| We rarely use it. | Мы им редко пользуемся. |
| I imagine you rarely are. | Думаю, ты редко ошибаешься. |
| I rarely get to go out. | Я редко бываю снаружи. |
| Violent crackdowns rarely result in moderation. | Жестокие репрессивные меры очень редко приводят к спокойствию. |
| Malawi as such has rarely had problems relating to tribal, ethnic, religious, cultural and/or indigenous populations or population of mixed descent rarely manifest themselves within the country. | В Малави редко возникают проблемы, связанные с племенами, этносами, религией, культурой и/или коренным населением или населением смешанного происхождения. |
| Promotional merchandise is rarely bought directly by corporate companies from the actual manufacturers of the promotional products. | Промотовары редко покупаются непосредственно компаниями-заказчиками у производителей промотоваров. |
| Note that the following operators are rarely supported by natively installed fonts. | Следующие операторы редко поддерживаются стандартными фонтами. |
| But routine business is torment - quite rarely someone remember about the website. | А текучка заедает - про сайт вспоминают очень редко. |
| A vehicle canopy is a rarely used type of door for cars. | Верхнеподвесная дверь - редко используемый тип автомобильной двери. |
| Divers was pre-eminently an experimental chemist and rarely occupied with the theoretical study of chemical questions. | Дайверс был в основном химиком-экспериментатором и редко занимался теоретической работой. |
| Only rarely did these new silk industries grow to any significant size. | Но редко какое из новых производств вырастало до существенных размеров. |
| When disease presents with low-grade histologic features the cancer rarely spreads through the lymphatic system or through the bloodstream. | В случае низкой степени злокачественности рак редко распространяется через лимфатическую и кровеносную системы. |
| However, very rarely... some gain this wisdom through wholly different means. | Однако, очень редко... кто-то познает это различными способами. |
| Once radicalized, the genie of violence can rarely be put back into his bottle by civilized means. | Поддавшегося идеям радикализма джина насилия редко удается загнать обратно в бутылку цивилизованными средствами. |
| The ovary is typically superior, infrequently semi-inferior, or rarely inferior. | Завязь верхняя или, редко, полунижняя. |
| Despite the popularity of other lionfish, Parapterois species are only rarely found in the aquarium trade. | Несмотря на популярность других крылаток, параптероисы редко встречаются в аквариуме. |
| Very rarely does a forced tryst make a fruitful tryst. | Навязанный союз очень редко приносит потомство. |
| These circumstances normalize over time and the clock of history is rarely turned back. Kosovo's independence is and will remain a reality. | С течением времени эти обстоятельства нормализуются, а ход истории редко обращается вспять. |
| Apparently, stolen artwork like this rarely ends up in the hands of its owner. | Похоже, такие украденные картины редко возвращаются к своим владельцам. |
| They rarely if ever present with a repeatable pattern that's discernable to computers. | Они крайне редко следуют повторяющейся схеме, улавливаемой компьютером. |
| Science has rarely had the chance to study at close hand such controversial manifestations as those which have made Simon Silver famous. | Науке очень редко выпадает возможность изучить столь противоречивое явление которое сделало Саймона Сильвера знаменитым. |
| In fact, she was rarely ever leaving her home. | Она вообще редко выходила из дома. |
| It should be borne in mind that some States may retain the death penalty in their criminal codes for offences that are rarely prosecuted, for which persons are even more rarely tried and hardly ever, if at all, executed. | Следует также учитывать, что некоторые государства могут сохранять в своих уголовных кодексах смертную казнь за преступления, в отношении которых преследование возбуждается редко, виновные привлекаются к суду еще реже, а смертные приговоры если и назначаются, то практически никогда не приводятся в исполнение. |
| This would rarely happen, however, because spam rarely has a value that high unless it contains some other exceptionally high-scoring element, such as a blacklisted address. | Однако, это будет случаться нечасто, так как спам редко когда имеет высокую оценку, пока не содержит каких-нибудь других исключительно поднимающих оценку элементов, таких как адреса, занесённые в чёрный список. |
| I so rarely have an opportunity to use it in a sentence. | Его редко удаётся использовать в речи. |