| The fact that the Russians collected tribute and taxes for the Mongols meant that the Mongols themselves would rarely visit the lands that they owned. | Таким образом московские князья собирали дань и налоги для монголов, в то время как сами монголы в русских землях бывали редко. |
| C. violaceum rarely infects humans, but when it does it causes skin lesions, sepsis, and liver abscesses that may be fatal. | Фиолетовая хромобактерия редко заражает людей, но когда это происходит, она вызывает поражения кожи, сепсис и абсцессы печени, которые могут быть фатальными. |
| When a shark attack occurs, the deaths are widely reported in the media whereas deaths as a result of being hit by falling airplane parts are rarely reported in the media. | Ошибочное суждение в данном случае возникает из-за того, что, когда происходит нападение акул, смертельные случаи широко освещаются в СМИ, а информация о гибели в результате удара частью падающего самолета попадает в СМИ редко. |
| This was unusual in that relationships between sisters are rarely used as a major plot element in American animated films, with the notable exception of Disney's Lilo & Stitch (2002). | Это было необычным решением, так как до этого сестринские отношения редко использовались как основные сюжетные элементы в американских анимационных фильмах, за исключением диснеевской картины 2002 года «Лило и Стич». |
| In the middle of the 18th century for them was introduced a designation in the form of letters IO under a common lid, but it was cumbersome and was used rarely. | В середине XVIII века для них было введено обозначение в виде букв IO под общей крышечкой, но оно оказалось громоздким и применялось редко. |
| Crouching is a rarely captured behavior of theropods, and SGDS..T1 is the only such track with unambiguous impressions of theropod hands, which provides valuable information about how they used their forelimbs. | Приседание - это редко зафиксированное поведение теропод, а SGDS..T1 - единственный такой след с однозначными отпечатками кистей теропод, который предоставляет ценную информацию о том, как они использовали свои передние конечности. |
| Hela also has the ability to restore a dead Asgardian to life provided their spirits have not passed on to the afterlife, but she rarely used these abilities. | У Хелы также есть способность восстановить мёртвого асгардца к жизни, если их дух не перешёл к загробной жизни, но она редко использовала эти способности. |
| Since then, McGrath has worked with photographers including Steven Meisel (who now rarely shoots without her), Paolo Roversi, Helmut Newton, and Peter Lindbergh. | С тех пор МакГрат работала с различными фотографами, включая Стивена Майзела (который сейчас редко снимает без неё), Паоло Роверси, Хельмута Ньютона и Питера Линдберга. |
| Despite this, sport is ultimately rarely the central concern of such films and sport performs primarily an allegorical role. | Несмотря на это, спорт, в конечном счёте, редко является главной проблемой таких фильмов и спорт, в первую очередь играет аллегорическую роль. |
| Note that the experience is rarely simply accommodation of the user but a relationship between the user and the desires of the site designers in driving specific actions to achieve objectives (e.g. Increase sales conversion on a page). | Обратите внимание, что этот опыт редко является просто приспособлением для пользователя, но представляет собой взаимосвязь между пользователем и желаниями дизайнеров сайта при осуществлении конкретных действий для достижения целей (например, увеличение конверсии продаж на странице). |
| Although she knows almost everything about the game, she rarely plays it; she is generally afraid of hurting others, including Bakugan. | Хотя она знает почти все об игре, она редко играет в нее; она обычно боится причинить вред другим, включая бакугана. |
| Demand for the ability to create larger game files led Nelson to specify versions 7 and 8 of the Z-machine, though version 7 is rarely used. | Спрос на возможность создания больших игровых файлов подтолкнул Нельсона на создание спецификации седьмой и восьмой версий Z-machine, хотя версия 7 используется редко. |
| However, he rarely played for the club, as the club is constantly loaned him out to the Ukrainian and Armenian Club. | Однако в самой команде Акопян выступал редко, так как клуб постоянно отдавал его в аренду в украинские и армянские клуба. |
| Since the members of a group reach a consensus and rarely encounter those who dispute it, they tend to believe that everybody thinks the same way. | Поскольку члены группы достигают консенсуса и редко сталкиваются с теми, кто спорит с этим, они имеют склонность считать, что все думают таким же образом. |
| Most of the time, rarely more than one ingredient, more oil is expensive. | Большую часть времени, редко больше, чем один ингредиент, больше нефти, это дорого. |
| After one decent season and another season where he rarely received playing time, he retired from the NHL in 2002. | После одного приличного сезона, и одного, где он редко получал игровое время, он ушёл из НХЛ в 2002 году. |
| People will rarely say how much money they make or have in the bank nor will they request such information from someone else. | Люди редко будут говорить как много они зарабатывают или имеют в банке и никогда не будут требовать такой информации от других где-либо. |
| It remained however an office of great importance, and was awarded to a few high-ranking and distinguished officials, and was only rarely awarded to foreigners. | Тем не менее, титул сохранял большое значение, и им награждались избранные высокопоставленные чиновники и, чрезвычайно редко, иностранцы. |
| After heavy touring throughout 2005 with The Bad Seeds in support of Abattoir Blues/The Lyre of Orpheus, Nick Cave began writing songs on guitar, an instrument he'd rarely played. | После продолжительных гастролей Nick Cave and the Bad Seeds в поддержку альбома Abattoir Blues/The Lyre of Orpheus (2004), Кейв начал писать песни на гитаре, инструменте, на котором он довольно редко играет. |
| Since the 1960s, his films rarely appear on TV or are not shown at all. | Но с 60-х годов его фильмы очень редко показывались по ТВ или не показывались вообще. |
| Technical grades are open-ended, starting at 1 and subdivided into "a", "b" and "c", but are rarely used below 3c. | Технические оценки являются открытыми, начиная с 1 и подразделяются на «a», «b» и «c», но редко используются ниже 3c. |
| With the exception of 3M/Imation, all LaserDisc manufacturers adopted the CAA encoding scheme, although the term was rarely (if ever) used on any consumer packaging. | За исключением 3М/Imation, все производители Laserdisc приняли схему CAA-кодирования, хотя этот термин редко (если вообще) использовался на потребительских упаковках. |
| The concept of computational thinking has been criticized as too vague, as it's rarely made clear how it is different from other forms of thought. | Понятие вычислительного мышления было подвергнуто критике как слишком расплывчатое, так как редко становится ясно, чем оно отличается от других форм мышления. |
| In the Indo-Fijian population as a whole, the caste system disappeared within a few years of indenture, but the Gujaratis still maintain it and very rarely marry outside their caste. | Также, у представителей фиджи-индийского населения кастовая система исчезла всего в течение нескольких лет, но у гуджаратцев она существует и сейчас, и они очень редко вступают в брак вне своей касты. |
| Because neutrinos rarely interact with normal matter, they can escape from the core, carrying away energy and further accelerating the collapse, which proceeds over a timescale of milliseconds. | Поскольку нейтрино редко взаимодействуют с нормальным веществом, они легко могут уйти из ядра, унося энергию и ускоряя коллапс, происходящий в течение миллисекунд. |