Примеры в контексте "Rarely - Редких случаях"

Перевод

Примеры

Примеры: Rarely — Редких случаях

• AI added that only rarely are human rights violations investigated and perpetrators brought to justice.

  МА добавила, что лишь в редких случаях по факту нарушения прав человека проводятся расследования, а виновные привлекаются к ответственности.

• However, discriminatory conduct rarely causes property damage, but mostly non-property detriment.

  Вместе с тем дискриминационное поведение в редких случаях приводит к причинению материального ущерба и в большинстве случаев речь идет о нематериальном уроне.

• As illustrated, communications dealing with discriminatory legislation have rarely been considered under the procedure.

  Как видно из вышеизложенного, сообщения о законах, содержащих дискриминационные положения, в соответствии с этой процедурой рассматривались в редких случаях.

• Only rarely have local officials initiated disciplinary or criminal proceedings.

  Однако лишь в редких случаях местные должностные лица проводили по своей инициативе дисциплинарные или уголовные расследования.

• And it should rarely be public.

  И лишь в редких случаях она должна получать огласку.

• Environmental and social externalities are only rarely included in energy pricing and financing.

  Внешние экологические и социальные факторы лишь в редких случаях отражаются в ценообразовании и финансировании в сфере энергетики.

• They rarely approve requests for family reunification.

  В редких случаях они удовлетворяют просьбы о воссоединении семей.

• NGOs and local communities said that IFI compliance mechanisms rarely brought effective remedies.

  НПО и местные общины отмечали, что механизмы контроля за соблюдением МФУ в редких случаях являются эффективными средствами защиты.

• However, cases of alleged violations by SPLA perpetrators are rarely investigated or prosecuted.

  Вместе с тем лишь в редких случаях расследуются или преследуются по суду случаи предположительных нарушений со стороны совершающих их лиц, принадлежащих к НОАС.

• A one-size-fits-all approach to extension rarely works.

  Универсальный подход в редких случаях применим к агротехнической пропаганде.

• Since about 2000, Algeria rarely produced more than 200 metric tonnes/year.

  Примерно с 2000 года объем производства в Алжире в редких случаях превышал 200 метрических тонн/год.

• Payment is a prerequisite for any other Government service, although receipts are rarely issued.

  Уплата налогов является необходимой предпосылкой обеспечения функционирования любой другой государственной службы, хотя квитанции о выплате налогов выдаются в редких случаях.

• Taxonomic determination was usually to class or order level and only rarely to family level.

  Таксономические единицы, как правило, определялись на уровне класса или порядка, и лишь в редких случаях - на уровне семейства.

• Rio marker 0 was again only very rarely used.

  Рио-де-жанейрский маркер 0 вновь использовался лишь в очень редких случаях.

• It was noted that only samples of water were analysed, but rarely sediments and biota.

  Было отмечено, что анализу подвергаются только пробы воды, и лишь в редких случаях отложения и биоты.

• In practice, however, that provision was applied only rarely, in cases involving organized or violent crime.

  Однако, на практике это положение применяется лишь в редких случаях, а именно, в делах, связанных с организованной преступностью или преступлениями с применением насилия.

• Yet the hierarchical superiors had rarely been held responsible in those cases.

  Однако ответственность вышестоящего должностного лица в редких случаях обсуждалась при рассмотрении этих дел.

• It is typically used only rarely, such as for the state opening of parliament or the swearing-in of a new governor-general.

  Обычно он используется в редких случаях, таких как церемония открытия сессии парламента или приведения к присяге нового генерал-губернатора.

• Burns can be caused by fire, heat or, rarely, extreme cold.

  Ожоги могут быть вызваны огнем, теплом и, в редких случаях, холодом.

• After season 4, she left for London and appeared on the show only rarely.

  После 4-го сезона, она уехала в Лондон и появлялась в шоу только в редких случаях.

• Only rarely is this digital repository exploited as a record environment.

  Лишь в редких случаях данное место цифрового хранения используется в качестве хранилища документации.

• We rarely see him hitting four rails in a row.

  В редких случаях передвигается на четырёх конечностях.

• Aesthetic and minimalist design: Dialogues should not contain information that is irrelevant or rarely needed.

  Эстетический и минималистический дизайн В интерфейсе не должно быть информации, которая не нужна пользователю или которая может понадобиться ему в редких случаях.

• However, allergic reactions can rarely occur.

  В редких случаях возможны аллергические реакции.

• Fisheries mismanagement is unlikely to threaten the future of humanity and as a consequence radical interpretations of the principle may rarely be justified.

  Представляется маловероятным, что нерациональное управление рыболовством может поставить под угрозу будущее человечества, и соответственно радикальное толкование принципа осторожности может быть оправдано лишь в редких случаях.

Другие варианты перевода слова rarely

• Редко
• Реже
• Нечасто
• Изредка
• Мало
• Почти не
• Правило
• Практически
• Едва
• Редки
• Часто
• Редкость

Слово rarely в словаре

Rarely — Нечасто

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова