Примеры в контексте "Rarely - Редко"

Перевод

Примеры

Примеры: Rarely — Редко

• Initiatives may be limited to seeking the views of young people on particular issues, and rarely include their involvement in decision-making.

  Инициативы могут быть ограничены ознакомлением с мнениями молодых людей по конкретным вопросам и редко предусматривают их участие в процессе выработки решений.

• For a variety of reasons, this is very rarely the case.

  Однако по многим причинам такое случается очень редко.

• The United Nations now rarely observes elections; in contrast, many regional organizations are prioritizing this activity.

  В настоящее время Организация Объединенных Наций редко осуществляет наблюдение за выборами, в отличие от многих региональных организаций, которые считают эту деятельность своим приоритетом.

• These practices are rarely followed for the birth of a girl child.

  При рождении же девочки такие обряды совершаются редко.

• The Committee had been told that the death penalty was very rarely carried out in Syria.

  Комитет был поставлен в известность о том, что смертная казнь весьма редко применяется в Сирии.

• These rules are rarely followed in prisons outside of Phnom Penh.

  За пределами Пномпеня эти правила редко выполняются.

• The Committee regrets, however, that the human rights dimensions of poverty eradication policies rarely receive the attention they deserve.

  Вместе с тем Комитет с сожалением констатирует, что в стратегиях искоренения нищеты вопросам прав человека редко уделяется то внимание, которого они заслуживают.

• Economic policies and programmes, for example in finance, taxation, industry and formal and informal sector employment, rarely reflected gender perspectives.

  В рамках экономической политики и программ, например в области финансов, налогообложения, промышленности и формального и неформального секторов занятости, гендерные аспекты учитываются редко.

• An often-observed shortcoming, particularly at the national and international levels, is that stakeholder participation is rarely allowed in actual decision-making.

  Другой часто встречающийся недостаток, особенно на национальном и международном уровнях, заключается в том, что заинтересованные стороны редко допускаются к участию в фактическом процессе принятия решений.

• Such sanctions as imprisonment are applied extremely rarely.

  Крайне редко применяются такие наказания, как лишение свободы.

• An important reason for this failing is that efficiency goals were rarely identified at the programme design phase.

  Важная причина этого упущения состоит в том, что на стадии разработки программ цели в области экономичности формулировались редко.

• The special needs of displaced older persons are rarely provided for in humanitarian relief plans.

  Особые нужды перемещенных престарелых лиц редко учитываются в планах оказания гуманитарной помощи.

• Men of course rarely have dress codes and dress requirements except under the Taliban regime.

  Правила и требования, касающиеся одежды, редко применяются в отношении мужчин; исключением является режим талибов.

• The impact of natural disasters rarely respects national boundaries.

  Последствия стихийных бедствий редко остаются в пределах национальных границ.

• Since violations of wildlife trade regulations are often deemed insignificant, appropriate sanctions are rarely used.

  Поскольку нарушения правовых норм о торговле дикими животными и растениями часто расцениваются как несущественные, они редко влекут за собой применение соответствующих мер наказания.

• The prisons and police authorities, owing to inadequate funding, rarely implement such recommendations.

  Эти рекомендации редко выполняются тюремными и полицейскими властями из-за нехватки средств.

• Reform efforts rarely incorporate public participation in the design and implementation of projects.

  Усилия по проведению реформы редко предполагают участие общественности в разработке и осуществлении проектов.

• Secretariat offices and common system agencies rarely selected these two facilities for large conferences and meetings.

  Секретариат и учреждения общей системы редко выбирали эти два конференционных центра для проведения крупных конференций и совещаний.

• Allegations that officers of the Police do not adequately prosecute racially motivated offences are advanced extremely rarely.

  Сотрудников полиции крайне редко обвиняют в том, что они не принимают надлежащих мер в связи с преступлениями, мотивированными расовыми предрассудками.

• As a result, women's rights are rarely integrated into peace agreements or into the structures supporting post-conflict reconstruction.

  В результате положения о правах женщин редко включаются в мирные соглашения или в структуры осуществления постконфликтного восстановления.

• Complex mixtures of metals are rarely encountered outside of the primary non-ferrous metals industries.

  Сложные смеси металлов редко встречаются где-либо кроме первичных производств цветной металлургии.

• Two evaluations addressing sectoral health programmes were innovative in ways that are often recommended, yet rarely accomplished.

  Две оценки, касающиеся секторальных программ в области здравоохранения, являются инновационными в том смысле, что их часто рекомендуют проводить, но редко доводят до конца.

• These values seldom coexist, and rarely grow spontaneously, but must be nurtured assiduously.

  Такие качества редко сосуществуют и редко возникают спонтанно, и поэтому их необходимо усердно взращивать.

• Companies suffering from IPR violations rarely report on cases of such infringements to the Competition Board.

  Компании, страдающие от нарушений ПИС, редко сообщают о случаях таких нарушений в Совет по вопросам конкуренции.

• Their initiatives and visions for peace and security are rarely heard of during peace negotiations.

  К их инициативам и взглядам в отношении мира и безопасности редко прислушаются в ходе мирных переговоров.

Другие варианты перевода слова rarely

• Редких случаях
• Реже
• Нечасто
• Изредка
• Мало
• Почти не
• Правило
• Практически
• Едва
• Редки
• Часто
• Редкость

Слово rarely в словаре

Rarely — Нечасто

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова