Перевод rarely с английского на русский

Interviewees also alleged that judges rarely visited them.

Лица, с которыми проводились беседы, также заявляли, что судьи редко их посещают.

Those responsible for torture are rarely punished.

Лица, несущие ответственность за применение пыток, наказываются редко.

National surveys rarely record the number of child-headed households.

В ходе национальных переписей населения редко регистрируется число домашних хозяйств, возглавляемых детьми.

For example, anti-corruption and anti-money-laundering laws exist but are rarely enforced.

Например, существуют законы о борьбе с коррупцией и отмыванием денег, которые редко применяются.

Universities very rarely seem to prohibit some forms of advertising.

Как представляется, высшие учебные заведения весьма редко запрещают некоторые виды рекламной деятельности.

Roma rarely have access to mainstream media or public positions and seldom have the chance to challenge such stigmatization.

Рома нечасто имеют доступ к основным средствам массовой информации или государственным должностям и редко имеют возможность противодействовать такой стигматизации.

"Reasonable doubt"... two words we rarely use in everyday conversation.

"Обоснованное сомнение..." в обыденной речи мы нечасто используем это словосочетание.

The Security Council has rarely figured so centrally in so many pressing issues as it has over the past year.

Нечасто Совету Безопасности уделялось столько внимания при решении многочисленных неотложных дел, как в течение прошлого года.

Unilateral action of such scope and magnitude is rarely seen in the history of international arms control and disarmament.

Односторонние действия подобного масштаба и размаха нечасто имели место в истории международного контроля над вооружениями и разоружения.

This has rarely been the case in recent decades.

В последние десятилетия это отмечалось нечасто.

His Office rarely dealt with matters concerning the Arctic.

Его Управление изредка занимается вопросами, касающимися Арктики.

Several said that humanitarian organizations had never been seen in the village, government officials only rarely.

Несколько жителей заявили, что им не доводилось видеть в селе работников гуманитарных организаций, а правительственные чиновники появлялись лишь изредка.

The Near East has only rarely been the scene of positive developments.

Ближний Восток лишь изредка бывал ареной позитивных событий.

Ocean tankers could rarely keep pace with the rate of consumption.

Океанские танкеры только изредка могли идти в ногу со скоростью потребления.

Only rarely do stories like Shtukaturov's get out.

Только изредка всплывают такие истории, как история Штукатурова.

I rarely get out on weekends.

Я почти не выхожу из дома в выходные.

In most dwellings the floor area and number of rooms rarely change.

В большинстве жилищ площадь пола и число комнат почти не меняются.

She rarely speaks, and her attempts to communicate her situation are confounded by magic.

Она почти не разговаривает, и её попыткам объяснить, что с ней происходит, препятствует магия.

After this, he rarely altered a word.

Обычно он почти не делал поправок.

He rarely slept or ate, just kept working.

Он почти не спал, практически не ел, а только работал.

Frost occurs only rarely, on the coldest winter nights.

Морозы наблюдаются лишь в редкие холодные зимние ночи.

The Special Representative notes that excessive pre-trial detention continues to occur, while the provisions for conditional release from prison are rarely implemented.

Специальный представитель отмечает сохраняющуюся практику чрезмерно продолжительного содержания под стражей до суда и редкие случаи применения положения об условном освобождении из-под стражи.

However, she was rarely invited to act in feature films which eventually forced her to do voice work.

Однако редкие приглашения в игровое кино в конечном итоге вынудили её согласиться.

There are presented the collection of the minerals, some species, involving into the "Red Book", such as disappearing and rarely, that proves the diversity of animals of our republic.

В музее представлены виды, включенные в «Красную книгу» страны- исчезнувшие и редкие, что еще раз подтверждает разнообразие фауны нашей республики.

In the lower reaches of Neman, floods appear every spring (melting snow, ice jams in the Curonian Lagoon) and very rarely during other seasons.

В нижней части Немана ежегодно наблюдаются половодья, характерные для весеннего периода (таяние снегов, ледяные заторы в Куршской губе) и весьма редкие в другие сезоны.

'The interior life of the characters is rarely evident...

Внутренняя жизнь персонажей на редкость ясно показывает...

Critics are rarely unanimous, however.

Рецензенты были на редкость единодушны.

AI added that only rarely are human rights violations investigated and perpetrators brought to justice.

МА добавила, что лишь в редких случаях по факту нарушения прав человека проводятся расследования, а виновные привлекаются к ответственности.

However, discriminatory conduct rarely causes property damage, but mostly non-property detriment.

Вместе с тем дискриминационное поведение в редких случаях приводит к причинению материального ущерба и в большинстве случаев речь идет о нематериальном уроне.

As illustrated, communications dealing with discriminatory legislation have rarely been considered under the procedure.

Как видно из вышеизложенного, сообщения о законах, содержащих дискриминационные положения, в соответствии с этой процедурой рассматривались в редких случаях.

Only rarely have local officials initiated disciplinary or criminal proceedings.

Однако лишь в редких случаях местные должностные лица проводили по своей инициативе дисциплинарные или уголовные расследования.

And it should rarely be public.

И лишь в редких случаях она должна получать огласку.

Similar situations could occur, though more rarely, with regard to an organ or agent of an international organization.

Аналогичные ситуации могут возникнуть, хотя и значительно реже, в связи с каким-либо органом или агентом международной организации.

Over the years at shows were different leading and the most frequent was Vladimir Pereturin rarely Vladimir Maslachenko.

За годы у передачи были различные ведущие, наиболее частым был Владимир Перетурин, реже Владимир Маслаченко.

It is also associated with psychiatric side effects, most commonly depression but also, more rarely, psychosis and unusual behaviours.

Он также обладает психическими побочными эффектами, чаще всего депрессией, реже - психозом и необычным поведением.

Sometimes they are connected to another source, and more rarely they are even a host for it.

Временами они связаны с другим источником и ещё реже даже являются его хозяином.

More rarely, snow can fall on the nearby Porongurup Range.

Ещё реже снег может выпадать на соседнем хребте Поронгуруп.

It is a principle of customary international law, which is rarely contested.

Речь идет о принципе международного обычного права, против которого мало кто возражал.

The frieze is an important example of early Greek bronze relief art, which has rarely survived.

Фриз является важным примером раннего греческого бронзового рельефного искусства, чего мало сохранилось.

Despite their relatively large size, they are highly inconspicuous and rarely seen.

Несмотря на относительно большой размер, они очень скрытны и мало заметны.

But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment.

Но второй жизненный урок, который мало кому удаётся усвоить, это искусство удовлетворённости.

The other lesson that is rarely mastered is the art of fulfillment.

Но второй жизненный урок, который мало кому удаётся усвоить, это искусство удовлетворённости.

Affected puppies rarely live more than 6 months.

Больные собаки, как правило, живут не дольше шести месяцев.

Programme or funding changes rarely emerge from either review.

Ни одна из этих оценок, как правило, не приводит к внесению изменений в программы или уровень финансирования.

States rarely objected to reservations no matter how far-reaching their content might be.

Государства, как правило, не высказывают возражений против оговорок, независимо от их характера.

Tuber = internal discoloured arcs and rings, rarely visible on the surface

Клубень = появление на внутренних тканях бесцветных дуг и колец, как правило, невидимых снаружи

In developing countries, such continuing education is rarely available outside the capital city.

В развивающихся странах такое повышение квалификации, как правило, возможно лишь в столицах.

As a result of this provision, detainees rarely, if ever, receive independent medical examinations.

В результате действия этого положения задержанных практически никогда не осматривают независимые врачи.

From that perspective, these questions on decision making would rarely ever arise in the course of an ITC session.

В этой связи вопросы о принятии решений практически никогда не обсуждаются на сессии КВТ.

Indeed, public-private partnership contracts were rarely, if ever, disclosed to the public.

Действительно, условия контрактов, касающихся государственно-частных партнерств, практически никогда не доводятся до сведения общественности.

Since then, the 'martial race' theory has rarely, if ever, been used by Pakistan.

С тех пор теория «воинственных рас» практически перестала использоваться пакистанской армией.

At the present time, however, such research is poorly supported by the State and rarely used in decision-making.

Однако в настоящее время такие исследования слабо поддерживаются государством и практически используются при принятии решений в редких случаях.

My father so rarely let me see any of his world.

Мой отец едва давал мне заглянуть в его мир.

I rarely have any money for expenditure here.

Мне едва хватило на мои расходы здесь.

Unemployment is low by international standards, and rarely exceeds the 2 per cent mark.

По международным стандартам уровень безработицы является низким и едва превышает 2%.

The TV's garbage, the sound rarely works, but you'll get the gist.

Телевизор ужасен, звук едва работает, но суть вы уловите.

Her son rarely let her sleep more than two hours at a time, And that's every night for thirteen years.

Ее сын едва давал ей поспать не более 2 часов, и так каждую ночь в течении 13 лет.

Such violations of the Labour Code rarely occur in practice.

На практике нарушения трудового законодательства в этой области редки.

Cases of ill-treatment by law enforcement officers occur very rarely in Germany.

Случаи жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов очень редки в Германии.

These kinds of cases come up very rarely... and I've had experience.

Такие случаи очень редки... а у меня есть опыт.

However, according to the information provided in human rights reports on Bangladesh it rarely happens that a person is prosecuted under this section.

Однако по информации из докладов, касающихся ситуации в области прав человека в Бангладеш, случаи, когда кто-либо преследуется на основании этого положения, редки.

The death penalty was still in force but in a manner that could be considered as a de facto moratorium insofar as it was only very rarely implemented.

Хотя смертная казнь не отменена, можно считать, что фактически на нее введен мораторий, поскольку случаи приведения ее в исполнение крайне редки.

I could rarely go to the races but I knew every horse.

Я не мог часто ходить на скачки, но я знал каждого скакуна.

It is very rarely eaten as a breakfast.

Очень часто употребляется как закуска к сакэ.

This is rarely available in countries with arid drylands.

Такая инфраструктура часто отсутствует в странах, в которых поверхность суши включает засушливые земли с аридным климатом.

They also undermine confidence in the police, since very few perpetrators have been prosecuted, and since municipal officials tend to play down the incidents and rarely go beyond verbal condemnation.

Они также ослабляют доверие к полиции, поскольку лишь немногие из виновных лиц были привлечены к судебной ответственности, а муниципальные должностные лица стремятся замолчать инциденты и часто ограничиваются словесным осуждением.

Women frequently appear in traditional subordinate or service roles and only very rarely as decision-makers.

Женщины часто в них фигурируют в традиционных ролях, занимают подчиненное положение или являются обслуживающим персоналом и очень редко представлены в роли принимающего решения руководителя.

It's rarely seen on this scale and it won't last long.

Такой масштаб редкость, и это не будет продолжаться долго.

'The interior life of the characters is rarely evident...

Внутренняя жизнь персонажей на редкость ясно показывает...

It rarely rains, so water and food is very hard to find.

Дожди здесь редкость. Раздобыть воду и еду непросто.

Democracy generally correlates with lower levels of internal violence, and democracies very rarely go to war against each other.

Как правило, демократия соотносится с более низким уровнем насилия внутри страны, и войны между демократическими странами - большая редкость.

I mean, these situations, they rarely are.

В смысле, в этой ситуации, это редкость.