law of the sea and on human rights.

Посол Катека является автором статей по морскому праву и правам человека.

CARICOM countries place strong emphasis on the law of the sea and its relationship to issues affecting small island developing States.

Страны - члены КАРИКОМ уделяют серьезное внимание морскому праву и его взаимосвязям с вопросами, оказывающими воздействие на малые островные развивающиеся государства.

My delegation followed closely the negotiations on the draft resolutions on the law of the sea and sustainable fisheries at the present session.

Моя делегация внимательно следила за проходившими во время нынешней сессии переговорами по проектам резолюций по морскому праву и устойчивому рыболовству.

This year, as always, the Secretary-General's reports on the law of the sea and related issues are of the highest quality.

Как всегда, доклады Генерального секретаря по морскому праву и смежным вопросам в этом году отличаются очень высоким качеством.

The Library compiles annual bibliographies on the law of the sea and ocean affairs (see para. 226 above).

В библиотеке собраны ежегодные библиографии по морскому праву и вопросам океана (см. пункт 226 выше).

We and a number of international organizations have come up with various projects designed to solve the problems of the Aral Sea.

Нами и отдельными международными организациями предлагались различные проекты решения проблем Арала.

His ancestors anciently lived in the area of the Aral Sea.

Предки издревле жили в районе Арала.

We appeal to the world community to render assistance in saving the Aral Sea and the adjoining zone.

Мы обращаемся к мировому сообществу с призывом оказать содействие в спасении Арала и Приаралья.

I would especially like to say a word about the problem of the Aral Sea.

Я хочу особо сказать о проблеме Арала.

More than 75 million tonnes of dust and toxic salts enter the atmosphere annually from the Aral Sea.

Ежегодно в атмосферу с Арала поднимается свыше 75 млн. тонн пыли и ядовитых солей.