| Each manager is free to form a personal approach towards evaluation, since performance assessments rarely reward positive performance in this area or penalize negative aspects. | Каждый руководитель волен формировать свой персональный подход к оценке, поскольку в рамках служебной аттестации за положительные результаты работы в этой области редко поощряют, а за отрицательные - редко наказывают. |
| The perspectives of grass-roots women leaders are critical to the establishment and implementation of sustainable development goals and deliverables for achieving global gender equality, yet these voices are rarely heard at the United Nations. | Перспективы женщин-руководителей низового уровня имеют решающее значение для разработки и выполнения целей и итоговых показателей в области устойчивого развития для достижения гендерного равенства на глобальном уровне, но их мнения редко можно услышать в Организации Объединенных Наций. |
| On the other hand, victims of corruption rarely report it. However, in | С другой стороны, лица, пострадавшие от коррупции, сообщают об этом довольно редко. |
| Mr. Vardzelashvili said that even if the power of the Standing Committee of the National People's Congress to interpret the law was only rarely exercised in practice, it was seen to pose a risk to the independence of the judiciary. | Г-н Вардзелашвили говорит, что, даже если полномочие Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей толковать закон применяется на практике крайне редко, это, как представляется, ставит под угрозу независимость судебной власти. |
| CRC welcomed the Constitutional Council Decision that the courts must consider the Convention on the Rights of the Child when deciding cases, but expressed concern that the provisions are rarely directly enforced. | КПР приветствовал решение Конституционного совета о том, что суды при рассмотрении дел должны учитывать Конвенцию о правах ребенка, но выразил озабоченность по поводу того, что ее положения редко применяются непосредственным образом. |
| It is also concerned about reports that such actions are frequently carried out with violence, and that Roma are rarely offered alternative housing or adequate compensation, leaving them in an even more precarious situation (arts. and 5). | Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что такие действия часто сопровождаются насилием и что цыганам редко предлагается альтернативное жилье или надлежащая компенсация, что еще более усугубляет их нестабильное положение (статьи 2 и 5). |
| The justice system is an area where children's rights can be at risk and where violence is often invisible and concealed, as well as rarely investigated and punished. | Система правосудия является той областью, где права детей могут оказаться под угрозой, где насилие часто носит невидимые или скрытые формы и где случаи такого насилия редко расследуются, а виновные редко наказываются. |
| You, Kevin Corcoran, think the full story helps us solve ourselves and, while I rarely share your precise incentive, I am always fascinated by your dedication. | Ты, Кевин Коркоран, думаешь, что вид целиком поможет нам разобраться в себе, и, хотя я редко разделяю твои устремления, я всегда поражаюсь твоей самоотверженности. |
| I think if you check my file, you'll see that I rarely give formal feedback about my residents. | Я думаю, что если проверить мой файл, Вы увидите, что я редко даю формальные отзывы о моих ординаторах. |
| It's the sort of thing you learn in the boy scouts, except boy scouts rarely do it with a gun to their back. | Это из тех вещей, что вы узнаёте будучи бой скаутом, за исключением того, что редко бой скауты делают это под дулом пистолета. |
| Sometimes, rarely, barely, but just when we need it the most and expect it the least, we get a break. | Иногда, редко, но когда мы нуждаемся больше всего, мы неожиданно получаем перерыв. |
| [Voice breaking] Do you know how rarely we were ever truly alone? | Ты понимаешь, как редко мы были по-настоящему наедине? |
| 59 flame top if I'm not mistaken, and I'm rarely mistaken. | Модель - 59-й Флэйм Топ, если не ошибаюсь, а я редко ошибаюсь. |
| He rarely tackled Mozart, because he used to say: | Он редко брался за Моцарта, и говорил мне: |
| It's an arthritis remedy. It's rarely used here in the U.S., but it's still popular in Mexico. | Он редко используется как средство против артрита здесь, в США, но всё ещё популярен в Мексике. |
| It's rarely color that I find in nature, although, you know, juxtaposed next to artificial color, natural color is so beautiful. | Редко цвет, который я нахожу в природе, особенно, если сравнить его с искусственным, натуральный цвет так прекрасен. |
| Do you know the one part of the body that coroners rarely inspect for needle marks? | Знаешь, какую часть тела судмедэксперты редко проверяют на следы от игл? |
| I know I'm rarely invited to these working breakfasts, but the nobles have asked me to present this to you. | Я знаю, я редко бываю приглашён на такие рабочие завтраки но дворяне попросили меня показать это вам |
| I noticed how rarely face cards were coming up. | Я обратила внимание, как редко выходили нужные карты |
| And I'm sorry, son, but what's best is very rarely what's easy. | Но то, что лучше всего очень редко бывает чем-то, что легко даётся. |
| But it rarely remembers their activities say, a week before, or a day, or even an hour. | Но она редко упоминает об их занятиях скажем, за неделю до этого, или за день, иди хотя бы за час. |
| You know, rarely there's a poem just come right out, and say something straight forward | Знаете, очень редко поэмы просто выкладываются и говорят что-то прямо. |
| Now obviously, trained individuals like myself rarely ran away, but for a civilian like yourself, it is certainly an option. | Разумеется, обученные, как я, редко спасаются бегством, а вот для гражданских, как ты, это вполне себе вариант. |
| Keep good time, perfect tune, rarely make mistakes? | То есть, они хорошо держат ритм, мелодия совершенна, и они редко фальшивят? |
| which fashion designers never get - rarely get here in the states. | Добиться этого для дизайнера моды невозможно никогда, и очень редко - здесь, в США. |