| Because the temperature in São Paulo rarely falls below 14 ºC (57 ºF), a heating system is not used. | Поскольку температура в Сан-Паулу редко опускается ниже 14 градусов, система подогрева газона не будет использоваться. |
| At the pier, there is a rarely working cafe with a bizarre architecture named "At Umar's". | У причала располагается редко работающее кафе с причудливой архитектурой «У Умара». |
| From 2005 to 2015, Linda Krūmiņa rarely participated in chess tournaments, and only from 2016 she returned to chess competitions. | С 2005 по 2015 год в шахматных турнирах участвовала редко, и только начиная с 2016 года возвратилась на шахматные соревнования. |
| The plug is often used in companies, but rarely in private homes. | Эта вилка часто используется в компаниях, но очень редко в домашних условиях. |
| Several cultivars have been selected, most only rarely seen outside Japan. | Выведено много сортов, большинство из которых редко можно встретить за пределами Японии. |
| It should be emphasized that in the infinite-dimensional case, the concern is rarely the complete matrices. | Следует подчеркнуть, что в бесконечномерном случае редко интересуются всей матрицей полностью. |
| The terms Hoisanese and Hoisanva are rarely used in print literature, although they appear on the internet. | Термин Hoisanese редко используется в печатных изданиях, однако встречается в Интернете. |
| The palace was rarely favoured by future monarchs, but its construction was another step in the expansion of the bounds of London. | Дворец редко посещался последующими монархами, но его строительство стало очередным этапом расширения границ Лондона. |
| Some commands which are very rarely used are only available in the extended context menu. | Некоторые редко используемые команды доступны только в расширенном контекстном меню. |
| It has become so mega happy, because very rarely did before, at that time. | Он стал настолько мега счастлива, потому что очень редко это делали ранее, в то время. |
| The Ponzi creators rarely develop complex schemes because they wont use them anyway. | Создатели понзи редко затрудняю себя разработкой сложных схем, ведь они в любом случае не будут ими пользоваться. |
| In the realm of cosmetic surgery and treatments, there is rarely only one best doctor for any procedure. | В области пластической хирургии и лечения, то очень редко только один лучший врач для любой процедуры. |
| Their powers tend to be limited to their own worlds, and they rarely intervene in human affairs. | Их сила ограничена и применима в их собственном мире, они редко вмешиваются в дела людей. |
| Neutrinos of all generations stream throughout the universe but rarely interact with normal matter. | Нейтрино всех поколений пронизывают Вселенную, но редко взаимодействуют с обычной материей. |
| Each female flower consists of two (rarely three) fused carpel. | Каждый цветок состоит из двух (редко трёх) плодолистиков. |
| The differential diagnosis include other cardiac tumors such as lipomas and rhabdomyomas (and rarely teratomas). | Дифференциальный диагноз включает другие опухоли сердца: липомы, рабдомиомы и (редко) тератомы. |
| Very rarely was I satisfied with how I played. | Очень редко я бываю удовлетворен своей игрой». |
| With a very experienced teacher who offers a health food, the quality is rarely seen in the best restaurants. | При очень опытный учитель, который предлагает лечебное питание, качество редко встретишь в лучших ресторанах. |
| And it is quite rarely in domestic conditions. | А в бытовых условиях это бывает крайне редко. |
| The band were rarely in the studio together. | Музыканты редко собиралась в студии вместе. |
| However, this is an ability she rarely uses. | Однако этой способностью она пользуется довольно редко. |
| Individuals have very rarely been seen in the open sea. | Очень редко можно встретить отдельных особей в открытом море. |
| He is rarely seen without his camcorder at hand. | Ассистента редко можно увидеть без видеокамеры в руках. |
| It rarely uses deep tropical forest. | Редко заходит глубоко в тропический лес. |
| Mystery has forever shaped the mythology behind the Strokes, and they're rarely so forthcoming. | «Тайна всегда формировалась как мифология позади The Strokes и они редко играют роли. |