| After his departure from the band, DeGarmo rarely makes public appearances, but he has always remained friends with Queensrÿche, and especially his high-school friend Wilton. | После ухода из группы, ДеГармо редко появлялся на публике, но он всегда был в дружеских отношениях с участниками группы Queensrÿche, и особенно дружил с школьным другом Вильтоном. |
| However, unlike the (rarely seen) episcopal sandals, which change with the liturgical colour, the papal slippers were always red. | Однако, в отличие от (редко замечено) епископских сандалий, которые меняются с литургическим цветом, папские туфли, всегда были красного цвета. |
| Older women appear to be more at risk of joint pain, acute arthritis, and even (rarely) chronic arthritis. | Пожилые женщины, по-видимому, более подвержены риску суставной боли, острого артрита и (редко) хронического артрита. |
| Today, UUCP is rarely used over dial-up links, but is occasionally used over TCP/IP. | Сегодня UUCP редко используется по каналам коммутируемого доступа, но иногда используется по TCP/IP. |
| She rarely appeared during season nine, but was prominent in the last few episodes of the season. | Она редко появлялась в течение 9-го сезона, но сыграла заметную роль в нескольких последних эпизодах этого сезона. |
| She has an optimistic side as well but it appears very rarely. | Также обладает хорошей реакцией, хотя проявляет её сравнительно редко. |
| The use of gap buffers is based on the assumption that such recopying occurs rarely enough that its cost can be amortized over the more common cheap operations. | Использование буферного окна основано на предположении, что перекопирование происходит достаточно редко и его стоимость может быть амортизирована более дешевыми операциями. |
| However, currently only the Half-life 2: Deathmatch and Day of Defeat: Source servers are consistently online and even they rarely see much use. | Однако сейчас работают лишь сервера Half-life 2: Deathmatch и Day of Defeat: Source, но даже они используются очень редко. |
| Although Rode's violin concertos have some significance in the development of the Romantic concerto, they are nowadays rarely performed. | Несмотря на то, что композитор оказал большое влияние на развитие романтических концертов, его произведения в настоящее время исполняются достаточно редко. |
| Though rarely seen, there is also a hallway off the kitchen leading to a recreation room... | Несмотря на то, что показывают его довольно редко, есть также коридор, ведущий из кухни в комнату отдыха. |
| Although stimulants can effectively reduce sleepiness in the short to medium term, they are rarely effective long-term, as patients frequently become resistant to their effects. | Хотя стимуляторы могут эффективно снижать сонливость в краткосрочном и среднесрочном периодах, они редко обладают долгосрочной эффективностью, так как у пациентов вырабатывается устойчивость к этим эффектам. |
| The Supreme Court rarely sits as a full bench and normally hears cases in chambers of three, five or seven judges. | Верховный суд редко рассматривает дела в полном составе и, как правило, дела рассматриваются в коллегиях из трех, пяти или семи судей. |
| After his appearance in One Down, Two to Go (1982), Kelly rarely appeared in movies. | После появления в фильме «One Down, Two to Go» (1982) Келли стал редко сниматься в фильмах. |
| Neighbors said that he dressed very neatly but kept to himself and rarely smiled or spoke to anybody, except occasionally to say hello. | Соседи говорили, что он одевался очень опрятно, но держался замкнуто и редко улыбался кому-либо или разговаривал с кем-нибудь, только изредка приветствовал кого-либо. |
| He maintained 18-hour workdays and rarely took time off for vacations. | Он работал по 18 часов в день и редко брал отпуск. |
| These reconstructions are always a little tricky because you rarely get all of the original art assets you need, but this turned out fantastic. | Эти реконструкции всегда немного сложны, потому что вы редко получаете все из художественных средств, но это оказалось фантастическим. |
| King had initially known little about Gandhi and rarely used the term "nonviolence" during his early years of activism in the early 1950s. | Кинг сначала знал мало о Ганди и редко использовал термин «ненасилие» в первые годы своего активизма в начале 1950-х годов. |
| Opole associated with the festival of Polish songs, but rarely remember that you can plan a sensational holiday in Opole. | Ополе связанных с фестиваль польской песни, но помните, что редко можно спланировать отдых в сенсационных Ополе. |
| F1 and F7 dwarf standards stars are rarely listed, but have changed slightly over the years among expert classifiers. | Звёзды стандартных карликов F1 и F7 редко упоминаются в списках, но за прошедшие годы они немного изменились среди экспертов-классификаторов. |
| In the United States, according to officials of law enforcement, representatives of the Uzbek diaspora are the most law-abiding and rarely violate the law. | В Америке, по данным правоохранительных органов, представители узбекской диаспоры являются самыми законопослушными и редко нарушают законодательство. |
| Eddie is Buckley's best friend, though he rarely acts like it. | Эдди - лучший друг Бакли, хотя он редко ведёт себя как друг. |
| In principle an OpenType font with TrueType outlines may have an.otf extension, but this has rarely been done in practice. | В принципе, OpenType-шрифт с TrueType очерчиванием может иметь расширение.otf, но это редко делается на практике. |
| The TMS9900 has an uncommon, and rarely used, instruction called "X" (eXecute). | TMS9900 имеет необычную и редко используемую команду X (eXecute, выполнить). |
| The real-line version of it (see below) is often used in physics, although rarely referred to by name. | Версия для вещественной прямой (см. ниже) часто используется в физике, хотя и редко называется по имени. |
| The term promise was coined by Liskov and Shrira, although they referred to the pipelining mechanism by the name call-stream, which is now rarely used. | Термин promise был предложен Лисков и Shrira, хотя они назвали механизм конвейеризации call-stream (сейчас это название используется редко). |